| Italian | Russian |
| a forza di ridere si finisce con piangere | после смеха - слёзы |
| a non finire | непочатый край |
| a non finire | нескончаемый, бесконечный (creamy_breeze) |
| a non finire | нескончаемо |
| a non finire | бесконечно (Olya34) |
| abbiamo finito di desinare | мы уже́ пообедали |
| andar a finire a | вылиться (во что-л., qc) |
| andar a finire in | вылиться (во что-л., qc) |
| andare a finire | забредать (Krio) |
| andare a finire | очутиться (Krio) |
| andare a finire | оказаться (Krio) |
| andare a finire | деваться (Krio) |
| andare a finire | подеваться (Assiolo) |
| aver finito di incollare | доклеить |
| aver finito di incollare | доклеивать |
| aver finito di modellare aver modellato | вылепить |
| aver finito di modellare aver scolpito | вылепить |
| aver finito di scolpire aver modellato | вылепить |
| aver finito di scolpire aver scolpito | вылепить |
| aver finito di suonare | отзвонить |
| aver finito di trombettare | оттрубить |
| aver finito gli studi | выучиваться (закончить учёбу) |
| aver un finissimo orecchio | иметь абсолютный слух |
| avrai magari già finito di leggere il libro? | ты, поди, всю книгу уж прочёл? |
| ciò poteva finire con una catastrofe | это могло обернуться катастрофой |
| cominciano da leoni e finiscono da pecoroni | начать за здравие, а кончить за упокой |
| credette che tutto era finito | он решил, что всё кончено |
| dove г andato a finire ...? | что стало с ... ? (Assiolo) |
| dove г andato a finire ...? | куда подевался ... ? (Assiolo) |
| dove г andato a finire ...? | где делся...? (Assiolo) |
| dove sei andato a finire? | куда ты провалился? |
| dove si va a finire di questo passo? | к чему это приведёт? |
| dove siamo andati a finire? | куда мы зашли? |
| dov'è andato a finire? | куда он делся? |
| dov'è andato a finire questo benedetto manuale? | где же этот несчастный учебник? |
| ebbene ho finito, e ora che si fa? | хорошо, я кончил, а что дальше? |
| essere d'orecchio finissimo | иметь очень тонкий слух |
| essere finito | закончиться |
| essere finito | заканчиваться |
| fatto e finito | законченный (un cretino fatto e finito Olya34) |
| finire a baionettate | приколоть (добить; штыком) |
| finire a baionettate | прикалывать (добить; штыком) |
| finire a legnate | кончиться потасовкой (о бурном собрании и т. и.) |
| finire a pugnalate | приколоть (кинжалом) |
| finire a pugnalate | прикалывать (кинжалом) |
| finire all'ospedale | попасть в больницу |
| finire come finire | закончить как-нибудь |
| finire come un moccolo | таять как свеча |
| finire con qd | порвать отношения (с кем-л.) |
| finire con | сводиться (s_somova) |
| finire con q.c. | покончить с (чём-л.) |
| finire con | кончить (на чем-л., + inf.) |
| finire con il compattarsi eccessivamente nel tempo | становиться слишком плотным со временем геология (vpp) |
| finire con una rissa | кончиться потасовкой |
| finire contro un palo | наткнуться на столб (Taras) |
| finire contro un palo | наехать на столб (Taras) |
| finire contro un palo | налететь на столб (Taras) |
| finire di arare | перепахивать (закончить вспашку) |
| finire di arare | перепахать (закончить вспашку) |
| finire di beccare | доклевать |
| finire di bere | допивать (Olya34) |
| finire di bruciare | отгореть |
| finire di bruciare | отгорать |
| finire di bruciare | дожигать |
| finire di bruciare | дожечь |
| finire di cantare | допеть |
| finire di cantare | дотянуть (допеть) |
| finire di cantare | дотягивать (допеть) |
| finire di cantare | спеть |
| finire di cantare | допевать |
| finire di caricare | догрузить |
| finire di caricare | догружать |
| finire di cenare | отужинать |
| finire di costruire | достроить |
| finire di costruire | отстроиться (закончить строить для себя, qc per se stesso) |
| finire di costruire | достраивать |
| finire di cucire | дошить |
| finire di cucire | дошивать |
| finire di demolire | доломать |
| finire di demolire | доламывать |
| finire di dire | договорить |
| finire di dire | договаривать |
| finire di disegnare | дорисовывать |
| finire di disegnare | дорисовать |
| finire di falciare | докосить (quello che rimaneva) |
| finire di falciare | откоситься (кончить косить) |
| finire di falciare | откосить (кончить косить) |
| finire di falciare | докашивать (quello che rimaneva) |
| finire di fare i bagni | докупаться |
| finire di fare il bagno | докупать (a qd) |
| finire di fermentare | перебродить |
| finire di fiorire | доцветать |
| finire di fiorire | доцвести |
| finire di friggere | дожарить (кончить жарить) |
| finire di friggere | дожаривать (кончить жарить) |
| finire di fumare | докурить (la sigaretta, il sigaro, la pipa) |
| finire di fumare | докуривать (la sigaretta, il sigaro, la pipa) |
| finire di incollare | доклеить |
| finire di incollare | доклеивать |
| finire di lavare | докупать (un bambino) |
| finire di lavarsi | домыться |
| finire di lavarsi | домываться |
| finire di lavorare | отработать (кончить работать) |
| finire di macellare | доколоть (добить) |
| finire di macellare | докалывать (добить) |
| finire di mangiare | догрызть (rodendo a poco a poco) |
| finire di mangiare | доесть |
| finire di mangiare | доедать |
| finire di mangiare | догрызать (rodendo a poco a poco) |
| finire di masticare | дожёвывать |
| finire di masticare | дожевать |
| finire di mietere | докашивать (quello che rimaneva) |
| finire di mietere | докосить (quello che rimaneva) |
| finire di mietere | дожать |
| finire di nettare | дочищать |
| finire di nettare | дочистить |
| finire di passeggiare | отгулять (кончить гулять) |
| finire di patire | перестать страдать (т.е. умереть) |
| finire di portare | доносить (окончить носку) |
| finire di pranzare | отобедать (кончить обедать) |
| finire di prendere un bagno | докупаться |
| finire di pulire | дочищать |
| finire di pulire | дочистить |
| finire di raccogliere | добрать |
| finire di raccogliere | добирать |
| finire di raccogliere le bacche | добрать ягоды |
| finire di raccontare | досказывать |
| finire di raccontare | досказать |
| finire di radere | добрить (qd) |
| finire di radere | добривать (qd) |
| finire di radersi | добриваться |
| finire di ridere | отсмеяться |
| finire di rompere | доломать |
| finire di rompere | доламывать |
| finire di salare | досолить (окончить соление) |
| finire di salare | досаливать (окончить соление) |
| finire di sarchiare | дополоть |
| finire di sarchiare | допалывать |
| finire di scrivere | дописывать |
| finire di scrivere | кончить писа́ть |
| finire di scrivere | дописать |
| finire di segare | допилить |
| finire di segare | допиливать |
| finire di segare | выжать |
| finire di sgozzare | дорезать |
| finire di soffrire | отстрадать |
| finire di sonare | доигрывать (о музыке) |
| finire di sonare | доиграть (о музыке) |
| finire di spaccare | дорубить (il bosco, la legna) |
| finire di spaccare | дорубать (il bosco, la legna) |
| finire di spaccare la legna | доколоть дрова |
| finire di spadroneggiare | нахозяйничаться |
| finire di spazzare | дометать |
| finire di spazzare | домести |
| finire di spremere | дожать (окончить давить) |
| finire di stacciare | досеять (через решето) |
| finire di stacciare | досеивать (через решето) |
| finire di stacciare | досевать (через решето) |
| finire di stirare | доглаживать |
| finire di stirare | отгладить (всё) |
| finire di stirare | догладить |
| finire di strizzare | дожать (окончить давить) |
| finire di studiare | отучиться (кончить заниматься) |
| finire di svernare | дозимовать |
| finire di tagliare | дорубить (il bosco, la legna) |
| finire di tagliare | дорубать (il bosco, la legna) |
| finire di tagliare | дорезать |
| finire di tingere | докрашивать |
| finire di tingere | докрасить |
| finire di trebbiare | домолотить |
| finire di trebbiare | домолачивать |
| finire di tribolare | отмучиться (Olya34) |
| finire di vagliare | досеивать (просеять) |
| finire di vagliare | досеять (просеять) |
| finire di vagliare | досевать (просеять) |
| finire d'imbiancare | добелить |
| finire d'imbiancare | добеливать |
| finire d'imparare | доучить (что-л., qc) |
| finire d'imparare | доучивать (что-л., qc) |
| finire gli studi | закончить учение |
| finire gli studi | кончить (школу и т.п.) |
| finire gli studi | кончать (школу и т.п.) |
| finire i suoi giorni | умереть |
| finire i suoi giorni | умирать |
| finire i suoi giorni | доживать свой век |
| finire il conservatorio | получить консервато́рское образование |
| stare per finire il conteggio | досчитывать |
| stare per finire il conteggio | досчитать |
| finire il denaro | истратить все деньги |
| finire il discorso con un saluto | кончить речь приветствием |
| finire il lavaggio | домыть |
| finire il lavaggio | домывать |
| finire il lavoro a tempo | окончить работу в срок |
| finire il lavoro entro il termine fissato | окончить работу к сроку |
| finire in accordature | переливать из пустого в порожнее |
| finire in carcere | попа́сть в тюрьму |
| finire in tragedia | закончиться катастрофой (spanishru) |
| finire in un disastro | закончиться катастрофой (spanishru) |
| finire in un vicolo cieco | попа́сть в тупик |
| finire in un vicolo cieco | зайти в тупик |
| finire in una bolla di sapone essere bocciato | провалиться (на выборах, экзамене) |
| finire in una bolla di sapone essere bocciato | проваливаться (на выборах, экзамене) |
| finire ira col piovere | дело кончится дождём |
| finire la con | покончить |
| finire la costruzione | достроить |
| finire la costruzione | достраивать |
| finire la naia | уволиться вчистую |
| finire la naia | выйти вчистую |
| finire la riparazione | кончить ремонт |
| finire la scuola | кончить |
| finire la scuola | окончить школу |
| finire la scuola | кончать |
| finire la trebbiatura | смолотить |
| finire l'aratura | допахивать |
| finire l'aratura | отпахать |
| finire l'aratura | отпахаться |
| finire l'aratura | допахать |
| finire le provviste | исчерпать запасы |
| finire le provviste | израсходовать запасы |
| finire maestro | стать учителем |
| finire male | допрыгаться (dopo aver sfidato la sorte varie volte Assiolo) |
| finire male | кончить плохо |
| finire nei guai | попадать в беду неприятности (Ma nel 1473 finì nei guai: fu accusato di falsificare denaro e, sebbene in seguito tutte le accuse fossero destinate a cadere, Fioravanti perse suoi titoli e la credibilità. I. Havkin) |
| finire nel dimenticatoio | забывать (Come non far finire il CV nel dimenticatoio; ha ritenuto più facile far finire nel dimenticatoio l'intera questione massimo67) |
| finire nel dimenticatoio | предавать забвению (Come non far finire il CV nel dimenticatoio; ha ritenuto più facile far finire nel dimenticatoio l'intera questione massimo67) |
| finire pari | закончиться вничью |
| finire pazzo | сойти с ума |
| finire per | кончиться тем, что (finì per essere licenziato - кончилось тем, что его уволили Assiolo) |
| finire per | докатиться (докатился до того, что детей у него забрали - finì per vedersi portare via i figli Assiolo) |
| finire sotto la lente della giustizia | оказаться под прицелом правосудия (может оказаться под прицелом международного правосудия: gli altri club sotto la lente della giustizia sportiva per le partnership sospette; commissione di inchiesta per mettere (portare) sotto la lente di ingrandimento massimo67) |
| finire sul banco degli accusati | угодить на скамью подсудимых |
| finire sul banco degli imputati | попа́сть на скамью подсудимых |
| finire sul banco degli imputati | сесть на скамью подсудимых |
| finire tra le braccia degli agenti | попадать в руки полиции (Ann_Chernn_) |
| finire tranquillamente i suoi giorni | окончить спокойно дожить свой век |
| finire tutte le cartucce | израсходовать перестрелять все патроны |
| finire un disegno | дочерчивать |
| finire un disegno | дочертить |
| finire un pollo | съесть всю курицу |
| finirà che si ammala | он дождётся, что заболеет |
| egli finirà male | ему несдобровать |
| finirà male! | угроза дождётся он у меня! |
| fiuto finissimo | тонкое обоняние |
| gente a non finire | видимо-невидимо народа |
| ha finito col proporci di far pace | он кончил на том, что предложил нам помириться |
| ha finito col proporci di far pace | он кончил тем, что предложил нам помириться |
| ha finito con regalare tutti i suoi libri | он передарил все свои книги |
| ha finito le vacanze | он отгулял свой отпуск |
| ha finito l'università | он кончил университет |
| hai finito il lavoro? - Ma certo! | ты кончил работу? - А как же! |
| ho finito il lavoro però lo voglio rivedere ancora | я закончил работу, а всё-таки хочу её посмотреть ещё |
| i quattrini stanno per finire | де́ньги на исходе |
| il limite di tempo concesso è finito | время оратора истекло |
| la cosa non finisce qui! | я тебе это так не оставлю (Assiolo) |
| la cosa non finisce qui! | ты у меня ещё посмотришь! (Assiolo) |
| la cosa non finisce qui! | этим дело не закончится! (Assiolo) |
| la lezione sta per finire | урок вот-вот закончится |
| lasciar finire il discorso | дать договорить |
| lavoro maledetto che non finisce mai | проклятая работа- никак не кончишь |
| non accenna a finire | ещё конца не видно |
| non aver finito la mietitura | недожать |
| non finire | недоделать |
| non finire di scrivere | недописать |
| non finire mai | не иметь конца |
| non finire mai | продолжаться бесконечно |
| non finire mai di... | не (part.) |
| non finito | недоконченный |
| non finito | недоработанный |
| non finito | недостроенный |
| non finito | незавершённый |
| non finito | незаконченный |
| non finito | неоконченный |
| non finito | недоделанный |
| non ha finito di dire la sua | вы чего-то не досказали |
| non hanno finito la partita | они не доиграли партию |
| non la finire di chiacchierare | разболтаться (заболтаться) |
| non la finire più coi ringraziamenti | рассы́паться в благодарностях |
| non la finisce di dire le stesse cose | зарядил одно и то же |
| non la finisce mai di parlarne | это у него не схо́дит с языка |
| non la finiva piu di raccontare | он всё рассказывал и рассказывал |
| non mi finisce | мне не нравится |
| non sò dov'è andato a finire il libro | не знаю, куда делась книга |
| peggio finisce | плохое начало - и дело стало |
| per finire | в заключение (заканчивая) |
| per finire | в завершение |
| persona di finissimo giudizio nelle arti | человек с очень тонким артистическим чутьём |
| prodotto finito | готовый товар |
| quando ingrana non la finisce più | затвердил своё |
| questo finirà male | это плохо кончится |
| ripresa delle partite non finite | доигрывание неоконченных партий |
| sentirsi finire | чувствовать приближение смерти |
| sentirsi finire | чувствовать слабость |
| sono impaziente di finire quel lavoro | мне не терпится закончить эту работу |
| sta' attento che finirai male! | ты у меня добегаешься! угроза! |
| tutto e finire ito! | всё кончено! |
| tutto e finire ito! | всё пропало! |
| tutto è finito | всё кончено |
| tutto è finito in nulla | ничего не получилось |
| un finissimo tratto politico | очень ловкий политический манёвр |
| un uomo finito | пропащий человек |
| una cosa a non più finire | нечто нескончаемое |
| uomo finito | потерянный человек |
| uomo ormai finito | человек отживший своё |
| vabbene ho finito, e ora che si fa? | хорошо, я кончил, а что дальше? |
| è andato a finire lontano | его забросило далеко |
| è da poco che ha finito la scuola | он только кончил школу |
| è finito | кончено (довольно, достаточно) |
| è finito in niente | это кончилось ничем |
| è un uomo finito | это погибший человек |
| è un uomo finito | он конченый человек |
