Terms containing fregare

Subject	Italian	Russian
nonstand.	che te ne frega?	какая тебе печаль до этого?
inf.	Che te ne frega!	Тебе-то какая разница! Почему тебя-то это волнует! (Lisavetta)
avunc.	che ti frega?	какая разница?
inf.	fregare per le chiappe	кинуть (qualcuno Taras)
inf.	fregare per le chiappe	кидать (qualcuno Taras)
gen.	fregare un po'	потереть
inf.	Me ne frega niente!	меня это не волнует (Lisavetta)
inf.	Me ne frega niente!	Мне все равно (Lisavetta)
inf.	mi ha fregato	обмануть он меня здо́рово нагрел
gen.	mi ha fregato	он меня обвёл
nonstand.	non gliene frega niente	а ему хоть бы хны
inf.	non me ne frega niente	мне на это наплевать (StasyG)
inf.	non me ne frega un cavolo!	меня обсолютно не волнует! (Vadim KKC)
gen.	questo non si fa fregare	этого человека не обманешь (Assiolo)
gen.	se ne frega di tutto	ему все нипочём
gen.	se ne frega di tutto	ему сам чёрт не брат
inf.	si è fregato da solo	сам всё испортил (nemico401)
inf.	si è fregato da solo	сам виноват (nemico401)