| Italian | Russian |
| aver da fare fin sopra ai capelli | быть занятым по горло |
| aver da fare fin sopra i capelli | хлопот полон рот |
| ce n'è da fare fin ai capelli | дел невпроворот |
| fin da | ото |
| fin da | от (ото) |
| fin da | как |
| fin da ora | прямо сейчас (начать что-то делать Olya34) |
| fin da piccolo | с младенчества (См. пример в статье "с малых лет". I. Havkin) |
| fin da piccolo | с детства (См. пример в статье "с малых лет". I. Havkin) |
| fin da piccolo | с младенческих лет (См. пример в статье "с малых лет". I. Havkin) |
| fin da piccolo | с малых лет (Fin da piccolo fu attratto dai colori e dalla geometria. I. Havkin) |
| fin da prima mattina | с раннего утра́ |
| fin da ragazzo | с подростковых лет (См. пример в статье "с подросткового возраста". I. Havkin) |
| fin da ragazzo | с юношеского возраста (См. пример в статье "с подросткового возраста". I. Havkin) |
| fin da ragazzo | с юношеских лет (I. Havkin) |
| fin da ragazzo | с юношества (См. пример в статье "с подросткового возраста". I. Havkin) |
| fin da ragazzo | с подросткового возраста (Fin da ragazzo già faceva cosette di legno. I. Havkin) |
| fin da subito | сразу же (Onore e grazie alle Forze dell’ordine, ai Vigili del Fuoco e ai soccorritori impegnati fin da subito nel salvare le persone intrappolate all’interno delle macchine. vpp) |
| fin da tempi immemorabili | издревле (massimo67) |
| fin da tempi immemorabili | испокон веков (massimo67) |
| fin da tempi immemorabili | испокон века (massimo67) |
| fin da tempi immemorabili | с незапамятных времен (massimo67) |
| fin da tempi immemorabili | с допотопных времён (massimo67) |
| fin da tempi immemorabili | с давних пор (massimo67) |
| fin da tempi immemorabili | испокон веку (massimo67) |
| fin da tempi immemorabili | исстари (massimo67) |
| fin da tempi immemorabili | издавна (massimo67) |
| fin dai tempi immemorabili | с незапамятных времён (Assiolo) |
| hò da fare fin sopra i capelli | у меня хлопот полон рот |
| sin fin dai primi tempi | издревле (massimo67) |
| sin fin dai primi tempi | испокон веков (massimo67) |
| sin fin dai primi tempi | испокон века (massimo67) |
| sin fin dai primi tempi | с незапамятных времен (massimo67) |
| sin fin dai primi tempi | с допотопных времён (massimo67) |
| sin fin dai primi tempi | с давних пор (massimo67) |
| sin fin dai primi tempi | испокон веку (massimo67) |
| sin fin dai primi tempi | исстари (massimo67) |
| sin fin dai primi tempi | издавна (massimo67) |
| sin fin dai primi tempi | издавна, издревле, исстари, издавна, испокон веков, испокон веку, испокон века, с давних пор, с незапамятных времен, с допотопных времён (massimo67) |
