| Subject | Italian | Russian |
| law | adempiere le funzioni di Presidente | осуществлять полномочия Президента |
| law | adempiere le funzioni e i doveri | осуществлять полномочия и обязанности |
| law | adibire il lavoratore ad altre funzioni | перевести работника на другую работу |
| math. | algebra di funzioni | алгебра функций |
| math. | anello di funzioni | кольцо функций |
| tech. | anomalia di funzione | сбой (s_somova) |
| math. | approssimazione di funzioni | приближение функций |
| gen. | assolvere una funzione | исполнять обязанности |
| gen. | assolvere una funzione | играть роль |
| gen. | assumere la funzione | вступить в исполнение обязанностей |
| law | assumere le funzioni | вступить в должность (massimo67) |
| gen. | assumere le funzioni | взять на себя обязанности |
| law | attitudine alle funzioni | пригодность к исполнению служебных функций |
| fin. | attribuire le funzioni | возлагать функции (Валерия 555) |
| gen. | avere la funzione dirigente | иметь руководящую роль |
| gen. | avere una funzione determinante | играть решающую роль |
| gen. | avere una funzione passiva | играть пассивную роль |
| math. | campo di funzioni razionali | поле рациональных функций |
| gen. | celebrare la funzione | проводить торжественное богослужение |
| gen. | celebrare una funzione religiosa | совершать богослужение (massimo67) |
| gen. | cessare dalle funzioni | сложить с себя обязанности |
| gen. | cessazione anticipata delle funzioni | досрочное прекращение полномочий (armoise) |
| gen. | che non funziona bene | неисправный |
| math. | classe di funzioni | класс функций |
| tech. | codice di funzione | функциональный код |
| agric., chem. | coltivazione in funzione della superficie | прецизионное сельское хозяйство |
| agric., chem. | coltivazione in funzione della superficie | соответствующее местным условиям сельское хозяйство |
| gen. | cominciar a funzionare | завести́сь (начать действовать) |
| gen. | cominciare a funzionare | заработать (начать работать) |
| law | comitato fornisce un parere sull'idoneita dei candidati all'esercizio delle funzioni di giudice | комитет дает заключение о пригодности кандидатов для занятия должности судьи (massimo67) |
| IT | commutatore di funzioni | переключатель функций |
| tech. | commutatore di funzioni | переключатель рода работы |
| math. | composizione di funzioni | суперпозиция функций |
| math. | composizione di funzioni | композиция функций |
| med. | compromissione della funzione renale | нарушение почечной функции (Insufficienza renale: Non sono stati condotti studi clinici in pazienti con funzione renale compromessa; Quando le funzioni renali sono seriamente compromesse; peggioramento della funzione renale massimo67) |
| tech. | con pompa in funzione | при работающем насосе (gorbulenko) |
| math. | confronto di funzioni | сравнение функций |
| fin. | contabilita a livello di funzioni | учёт по видам хозяйственной деятельности |
| math. | convoluzione di funzioni | свёртка функций |
| math. | corpo di funzioni | поле функций |
| math. | corpo di funzioni | функциональное поле |
| fig. | definire le funzioni | размежёвываться |
| fig. | definire le funzioni | размежеваться |
| gen. | delegare una parte delle funzioni a qd | передать часть обязанностей (кому-л.) |
| fig. | delimitare le funzioni | размежёвываться |
| fig. | delimitare le funzioni | размежеваться |
| mil. | derivata di funzione | производная функция |
| med. | deterioramento della funzione visiva | падение зрения (pincopallina) |
| med. | deterioramento della funzione visiva | ухудшение зрения (pincopallina) |
| math. | differenziazione delle funzioni | дифференцирование функций |
| fin. | direzione per funzioni | функциональное руководство |
| fin. | distribuire funzioni | распределять обязанности |
| math. | distribuzione delle funzioni di Bessel | функциональное распределение Бесселя |
| med. | disturbo di una funzione | нарушение функции |
| tech. | dominio della funzione | область определения функции |
| law | enti gestori delle funzioni socio-assistenziali | учреждения социального обслуживания населения (Учреждения и предприятия социального обслуживания; Государственные учреждения социального обслуживания; Служба социальной помощи massimo67) |
| law | esercitare le funzioni | осуществлять служебные обязанности |
| gen. | esercitare le funzioni | выполнять обязанности |
| law | esercitare le funzioni di coordinamento | осуществлять координацию |
| gen. | esercitare le funzioni sacerdotali | священствовать |
| law | esercitare le proprie funzioni in piena imparzialita e secondo coscienza | осуществлять свои функции полностью беспристрастно и добросовестно (massimo67) |
| law | esercizio delle funzioni | исполнение служебных обязанностей |
| gen. | esercizio delle funzioni | отправление обязанностей |
| gen. | esercizio di funzioni dirigenziali | выполнение управленческих функций (Валерия 555) |
| law | esercizio di funzioni pubbliche | исполнение должностных служебных обязанностей (La pena è aggravata se il fatto è commesso con violazione dei doveri inerenti l'esercizio di funzioni pubbliche massimo67) |
| law | esercizio di funzioni pubbliche | состоять на государственной службе (massimo67) |
| gen. | esonerare dalle funzioni | снять с работы |
| gen. | esonero dalle funzioni | устранение от должности |
| busin. | espletamento delle funzioni | выполнение функций (giummara) |
| gen. | espletamento delle funzioni | отправление обязанностей |
| fin. | espletamento delle proprie funzioni | исполнение своих служебных обязанностей |
| law | esplicare le funzioni | осуществлять служебные обязанности |
| gen. | essere in funzione | выполнять свой обязанности |
| gen. | facente funzione | исполнять обязанности (di) |
| mil. | facente funzione di | исполняющий обязанности |
| gen. | facente funzioni di qd | исполняющий чьи-л. обязанности |
| gen. | facente funzioni di | чей-л. заместитель |
| law | facente funzioni pro tempore | временно исполняющий обязанности ВРИО (Lantra) |
| math. | famiglia di funzioni | семейство функций |
| mil. | far entrare in funzione | вводить в строй |
| gen. | far funzionare | пустить в ход |
| gen. | far funzionare | привести в действие |
| gen. | far le funzioni di qd | замещать (кого-л.) |
| gen. | fare le funzioni di | исполнять обязанности |
| gen. | fare le funzioni di... | выступать в функции... |
| math. | fascio di funzioni | пучок функций |
| tech. | filtro a due funzioni | двухфункциональный фильтр |
| gen. | funzionano in collegamento tutte le catene radio | работают все радиостанции |
| gen. | funzionano in collegamento tutte le stazioni radio | работают все радиостанции |
| gen. | funzionare male | плохо работать (di apparecchio Taras) |
| gen. | funzionare male | шалить (Taras) |
| inf. | funzionare regolarmente | безотказно работать (о моторе) |
| inf. | funzionare senza interruzione | безотказно работать (о моторе) |
| tech. | funzione a gradino | ступенчатая функция |
| tech. | funzione a più valori | многозначная функция |
| tech. | funzione a scala | ступенчатая функция |
| tech. | funzione ad infiniti valori | функция с бесконечным числом значений |
| tech. | funzione ad un valore | однозначная функция |
| tech. | funzione additiva | аддитивная функция |
| tech. | funzione aleatoria | случайная функция |
| tech. | funzione algebrica | алгебраическая функция |
| mil. | funzione analitica | аналитическая функция |
| gen. | funzione antifurto | антивор (Lantra) |
| gen. | funzione antifurto | функция защиты от кражи (Lantra) |
| tech. | funzione arbitraria | произвольная функция |
| tech. | funzione aritmetica | числовая функция |
| mil. | funzione armonica | гармоническая функция |
| tech. | funzione assegnata | заданная функция |
| math. | funzione assolutamente continua | абсолютно непрерывная функция |
| math. | funzione assolutamente integrabile | абсолютно интегрируемая функция |
| math. | funzione assolutamente sommabile | абсолютно суммируемая функция |
| tech. | funzione automorfa | автоморфная функция |
| tech. | funzione beta | бета-функция |
| math. | funzione biperiodica | двоякопериодическая функция |
| tech. | funzione booleana | логическая функция |
| tech. | funzione booleana | булева функция |
| tech. | funzione casuale | случайная функция |
| tech. | funzione complessa | комплексная функция |
| mil. | funzione complicata | сложная функция |
| tech. | funzione composta | сложная функция |
| math. | funzione computabile | вычислимая функция |
| tech. | funzione concava | вогнутая функция |
| mil. | funzione continua | непрерывная функция |
| tech. | funzione convessa | выпуклая функция |
| tech. | funzione crescente | возрастающая функция |
| tech. | funzione dei salti | функция скачков |
| gen. | funzione del cervello | деятельность мозга |
| gen. | funzione del cervello | работа мозга |
| tech. | funzione del corpo nero | функция чёрного тела |
| gen. | funzione del cuore | деятельность сердца |
| gen. | funzione del cuore | работа сердца |
| gen. | funzione del distribuire le lauree | церемония вручения докторских дипломов (в Италии) |
| mil. | funzione del tempo | функция времени |
| tech. | funzione della struttura di fase | фазовая структурная функция |
| tech. | funzione della struttura d’onda | функция структуры волны |
| tech. | funzione della struttura d’onda | волновая структурная функция |
| tech. | funzione delle forze | силовая функция |
| tech. | funzione dell’immagine | функция-изображение |
| tech. | funzione derivabile | дифференцируемая функция |
| tech. | funzione derivata | производная функция |
| tech. | funzione di ambiguità | функция неопределённости |
| tech. | funzione di ampiezza | амплитудная функция |
| tech. | funzione di apertura | апертурная функция |
| tech. | funzione di autocorrelazione | автокорреляционная функция |
| tech. | funzione di Bessel | бесселева функция |
| tech. | funzione di Boole | логическая функция |
| tech. | funzione di Boole | булева функция |
| tech. | funzione di campionatura | функция выборки |
| tech. | funzione di commutazione | переключательная функция |
| tech. | funzione di commutazione | функция включения |
| tech. | funzione di commutazione | триггерная функция |
| mil. | funzione di commutazione | коммутационная функция |
| tech. | funzione di controllo | управляющая функция |
| tech. | funzione di controllo | функция управления |
| tech. | funzione di correlazione | корреляционная функция |
| mil. | funzione di correlazione | функция корреляции |
| tech. | funzione di correlazione delle intensità | функция корреляции интенсивностей |
| tech. | funzione di correlazione incrociata | функция взаимной корреляции |
| mil. | funzione di derivazione | производная функция |
| gen. | funzione di direttore | директорство |
| tech. | funzione di dispersione | функция рассеяния |
| tech. | funzione di distribuzione di Maxwell-Boltzmann | функция распределения Максвелла — Больцмана |
| tech. | funzione di errore | функция рассогласования |
| tech. | funzione di errore | функция ошибок |
| tech. | funzione di Fermi-Dirac | функция распределения Ферми — Дирака |
| mil. | funzione di frequenza | функция частоты |
| tech. | funzione di funzioni | функционал |
| gen. | funzione di guida | руководящая роль |
| tech. | funzione di indebolimento | функция затухания |
| mil. | funzione di indebolimento | функция ослабления |
| tech. | funzione di interrogazione | функция спроса |
| tech. | funzione di Lagrange | функция Лагранжа |
| tech. | funzione di Mathieu | функция Матьё |
| tech. | funzione di memoria | функция памяти |
| tech. | funzione di oggetto | функция объекта |
| tech. | funzione di ologramma | функция голограммы |
| chem. | funzione di peso | функция влияния |
| med. | funzione di pompa del cuore | насосная функция сердца (armoise) |
| chem. | funzione di prima specie | функция первого рода |
| tech. | funzione di probabilità | вероятностная функция |
| tech. | funzione di propagazione | функция распространения |
| tech. | funzione di punto | функция точки |
| tech. | funzione di risposta | функция отклика |
| chem. | funzione di seconda specie | функция второго рода |
| tech. | funzione di sorgente | функция источника |
| tech. | funzione di spostamento | функция сдвига |
| tech. | funzione di tabella | таблично-заданная функция |
| tech. | funzione di tabella | табличная функция |
| mil. | funzione di tempo | временная функция |
| mil. | funzione di trasferimento | передаточная функция |
| mil. | funzione di trasmissione | передаточная функция |
| tech. | funzione di trasparenza | функция пропускания |
| tech. | funzione di una sola variabile | функция одной переменной |
| tech. | funzione di variabile | функция переменной |
| tech. | funzione di variabile arbitraria | функция случайной величины |
| tech. | funzione di variabile complessa | функция комплексной переменной |
| tech. | funzione di variabile indipendente | функция независимой переменной |
| tech. | funzione di variabile reale | функция действительной переменной |
| tech. | funzione di variabili numeriche | числовая функция |
| tech. | funzione di variazione limitata | функция ограниченной вариации |
| tech. | funzione di verità | функция правдоподобия |
| tech. | funzione di verosimiglianza | функция правдоподобия |
| med. | funzione diastolica | диастолическая функция (terrarristka) |
| tech. | funzione diretta | прямая функция |
| tech. | funzione discontinua | разрывная функция |
| chem. | funzione disidratante | дегидратизирующая функция |
| tech. | funzione dispari | нечётная функция |
| chem. | funzione d’onda | волновая функция |
| gen. | funzione d'onda | пси-функция (vpp) |
| gen. | funzione d'onda | Волновая функция (vpp) |
| tech. | funzione doppiamente periodica | двоякопериодическая функция |
| math. | funzione eccedente media | функция среднего избытка |
| tech. | funzione elementare | элементарная функция |
| tech. | funzione ellittica | эллиптическая функция |
| tech. | funzione empirica | эмпирическая функция |
| med. | funzione erettile | эректильная функция (I. Havkin) |
| med. | funzione escretoria | выделительная функция (mariya_arzhanova) |
| tech. | funzione esplicita | явная функция |
| tech. | funzione esponenziale | экспонента |
| tech. | funzione evolvente | эвольвентная функция |
| gen. | funzione funebre | погребальная служба |
| tech. | funzione gaussiana | функция Гаусса |
| tech. | funzione generalizzata | обобщённая функция |
| tech. | funzione generatrice | генератриса |
| tech. | funzione generatrice | производящая функция |
| tech. | funzione goniometrica | гониометрическая функция |
| math. | funzione hamiltoniana | гамильтониан |
| tech. | funzione hamiltoniana | функция Гамильтона |
| gen. | funzione identità | Тождественное отображение (vpp) |
| tech. | funzione implicita | неявная функция |
| tech. | funzione importanza | функция важности (ядерного реактора) |
| tech. | funzione impulsiva | импульсная функция |
| tech. | funzione indeterminata | неопределённая функция |
| tech. | funzione infinita | бесконечная функция |
| tech. | funzione infinitiforme | функция с бесконечным числом значений |
| tech. | funzione infinitivoca | функция с бесконечным числом значений |
| tech. | funzione integrabile | интегрируемая функция |
| tech. | funzione integrale | целая функция |
| tech. | funzione intermedia | согласующая функция |
| gen. | Funzione inversa | Обратная функция (vpp) |
| tech. | funzione iperbolica | гиперболическая функция |
| tech. | funzione ipergeometrica | гипергеометрическая функция |
| tech. | funzione irrazionale | иррациональная функция |
| tech. | funzione isometrica | изометрия |
| tech. | funzione limitata | ограниченная функция |
| gen. | funzione liscia | непрерывно дифференцируемая функция (vpp) |
| gen. | funzione liscia | гладкая функция (vpp) |
| mil. | funzione logaritmica | логарифмическая функция |
| tech. | funzione logica | логическая функция |
| tech. | funzione maggiorante | мажорантная функция |
| gen. | funzione manipolativa delle mani | Манипулятивная функция рук (massimo67) |
| tech. | funzione matematica | математическая функция |
| math. | funzione meromorfa | мероморфная функция |
| tech. | funzione minorante | минорантная функция |
| tech. | funzione misurabile | измеримая функция |
| tech. | funzione modulante | модулярная функция |
| mil. | funzione modulante | модулирующая функция |
| tech. | funzione modulare | модулярная функция |
| mil. | funzione modulata | модулированная функция |
| tech. | funzione monodroma | монодромная функция |
| tech. | funzione monogena | аналитическая функция |
| tech. | funzione monotona | монотонная функция |
| tech. | funzione multiforme | многозначная функция |
| tech. | funzione numerica | числовая функция |
| tech. | funzione oggetto-immagine | функция зависимости объект — изображение |
| gen. | funzione olomorfa | голоморфная функция (vpp) |
| gen. | funzione olomorfa | регулярная функция (vpp) |
| tech. | funzione omogenea | однородная функция |
| tech. | funzione omografica | дробно-линейная функция |
| tech. | funzione ondulatoria | волновая функция |
| tech. | funzione originale | функция-оригинал |
| tech. | funzione ortogonale | ортогональная функция |
| tech. | funzione pari | чётная функция |
| tech. | funzione periodica | периодическая функция |
| tech. | funzione peso | весовая функция |
| tech. | funzione pluriforme | многозначная функция |
| tech. | funzione plurivoca | многозначная функция |
| tech. | funzione polidroma | многозначная функция |
| mil. | funzione polidrome | многозначная функция |
| tech. | funzione potenziale | потенциал |
| tech. | funzione potenziale | потенциальная функция |
| gen. | funzione predominante | господствующая роль |
| med. | funzione propriocettiva | проприоцептивная обратная связь (Незваный гость из будущего) |
| gen. | funzione pubblica | государственная служба (Taras) |
| gen. | funzione pubblica | гражданская служба (Taras) |
| gen. | funzione pubblica | государственная гражданская служба (Taras) |
| tech. | funzione quadratica | квадратичная функция |
| tech. | funzione quasicontinua | квазинепрерывная функция |
| tech. | funzione quasiperiodica | квазипериодическая функция |
| mil. | funzione razionale | рациональная функция |
| tech. | funzione reale | действительная функция |
| tech. | funzione reale | вещественная функция |
| gen. | funzione religiosa | церковная служба |
| med. | funzione renale compromessa | нарушение почечной функции (Insufficienza renale: Non sono stati condotti studi clinici in pazienti con funzione renale compromessa; Quando le funzioni renali sono seriamente compromesse massimo67) |
| gen. | funzione retroattiva della legge | обратная сила закона |
| tech. | funzione ricorrente | рекуррентная функция |
| tech. | funzione ricorsiva | рекуррентная функция |
| math. | funzione semiregolare | полурегулярная функция |
| cleric. | funzione serale | всенощная |
| tech. | funzione sferica | шаровая функция |
| tech. | funzione sferica | сферическая функция |
| mil. | funzione sinusoidale | синусоидальная функция |
| math. | funzione sommatoria | сумматорная функция |
| gen. | funzione storica | всемирно-историческая роль (universale) |
| tech. | funzione theta | тэта-функция |
| math. | funzione transnormale | транснормальная функция |
| tech. | funzione trascendente | трансцендентная функция |
| mil. | funzione trigonometrica | тригонометрическая функция |
| mil. | funzione uniforme | однозначная функция |
| tech. | funzione unitaria | единичная функция |
| tech. | funzione univoca | однозначная функция |
| tech. | funzione vettoriale | векторная функция |
| math. | funzione vuota | пустая функция |
| tech. | funzione zeta | дзета-функция |
| law | funzioni amministrative | административные функции |
| math. | funzioni analiticamente dipendenti | аналитически зависимые функции |
| math. | funzioni asintoticamente equivalenti | асимптотически эквивалентные функции |
| math. | funzioni asintoticamente uguali | асимптотически равные функции |
| fin. | funzioni ausiliari | консультативный орган |
| gen. | funzioni ausiliarie | второстепенные функции (Шабатина) |
| econ. | funzioni aziendali | заводские службы |
| law | funzioni bancarie | банковская деятельность |
| math. | funzioni circolari | круговые функции |
| med. | funzioni compromesse | нарушенные функции (Lantra) |
| math. | funzioni coniugati | сопряжённые функции |
| med. | funzioni corporali | функции организма (massimo67) |
| med. | funzioni corporali | физические отправления (Simplyoleg) |
| med. | funzioni corporee | функции организма (Le funzioni corporee sono le funzioni fisiologiche dei sistemi corporei (comprese le funzioni psicologiche. massimo67) |
| comp., MS | funzioni cubo di Excel | функции Excel для работы с аналитическими кубами |
| law | funzioni delle parte | обязанности сторон (Translation Station) |
| econ. | funzioni di banca | функции банка |
| math. | funzioni di Bessel | функции Бесселя |
| econ. | funzioni di garante | функции гаранта |
| math. | funzioni di guadagno | функция прироста |
| econ. | funzioni di ordine amministrativo | функции административного характера |
| law | funzioni di rappresentanza | представительские функции |
| comp., MS | funzioni di sistema | системные функции |
| math. | funzioni differenziabilmente omotope | дифференцируемо гомотопные функции |
| econ. | funzioni economico | функции экономического характера |
| math. | funzioni equimisurabili | равноизмеримые функции |
| math. | funzioni equivalenti | эквивалентные функции |
| law | funzioni esecutive | исполнительные функции |
| law | funzioni giudiziarie | судебная деятельность |
| law | funzioni giudiziarie | судебные функции |
| radio | funzioni iperboliche | гиперболические функции |
| law | funzioni legislative | законодательная деятельность |
| law | funzioni legislative | законодательные функции |
| math. | funzioni linearmente dipedenti | линейно зависимые функции |
| math. | funzioni linearmente indipedenti | линейно независимые функции |
| math. | funzioni omotope | гомотопные функции |
| gen. | funzioni organiche | функции органов |
| math. | funzioni ortogonali | ортогональные функции |
| comp., MS | funzioni predefinite | встроенные функции |
| med. | funzioni psichiche superiori | высшие психические функции (spanishru) |
| gen. | funzioni pubbliche | полномочия (Taras) |
| gen. | funzioni pubbliche | государственные функции (Taras) |
| gen. | funzioni pubbliche | гражданские функции (Taras) |
| gen. | funzioni pubbliche | публичные функции (Taras) |
| comp., MS | funzioni senza parametri | функции без параметров |
| math. | funzioni simili | подобные функции |
| econ. | funzioni strategiche | стратегические функции |
| fin. | funzioni sussidiarie | вспомогательные функции |
| gen. | funzioni trigonometriche | тригонометрические функции |
| busin. | funzioni vicarie | функции заместителя (Lantra) |
| biol. | funzioni vitali | жизненные функции |
| math. | galleria di funzioni | галерея функций |
| tech. | generatore di funzione | генератор функции |
| tech. | generatore di funzione di correlazione | коррелятор |
| tech. | generatore di funzione quadratica | квадратичный функциональный преобразователь |
| tech. | generatore di funzione quadratica | квадратор |
| tech. | generatore di funzione universale | генератор произвольной функции |
| tech. | generatore di funzioni | генератор функций |
| tech. | generatore di funzioni | функциональный преобразователь |
| tech. | generatore di funzioni a diodi | диодный генератор функций |
| tech. | generazione di funzioni di probabilità | образование вероятностных функций |
| med. | giocattoli con funzione sonora | звучащие игрушки (проверка слуха у детей massimo67) |
| law | giuramento dei titolari di funzioni pubbliche | должностная присяга |
| econ. | grossista a funzioni limitate | оптовый торговец, оказывающий покупателям лишь ограниченные услуги (напр. продающий товар за наличный расчёт и без доставки) |
| gen. | il cuore presiede alla funzione circolatoria | сердце управляет кровообращением |
| gen. | il meccanismo non ha funzionato | механизм не сработал |
| gen. | il tiraggio del camino funziona bene | дымоход тя́нет |
| law | impedimento ad adempiere le funzioni e i doveri | неспособность осуществлять полномочия и обязанности |
| law | impiegato con funzioni specifiche di segretario | служащий, исполняющий обязанности секретаря |
| tech. | in funzione | не выключенный (gorbulenko) |
| tech. | in funzione | работающий (об оборудовании gorbulenko) |
| gen. | in funzione | служащий (di qc) |
| gen. | in funzione di | ориентируясь на (exnomer) |
| gen. | in funzione di | в зависимости от (exnomer) |
| gen. | in funzione di | в соответствии с (exnomer) |
| gen. | in funzione di | в значении (exnomer) |
| tech. | in funzione di | в качестве (gorbulenko) |
| gen. | in funzione di... | с учётом... |
| gen. | in funzione di | с учётом (exnomer) |
| gen. | in funzione di | учитывая (exnomer) |
| gen. | in funzione di | в функции (exnomer) |
| gen. | in funzione di | в роли (exnomer) |
| tech. | indicatore di funzione | указатель функции |
| math. | insieme dei germi di funzioni | множество ростков функций |
| math. | inverso di una funzione | обратная величина функции |
| tech. | isomeria di funzione | таутомерия |
| gen. | la funzione della personalità nella storia | роль личности в истории |
| law | le funzioni di giudice cessano individualmente per dimissioni | функции судьи прекращаются в индивидуальном порядке путём отставки (massimo67) |
| tech. | limite della funzione | предел функции |
| math. | limite di una funzione | предел функции |
| tech. | massimo della funzione | максимум функции |
| tech. | media della funzione | среднее значение функции |
| tech. | messa in funzione | пуск (I. Havkin) |
| tech. | messa in funzione | включение |
| tech. | messa in funzione | запуск |
| gen. | messa in funzione | пуск (завод и т.п.) |
| gen. | messa in funzione di una fabbrica | ввод в эксплуатацию фабрики |
| astr. | metodo delle funzioni di peso | метод весовых функций |
| gen. | mettere in funzione | сдать в эксплуатацию (механизм) |
| gen. | mettere in funzione | ввести в эксплуатацию (механизм) |
| gen. | mettere in funzione | установить (ввести в действие) |
| tech. | mettere in funzione | приводить в действие |
| gen. | mettere in funzione | пустить в ход |
| gen. | mettere in funzione | устанавливать (ввести в действие) |
| tech. | mettere in funzione | пускать в ход |
| tech. | mettere in funzione | вводить в строй |
| gen. | mettere in funzione | привести в действие |
| gen. | mettersi a funzionare | заработать (начать работать) |
| tech. | miniatura descrittiva della funzione | краткое описание функции (Валерия 555) |
| tech. | minimo della funzione | минимум функции |
| math. | misurabilità di funzioni | измеримость функций |
| law | nell'esercizio delle funzioni | при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | nell'esercizio delle proprie funzioni | при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | non funzionare | стоять (не действовать) |
| gen. | non funzionare | бездействовать (о механизме) |
| gen. | non funzionare piu | выйти из строя |
| med. | non ha funzione disinfettante | не обладает дезинфицирующим действием (massimo67) |
| law | oltraggio a pubblico ufficiale nell'esercizio delle sue funzioni o mentre compie un atto d'ufficio | оскорбление должностного лица представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей или в связи с их исполнением (Chiunque, in luogo pubblico o aperto al pubblico e in presenza di più persone(2), offende l'onore ed il prestigio di un pubblico ufficiale mentre compie un atto d'ufficio ed a causa o nell'esercizio delle sue funzioni è punito con la reclusione da sei mesi a tre anni massimo67) |
| fin. | organizzazione lineare e per funzioni | линейно-функциональная организационная структура |
| fin. | organizzazione per funzioni | функциональная линейная структура |
| tech. | oscillografo a funzioni multiple | универсальный осциллограф |
| mil. | polo della funzione | полюс функции |
| gen. | PREMESSA Normalmente vengono fornite due copie del presente manuale, una copia nella lingua richiesta dall'utilizzatore ed una copia in lingua italiana. Il presente manuale di istruzione ed uso г rivolto sia al diretto utilizzatore della macchina che al manutentore e, nel caso, anche al responsabile di entrambe le funzioni nonché dell'installazione della stessa. Questo manuale ha come scopo principale quello di indicare il tipo di utilizzo della macchina previsto nonché le caratteristiche tecniche e tutto ciò | 0. (Elenafioridiperline) |
| tech. | programmazione a funzione quadratica | квадратичное программирование |
| tech. | programmazione a funzioni convesse | выпуклое программирование |
| gen. | qualcosa non funziona | что-то тут не в порядке |
| radio | radioricevitore funzionato a transistori | радиоприёмник, работающий на транзисторах |
| math. | rango di una funzione | ранг функции |
| med. | regolare la funzione intestinale | регулировать функцию кишечника (Himera) |
| gen. | reintegrazione nelle funzioni | восстановление в должности |
| tech. | residuo della funzione | вычет функции |
| math. | restrizione di una funzione | сужение функции |
| gen. | rientrare nelle funzioni di qd | входить в обязанности (кого-л.) |
| tech. | rimessa in funzione | повторный пуск (в ход) |
| tech. | rimettere in funzione | вновь приводить в действие (massimo67) |
| gen. | robot con funzione di riconoscimento vocale | голосовой робот (robot a riconoscimento vocale massimo67) |
| tech. | salto di funzione | скачок функции |
| stat. | schema con funzioni affette da errori accidentali | "shock" модель |
| math. | schema con funzioni affette da errori accidentali | Т. н. "shock" модель |
| math. | schema con variabili e funzioni affetti da errori accidentali | модель ошибки и шока |
| gen. | scrivere il dramma in funzione degli attori | написать пьесу с учётом артистических данных исполнителей |
| tech. | serie di funzioni | функциональный ряд |
| gen. | sospendere dalle funzioni | снять с работы |
| law | sospensione delle funzioni | временное отстранение от должности (massimo67) |
| math. | spazio di funzioni | пространство функций |
| math. | spazio di funzioni | функциональное пространство |
| tech. | specifica funzione | определенная функция (Валерия 555) |
| gen. | stendere il dramma in funzione degli attori | написать пьесу с учётом артистических данных исполнителей |
| comp., MS | Strategia di delocalizzazione per funzioni risorse umane | оценка стратегии внешнего управления персоналом |
| fin. | struttura per funzioni | функциональная структура компании |
| fin. | struttura per funzioni | функциональная структура предприятия |
| econ. | struttura per funzioni | функциональная структура (фирмы) |
| econ. | struttura per funzioni | функциональная структура фирмы |
| math. | studio di funzioni | исследование функций |
| math. | successione di funzioni | последовательность функций |
| math. | successione di funzioni | функциональная последовательность |
| math. | sviluppo di una funzione in serie | разложение функции в ряд |
| gen. | svolge funzioni di | выполнять функции (zhvir) |
| law | svolgere funzioni di polizia | выполнять полицейские функции |
| busin. | svolgere funzioni di segretario | исполнять обязанности секретаря (aht) |
| gen. | svolgere la funzione | осуществлять функцию (Анастасия Фоммм) |
| gen. | svolgere la funzione di... | выполнять функцию (Mammola) |
| econ. | svolgere le sue funzioni | выполнять свои обязанности (gorbulenko) |
| tech. | svolgere una funzione | играть роль (gorbulenko) |
| tech. | svolgere una funzione | исполнять функцию (gorbulenko) |
| gen. | svolgere una gronde funzione | играть огромную роль |
| IT | tabella delle funzioni | функциональная таблица |
| IT | tabella delle funzioni | таблица функций |
| tech. | tasti funzione | функциональные клавиши/кнопки (Валерия 555) |
| radio | tavola delle funzioni di Bessel | таблица функций Бесселя |
| IT | tavola di funzioni | функциональная таблица |
| IT | tavola di funzioni | таблица функций |
| IT | tavola di funzioni booleane | таблица булевых операций |
| IT | tavola di funzioni booleane | таблица логических операций |
| IT | tavola di funzioni booleane | таблица истинности |
| tech. | tempo di messa in funzione | время введения в действие |
| tech. | teorema della funzione implicita | теорема о неявной функции |
| math. | teoria delle funzioni | теория функций |
| ed. | teoria delle funzioni di variabile complessa | Теория функций комплексного переменного (massimo67) |
| math. | teoria delle funzioni di variabile complessa | теория функций комплексной переменной |
| math. | teoria delle funzioni di variabile reale | теория функций действительной переменной |
| gen. | teoria delle funzioni di variabili complesse | Комплексный анализ (vpp) |
| law | usurpazione di funzioni pubbliche | незаконное присвоение полномочий (должностного лица) |
| tech. | valore della funzione | значение функции |
| gen. | varie funzioni aziendali, anche esterne allo stabilimento | различные отделы или службы, как на самом предприятии, так и за его пределами (massimo67) |
| gen. | è entrata in funzione | вошла в строй... |
