| Italian | Russian |
| affidabilità finanziaria | финансовая надёжность |
| agevolazioni finanziarie | финансовые льготы |
| amministrazione finanziaria | налоговые власти (налоговый орган; налоговое учреждение; налоговое управление;: Si segnala che, a seguito di alcune verifiche effettuate da parte dell’Amministrazione Finanziaria su alcune società del Gruppo massimo67) |
| amministrazione finanziaria | налоговые органы (налоговый орган; налоговое учреждение; налоговое управление;: Si segnala che, a seguito di alcune verifiche effettuate da parte dell’Amministrazione Finanziaria su alcune società del Gruppo massimo67) |
| amministrazione finanziaria | финансовый орган |
| assegnare una dotazione finanziaria a un ente | финансировать деятельность какого-л. учреждения |
| assegnare una dotazione finanziaria a un ente | перечислять финансовые средства на счёт какого-л. учреждения |
| assistenza finanziaria | финансовое содействие (massimo67) |
| assistenza finanziaria | содействие в поиске финансирования (источников финансирования massimo67) |
| assistenza finanziaria | помощь в финансировании (massimo67) |
| Associazione Italiana degli Analisti Finanziari | Итальянская ассоциация финансовых аналитиков |
| attivita finanziaria nei confronti del pubblico | предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц (esclusa l'attivita professionale riservata e l'esercizio, nei confronti del pubblico, di qualunque attivita dalla legge qualificativita finanziaria" - обществу запрещается заниматься деятельностью, относящейся к сфере деятельности частнопрактикующих специалистов, а также любым другим видом деятельности, квалифицируемым действующим законодательством как предоставление "финансовых услуг" населению massimo67) |
| attivita finanziaria nei confronti del pubblico | предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц |
| attivita finanziarie e non finanziarie | финансовые и нефинансовые активы (massimo67) |
| attivita finanziarie liquide | высоколиквидные финансовые активы (massimo67) |
| attivita finanziarie prontamente liquidabili | высоколиквидные активы (massimo67) |
| attivita finanziarie suscettibili di utilizzo a fini di riciclaggio | по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма (massimo67) |
| attivita finanziarie suscettibili di utilizzo a fini di riciclaggio | подверженных риску с риском отмывания денег и финансирования терроризма (massimo67) |
| attività finanziaria | финансовая деятельность |
| attività finanziarie | финансовые активы |
| Centrale Rischi Finanziari | Центральное управление по финансовым рискам (Melaryon) |
| Centro per lo Studio delle Istituzioni Finanziarie | Центр по изучению финансовых институтов |
| Compagnia Finanziaria Italiana | Итальянская финансовая компания |
| contratto di locazione finanziaria | договор лизинга |
| contratto di locazione finanziaria | договор финансовой аренды |
| contributi finanziari | денежные взносы |
| contributo finanziario | денежный взнос |
| contributo finanziario | взнос в денежной форме |
| coordinamento patrimoniale, tecnico, finanziario, amministrativo e organizzativo delle societa del gruppo cui essa appartiene | предоставление имущественной, технической, финансовой, организационной и административной поддержки обществам, входящим в состав группы, в которую входит само общество (massimo67) |
| crediti finanziari | финансовые вложения (Crediti di finanziamento. Somma che noi cediamo a qualcuno in cambio dell'interesse massimo67) |
| crediti finanziari | финансовые инвестиции (Crediti di finanziamento. Somma che noi cediamo a qualcuno in cambio dell'interesse massimo67) |
| criminalità economica e finanziaria | преступность в области экономики и финансов (Sergei Aprelikov) |
| criminalità economica e finanziaria | преступность в финансово-экономической сфере (Sergei Aprelikov) |
| diritti e le obbligazioni costitutivi di uno strumento finanziario | права и обязанности, которые лежат в основе финансового инструмента (pincopallina) |
| disponibilità finanziarie | наличные деньги |
| disponibilità finanziarie | активы |
| disponibilità finanziarie | наличность |
| esercizio finanziario | финансовый период |
| garanzia finanziaria | финансовая гарантия |
| gestione finanziaria | управление финансами |
| holding finanziaria di partecipazioni | финансовая холдинговая компания (massimo67) |
| holding finanziarie | финансовая холдинговая компания (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| immobilizzazioni finanziarie | долгосрочные финансовые вложения |
| impegno finanziario | денежное обязательство |
| impresa di partecipazione finanziaria | финансовая холдинговая компания (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| indebitamento finanziario | финансовый долг (Финансовая задолженность - закладные, облигации и иные формы финансирования путем получения займов massimo67) |
| indebitamento finanziario | финансовые долговые требования (massimo67) |
| indebitamento finanziario | финансовые обязательства (финансовым обязательствам относится кредиторская задолженность поставщикам и подрядчикам, по договорам займа и кредитования massimo67) |
| indebitamento finanziario | финансовая задолженность (Финансовая задолженность - закладные, облигации и иные формы финансирования путем получения займов massimo67) |
| informazioni patrimoniali e finanziarie | активы и финансовая информация (tania_mouse) |
| integrazione finanziaria | доплата |
| intermediario finanziario | биржевой брокер (massimo67) |
| intermediario finanziario | финансовый посредник (банк, выполняющий посреднические функции) |
| intermediario finanziario abilitato | профессиональный участник рынка ценных бумаг (ad accedere alla borsa massimo67) |
| intervento finanziario | экономическое вмешательство |
| investigazione di capitale finanziario | финансовые инвестиции |
| istituzione finanziaria | финансовое учреждение (напр. банк) |
| legislazione finanziaria | финансовое законодательство |
| locazione finanziaria | финансовая аренда |
| negoziazione degli strumenti finanziari | торговля ценными бумагами (La negoziazione di titoli è l'attività di compravendita di strumenti finanziari (azioni o obbligazioni) sui mercati azionari massimo67) |
| onere finanziario sproporzionato | несоразмерная финансовая нагрузка (непропорциональная финансовым возможностям massimo67) |
| onere finanziario sproporzionato | несоразмерное бремя (непропорциональное финансовым возможностям massimo67) |
| operatore finanziario | участник финансового рынка |
| operazione finanziaria illecita | незаконная финансовая операция |
| organismo finanziario | фискальный орган |
| organismo finanziario | финансовый орган |
| prestazione di servizi finanziari | оказание финансовых услуг (pincopallina) |
| rapporti commerciali e finanziari | торгово-финансовые отношения |
| rapporto finanziario | финансовый отчёт |
| reati economici e finanziari | преступления в сфере экономики (Преступления в сфере экономической деятельности; I Reati Economici e Finanziari sono una serie di reati che violano il codice penale e le norme civili che regolano le relazioni economiche e finanziarie fra i soggetti (le persone fisiche e giuridiche) e i relativi diritti, incluso il diritto alla proprietà.: Reati Economici, Finanziari e Fiscali (trubutari) massimo67) |
| reato finanziario | преступление в кредитно-финансовой сфере (spanishru) |
| reato finanziario | экономическое преступление (spanishru) |
| reato finanziario | финансовое преступление (spanishru) |
| reato finanziario | преступление в сфере экономики (spanishru) |
| regolamento finanziario | финансовый регламент |
| responsabilità finanziaria | финансовая ответственность |
| ricorso al mercato finanziario | заимствования на финансовом рынке |
| risorse finanziarie | финансовые средства |
| servizio finanziario | финансовая служба |
| servizio finanziario | финансовая услуга |
| sezione reati economico-finanziari | отдел по борьбе с экономическими преступлениями (dipartimento criminalità economica (economica-finanziaria ); Sezione Criminalità Economica; Gruppo d'investigazione sulla criminalità economica; Sezione Reati economico-finanziari (Svizzera); Nucleo di Polizia Economico-Finanziaria; unità operativa preposta alla sicurezza economica e prevenzione della corruzione: Secondo i finanzieri del Nucleo di Polizia Economico-Finanziaria e gli inquirenti dei magistrati della sezione Criminalità Economica massimo67) |
| società di partecipazione finanziaria | финансовая холдинговая компания (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| società finanziaria | финансовая компания (осуществление различных финансовых операций или контроль определённой группы фирм) |
| Società Finanziaria Intemazionale | Международная финансовая корпорация |
| sovvenzione finanziaria | финансовая помощь |
| strumenti finanziari | финансовые инструменты (ценные бумаги) |
| strumenti finanziari di natura azionaria | долевые финансовые инструменты (Долевые финансовые инструменты. Такие финансовые инструменты подтверждают право их владельца на долю в уставном фонде их эмитента кредитная организация (филиал), осуществляющая эмиссию банковских карт, ценных бумаг или прочих обращающихся финансовых инструментов. и на получение соответствующего дохода (в форме дивиденда , процента и т.п.). Долевыми финансовыми инструментами являются, как правило, ценные бумаги соответствующих видов (акции, инвестиционные сертификаты и т.п.): финансовые инструменты долевого характера massimo67) |
| sufficienza finanziaria | финансовая состоятельность (massimo67) |
| tracollo finanziario | финансовое банкротство |
| ufficio finanziario | финансовый отдел |
| Unità di Informazione Finanziaria per l'Italia | Комитет по финансовому мониторингу (итальянский, национальный, подразделение для сбора оперативной финансовой информации; орган, органы/подразделение финансовой разведки: Unità di Informazione Finanziaria per l'Italia; Федеральная служба по финансовому мониторингу (Росфинмониторинг); Комитет Российской Федерации по финансовому мониторингу; Агентство Республики Казахстан по финансовому мониторингу massimo67) |
| violazione finanziaria | финансовое нарушение |
