| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a fonte | в изобилии |
| gen. | acqua di fonte | ключевая вода |
| environ. | acqua di fonte | вода из родника (Вода, полученная из грунтового образования, из которого вода свободно выходит на поверхность либо могла выходить на поверхность в случае, если бы не собиралась под землей) |
| gen. | acqua di fonte | родниковая вода |
| tech. | apertura della fonte di irradiazione | апертура источника излучения |
| fin. | approvvigionamento da fonte esterna | приобретение материалов у зарубежного поставщика, либо у предприятия, на котором работники не являются членами профсоюза |
| mil. | attendibilita di una fonte informativa | достоверность источника информации |
| gen. | attingere alla fonte | черпать из источника |
| gen. | attingere alla fonte | черпать воду из источника |
| gen. | attingere alle fonti | обратиться к первоисточникам (Taras) |
| gen. | attingere alle fonti | почерпнуть из первоисточников |
| gen. | attingere alle fonti | обращаться к первоисточникам |
| law | attingere informazioni da fonti sicure | добывать информацию из надёжных источников |
| econ. | base fonte di materie prime | сырьевая база |
| gen. | bibliografia e fonti di supporto di riferimento | список литературы и источников (massimo67) |
| gen. | bibliografia e fonti di supporto di riferimento | список источников и литературы (massimo67) |
| gen. | bibliografia e fonti di supporto di riferimento | список литературы (massimo67) |
| law | carta da fonti gestite in maniera responsabile | бумага с предприятий с ответственным ведением лесного хозяйства (L'etichetta FSC Misto indica che il legno o la carta all'interno del prodotto provengono da materiale certificato FSC, materiale riciclato e/o legno controllato FSC — это знак ответственного лесопользования, Знак ответственного ведения лесного хозяйства massimo67) |
| environ. | cernita alla fonte | сортировка мусора в местах его образования (Классификация и отделение твердых отходов по типу в месте их образования) |
| gen. | citare le fonti | ссылаться на источники (annabree77) |
| tech. | codificazione della fonte di dati | кодирование источника данных |
| org.name. | Conferenza delle Nazioni Unite per le fonti di energia nuove e rinnovabili | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| gen. | da fonte attendibile | из достоверных источников |
| gen. | da fonte diretta | из первых уст (Taras) |
| gen. | da fonte non sospetta | из достоверного источника |
| gen. | da fonte sicura | из достоверных источников |
| gen. | da fonte sicura | из достоверного источника |
| account. | definisce una gerarchia di fonti autorevoli alle quali la direzione aziendale fa riferimento nei casi in cui non vi sia un IFRS specificamente applicabile ad una voce | устанавливает определённую иерархию источников официальных указаний по вопросам финансовой отчетности, которые принимаются во внимание руководством при отсутствии МСФО, прямо применимого к какой-л. статье (massimo67) |
| gen. | di fonte | родниковый |
| gen. | di fonte | ключевой |
| auto. | diversificare le fonti di energia | диверсифицировать источники энергии (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | elenco fonti senza restrizioni | разрешённый список |
| econ. | fonte addizionale | дополнительный источник |
| law | fonte attendibile | достоверный источник |
| comp., MS | fonte attendibile | надёжный источник |
| gen. | fonte attendibile | верный источник |
| cleric. | fonte battesimale | крестильная купель (Andrey Truhachev) |
| gen. | fonte battesimale | купель |
| econ. | fonte d'acquisto | источник приобретения |
| fin. | fonte d'approvvigionamento | источник снабжения |
| fin. | fonte d'assorbimento | источник поглощения |
| econ. | fonte del credito | источник кредита |
| law | fonte del diritto | источник права |
| econ. | fonte del diritto tributario | источник налогового права |
| gen. | fonte del sapere | источник знаний |
| gen. | fonte del sapore | родник знаний |
| tech. | fonte dell'aria compressa | источник сжатого воздуха (Vladimir Shevchuk) |
| met. | fonte d'energia | источник энергии |
| chem. | fonte d’energia | источник энергии |
| IT | fonte d’entrata | входной источник (информации) |
| electric. | fonte di alimentazione elettrica | источник электроэнергии (spanishru) |
| bioenerg. | fonte di approvvigionamento | источник поставок |
| econ. | fonte di approvvigionamento | источник снабжения |
| construct. | fonte di approvvigionamento termico | источник теплоснабжения (I. Havkin) |
| econ. | fonte di assorbimento | источник поглощения |
| bioenerg. | fonte di biocombustibile | источник биотоплива |
| tech. | fonte di calore | теплоисточник (spanishru) |
| tech. | fonte di calore | тепловой источник (spanishru) |
| fin. | fonte di capitale | источник капитала |
| gen. | fonte di contaminazione | очаг заразы |
| gen. | fonte di contaminazione | источник заразы |
| econ. | fonte di copertura | источник покрытия |
| fin. | fonte di creazione | источник создания |
| econ. | fonte di creazione | источник учреждения |
| econ. | fonte di crescita economica | источник экономического роста (Sergei Aprelikov) |
| fin. | fonte di diritto | источник права |
| environ. | fonte di energia | источник энергии (Потенциальные запасы энергии, включая минеральное и ядерное топливо, а также энергию солнца, воды, ветра, приливов и геотермальных вод) |
| econ. | fonte di energia | источник энергии |
| energ.ind. | fonte di energia alternativa | альтернативный источник энергии (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | fonte di energia alternativa | источник альтернативной энергии (Sergei Aprelikov) |
| environ. | fonte di energia non inquinante | источник энергии, не загрязняющий окружающую среду (Энергия, которая экологически безопасна и возобновляема. Наиболее распространенным источником является гидроэлектрическая энергия, которая в настоящее время обеспечивает 6,6% мировых потребностей в энергии. Другими, не загрязняющими окружающую среду источниками являются солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра и пр. Освоение многих источников энергии, не загрязняющих окружающую среду, является высокозатратным процессом, но эксплуатационные расходы достаточно низки) |
| environ. | fonte di energia rinnovabile | возобновляемый источник энергии (Источники энергии, не зависящие от ограниченных запасов топлива. Самым распространенным используемым видом такого источника является гидроэнергия; также к таким источникам относятся энергия биомассы, солнечная энергия, энергии волн и ветра; использование энергии биомассы не исключает образования парникового эффекта) |
| energ.ind. | fonte di energia rinnovabile | возобновляемый источник энергии (Sergei Aprelikov) |
| tech. | fonte di errore | источник ошибок |
| law | fonte di finanziamento | источник поступления денежных средств (fonte "estera" dei fondi per; identificare la provenienza dei fondi ricevuti da istituzioni finanziarie non soggette agli obblighi di identificazione massimo67) |
| econ. | fonte di finanziamento | источник финансирования |
| gen. | fonte di gioia | источник радости |
| law | fonte di informazioni | источник информации |
| econ. | fonte di informazioni creditizie | источник информации о кредитоспособности |
| gen. | fonte di innesco | очаг возгорания (massimo67) |
| environ. | fonte di inquinamento | источник загрязнения (Место, места, районы, откуда загрязняющее вещество выпускается в атмосферу, воду либо где происходит образование шума. Источник может быть точечным, например, один крупный производитель загрязнения, или линейным, например, шум и выхлопы автомобилей) |
| gen. | fonte di materie prime | сырьевая база |
| econ. | fonte di provvista | источник формирования денежных резервов (в кредитных учреждениях) |
| tech. | fonte di radiazione | источник радиации |
| gen. | fonte di radiazione | источник излучения |
| econ. | fonte di reddito | источник дохода |
| fin. | fonte di rifornimento | источник снабжения |
| corp.gov. | fonte di riscontro | источник обратной связи |
| gen. | fonte di sostentamento | источник существования (I. Havkin) |
| gen. | fonte di sostentamento | источник пропитания (Vive con la madre in una casa popolare, lontano da università e interviste, e con la sua pensione come unica fonte di sostentamento. I. Havkin) |
| environ. | fonte d'informazione | источник информации (Как правило, любой ресурс, инициирующий или поддерживающий получение знаний или источник происхождения передаваемых данных) |
| law | fonte d'informazione | источник информации |
| econ. | fonte d'informazione esterna | внешний источник информации |
| gen. | fonte diretta | первоисточник |
| IT | fonte d’uscita | выходной источник (информации) |
| tech. | fonte energetica | источник энергии |
| econ. | fonte energetica alternativa | альтернативный источник энергии |
| gen. | fonte energetica convenzionale | традиционный источник энергии (spanishru) |
| econ. | fonte esterna di finanziamento | внешний источник финансирования |
| econ. | fonte fossile | ископаемый источник |
| hydrol. | fonte idrica | водный источник (I. Havkin) |
| gen. | fonte ignota fonte sconosciuta | неизвестный неустановленный источник (scaricare un file da una fonte ignota ma attendibile, da una fonte rimasta ignota ai giornalisti, annunciato di avere ricevuto da una fonte ignota del materiale massimo67) |
| gen. | fonte inesauribile | неисчерпаемый родник |
| gen. | fonte inesauribile | неиссякаемый источник |
| gen. | fonte informativa | источник информации (lavistanova) |
| fig. | fonte insospettabile | надёжный источник |
| fin. | fonte interna di finanziamento | внутренний источник (финансирования) |
| econ. | fonte interna | внутренний источник информации |
| gen. | fonte luminosa | источник света |
| tech. | fonte minerale | минеральный источник |
| gen. | fonte originaria | первоисточник |
| gen. | fonte primaria | главный источник (massimo67) |
| gen. | fonte primaria | первоисточник (massimo67) |
| gen. | fonte primaria | основной источник (massimo67) |
| chem. | fonte puntiforme | точечный источник |
| law | fonte regolante | источник правового регулирования (норма, правовая основа для регулирования отношений между сторонами: condizioni generali di vendita costituiranno la fonte regolante in via esclusiva i rapporti massimo67) |
| energ.ind. | fonte rinnovabile di energia | возобновляемый источник энергии (Sergei Aprelikov) |
| law | fonte sicura | надёжный источник |
| law | fonte sicura | проверенный источник |
| econ. | fonte statistica | статистический источник |
| gen. | fonti attendibili | надёжные источники (massimo67) |
| law | fonti beninformate | хорошо информированные источники |
| gen. | fonti del sapere | источники знания |
| law | fonti delie obbligazioni | основания возникновения обязательств |
| gen. | fonti di calore e fiamme libere | открытые источники пламени (giummara) |
| gen. | fonti energetiche rinnovabili | возобновляемые источники энергии (Dolcesvetka) |
| account. | fonti/impieghi | источники финансовых средств и их использование |
| law | fonti inattendibili | недостоверные источники |
| law | fonti pubblicamente e generalmente accessibili da chiunque | общедоступные для всех (massimo67) |
| law | fonti pubblicamente e generalmente accessibili da chiunque | ресурсы, находящиеся в свободном доступе (massimo67) |
| law | fonti pubblicamente e generalmente accessibili da chiunque | открытые источники информации (massimo67) |
| law | fonti pubbliche | общедоступные источники (открытые источники информации: raccogliere dati provenienti da fonti pubbliche e/o pubblicamente e generalmente accessibili da chiunque massimo67) |
| law | fonti scritte | письменные источники |
| comp., MS | Gestione fonti | диспетчер источников |
| environ. | identificazione delle fonti inquinanti | определение источника загрязнения |
| gen. | il fonte battesimale | купель |
| gen. | il sacro fonte | купель |
| energ.syst. | impianti per la produzione di energia da fonti rinnovabili | установки для производства энергии, полученной из возобновляемых источников (Rossinka) |
| fin. | imposta alla fonte | налог, взимаемый у источника платежа |
| fin. | imposta trattenuta alla fonte | налог, взимаемый у источника платежа |
| econ. | imposta trattenuta alla fonte | подоходный налог, удерживаемый с заработной платы |
| gen. | informazione di fonte originale | из первоисточника |
| gen. | la fonte pegisello a | поэтическое вдохновение |
| tech. | lampada a fonte puntiforme | точечная лампа |
| gen. | le fonti del fiume | истоки реки |
| gen. | le fonti della pubblica ricchezza | источник общественного богатства |
| gen. | le notizie provengono da fonte autorevole | известия исходят из верных источников |
| law | l'informazione proviene da fonti ufficiose | информация поступила из неофициальных источников |
| gen. | non ci sono informazioni da nessuna fonte | сведений нет ниоткуда |
| fin. | pagamento d'imposta mediante ritenuta alla fonte | уплата налога, взимаемого у источника платежа |
| mil. | potenza della fonte di alimentazione | мощность источника питания |
| fin. | prelievo alla fonte | налог, взимаемый у источника платежа |
| econ. | prestito da varie fonti | заимствование из нескольких источников |
| gen. | prima fonte | первоисточник |
| environ. | raccolta di rifiuti alla fonte | сбор отходов в месте их возникновения (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| tech. | rendimento della fonte di luce | световая отдача источника света |
| gen. | ricorrere alla prima fonte | обратиться к первоисточнику |
| gen. | ricorrere alle fonti | обращаться к источникам (annabree77) |
| gen. | riferirsi alle fonti | ссылаться на источники |
| gen. | rimandare il lettore alla fonte | отослать читателя к первоисточнику |
| econ. | riservatezza della fonte | конфиденциальность источника |
| fin. | risparmio ritenuto alla fonte | "сберегай, зарабатывая" (Великобритания) |
| comp., MS | ritenuta alla fonte | дополнительное удержание |
| fin. | ritenuta alla fonte | регулярный вычет подоходного налога из заработной платы |
| fin. | ritenuta alla fonte | удержание налогов у источника платежа |
| econ. | ritenuta alla fonte | удержание налога из источника (дохода) |
| law | ritenuta alla fonte a titolo d'imposta | авансовое удержание налога |
| law | ritenuta alla fonte a titolo d'imposta | удержание налога у источника |
| gen. | sapere da fonte diretta | узнать из первых рук |
| gen. | sapere da fonte diretta | узнать из первых уст (Taras) |
| gen. | sapere da prima fonte | узнать из первых уст |
| gen. | scienza delle fonti | источниковедение (armoise) |
| environ. | separazione alla fonte | сортировка мусора в месте его сбора (Разделение отходов в местах их сбора (например, отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| econ. | settore delle fonti di energia | отрасль по добыче и переработке первичных энергоресурсов |
| gen. | studiare le fonti della storia | изучать исторические документы |
| fin. | trattenere alla fonte | удерживать налоги у источника платежа |
| fin. | trattenuta alla fonte | удержание из полученного дохода |
| fin. | trattenuta alla fonte | регулярный вычет подоходного налога из заработной платы |
| econ. | trattenuta alla fonte | удержание налога у источника платежа |
| tech. | tubo di scarico della fonte | сливная труба, спускная труба, сточная труба (Валерия 555) |
| gen. | una fonte di conoscenze | сокровищница знаний |
| humor. | vino di fonte | водичка (о разбавленном вине) |
