 |
| Subject | Italian | Russian |
| radio | cablaggio di fili conduttori | увязывание проводов в один жгут |
| radio | cablaggio di fili conduttori | жгутование |
| cables | conduttore a filo unico | сплошная жила |
| gen. | filo conduttore | связующее звено (найти идею, мотив, лейтмотив, связующее звено, найти хоть что-нибудь; La scelta de tema del matrimonio, ovvero il filo conduttore che lega ogni singolo dettaglio delle nozze dalle partecipazioni alla location massimo67) |
| gen. | filo conduttore | связующая нить (соединительный элемент massimo67) |
| mil. | filo conduttore | подвод |
| tech. | filo conduttore | токопроводящий провод |
| gen. | filo conduttore | лейтмотив (leitmotif massimo67) |
| construct. | filo conduttore | электропровод |
| philos. | filo conduttore | красная нить (s_somova) |
| fig. | filo conduttore | путеводная нить (Lantra) |
| gen. | filo conduttore | главная движущая сила (La musica è il filo conduttore della mia vita: da quella classica e operistica che mi ha fatto amare mia madre, a quella degli anni sessanta; massimo67) |
| gen. | filo conduttore | ведущая тема (La musica è il filo conduttore della mia vita: da quella classica e operistica che mi ha fatto amare mia madre, a quella degli anni sessanta; La scelta de tema del matrimonio, ovvero il filo conduttore che lega ogni singolo dettaglio delle nozze dalle partecipazioni alla location massimo67) |
| gen. | filo conduttore | провод |
| gen. | passare come filo conduttore | проходить кра́сной нитью |