| Italian | Russian |
| a fogli mobili | со скоросшивателем (о папке, журнале регистрации протоколов spanishru) |
| a fogli mobili | с кольцевым механизмом (о папке, журнале регистрации протоколов spanishru) |
| al cader delle foglie | когда осыпаются листья |
| ammonticchiare tutte le foglie | смести все листья в общую кучу (Nuto4ka) |
| bosco di alberi da foglie | дубрава |
| caduta delle foglie | опадание листьев |
| caduta delle foglie | листопад |
| cinquanta fogli di carta | метрическая десть |
| ciuffo di foglie | веточка растения (ex. decorate con un ciuffo di foglie di basilico - украсьте веточкой базилика ksuh) |
| complessivamente in tutto sono stati legati rilegati, graffati, numerati, vidimati o convalidati x fogli | итого пронумеровано сброшюровано скреплено печатью и подписью (massimo67) |
| custodia per fogli | скоросшиватель |
| fascicolo di fogli | личное дело (служащего) |
| fogli in pietra | каменный шпон (massimo67) |
| foglia acicolare | игла |
| foglia acicolare | иголка |
| foglia acicolare | хвоя |
| foglia aghiforme | иголка |
| foglia aghiforme | игла |
| foglia d'alloro | лавровый лист |
| foglia dentata | зубчатый лист |
| foglia di fico | фиговый листок |
| foglia di lauro | лавровый лист |
| foglia di stagnola | оловянная фольга |
| foglia di te | сине-зелёный (vpp) |
| foglia di te | цвет окраски птицы чирок (vpp) |
| foglia di tè | чайный лист |
| foglia d'oro | сусальное золото (Lantra) |
| foglia intercisa | раздвоенный лист |
| foglia lobata | лопастный лист |
| foglia morta | сухой лист |
| foglia sagittata | стреловидный лист |
| foglia secca | сухой лист |
| foglia trilobata | трёхлопастный лист |
| foglie di lauro | лавровый лист (per condimento) |
| foglie digitali | пальчатые листья |
| foglie gemine | па́рные листья |
| foglie late | широкие листья |
| foglie secche | сухая листва (massimo67) |
| gli alberi hanno perduto le foglie | деревья сбросили листву |
| gli alberi si sono coperti di foglie | деревья оделись листвой |
| i fogli del libro | страницы книги |
| il gambo della foglia | черешок листа |
| il sussurro delle foglie | шелест листьев |
| il vento agita le foglie | ветер шевелит листья |
| il vento mulinare ava le foglie | ветер кружил листья |
| il vento mulinava le foglie | ветер кружил листья |
| in foglie | листовой (в листьях) |
| la rugiada imperlava le foglie poca | блестела на листьях |
| lavagna a fogli mobili | флипчарт (доска с листами по принципу блокнота Briciola25) |
| le foglie son cadute | листья опа́ли |
| le foglie sono cadute | облетели листья |
| l'insieme delle foglie dell'albero | листва дерева |
| mangiare la foglia | раскусывать в чём дело |
| mangiare la foglia | раскусить в чём дело |
| mangiare la foglia | понять, что к чему (Nuto4ka) |
| mangiare la foglia | понять намёк |
| mettere le foglie | покрываться листьями |
| mettere le foglie | одеться листьями |
| mettere le foglie | покрыться листьями |
| mettere le foglie | зазеленеть |
| non aver forza di muover una foglia | не иметь силы двинуть пальцем |
| non muover foglia | пальцем не пошевелить |
| non si muoveva una foglia | ни один листок не шевелился |
| oro in foglia | листовое золото |
| oro in foglie | золотая фольга |
| oro in foglie | листовое золото |
| palma a foglie pennate | перистолистая пальма |
| perdere le foglie | ронять листья |
| perforatrice fogli | дырокол (Руслана Изимова) |
| pietra sottile in fogli | каменный шпон (massimo67) |
| privo di foglie | безлистный |
| privo di foglie | безлистый |
| rastrellare le foglie secche | нагрести сухих листьев |
| ricoprirsi di foglie | вновь покрыться листьями |
| risma di fogli a4 | пачка бумаги для печати (La risma di fogli a4 è il tipo di risma maggiormente venduta nei negozi di articoli di cancelleria e da ufficio dato che questo formato è quello standard utilizzato sia per le stampe che per le fotocopie. L'altezza di una risma di fogli a4 ovvero il suo spessore è ca 5 cm massimo67) |
| rivestimento in fogli di pietra flessibile | каменный шпон (massimo67) |
| rivoltarsi come una foglia | крутиться как лист на ветру (ежеминутно менять своё мнение) |
| scostolare le foglie del tabacco | очищать от жилок листья табака |
| stretta è la foglia e larga la via dite la vostra che hò detto la mia | я там был, мёд-пиво пил, по уса́м текло́, а в рот не попало |
| tabacco in foglia | табак в листьях |
| tabacco in foglie | листовой табак |
| tappeto di foglie secche | сухая листва (massimo67) |
| totalmente rilegati, numerati e sigillati Х fogli | всего прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью Х листа,ов (zhvir) |
| tramezzari fogli del libro con pagine bianche | прокладывать книгу чистыми листами бумаги (для заметок) |
| tremare come una foglia | дрожать как осиновый лист |
| VERDE FOGLIA | Ярко-зелёный (vpp) |
| verdure a foglia | листовая зелень (Lantra) |
