Terms containing fianco

Subject	Italian	Russian
gen.	a fianco	под боком
gen.	a fianco	плечом к плечу
gen.	a fianco	плечо к плечу
gen.	a fianco	рядом
gen.	a fianco a fianco	рядом, вплотную бок о бок
gen.	a fianco a fianco	плечом к плечу
gen.	a fianco a fianco	бок ю бок
gen.	a fianco di	около (InessaS)
gen.	a fianco di	рядом с (InessaS)
gen.	a fianco di	возле (InessaS)
gen.	a fianco di	бок о бок с (InessaS)
mil.	accesso dal fianco	подход с фланга
gen.	aggirare il fianco del nemico	охватывать фланг противника
gen.	aggirare il fianco del nemico	охватить фланг противника
chem.	agitatore per introduzione di fianco	мешалка для бокового ввода
gen.	al fianco	около
gen.	al fianco	обок
gen.	al fianco	рядом
mech.eng.	altezza del fianco del dente	высота ножки зуба
shipb.	altezza in fianco	высота борта
gen.	andare di fianco	пройти стороной
gen.	andare di fianco	пойти стороною
gen.	andare di fianco	пройти стороною
gen.	andare di fianco	пойти стороной
gen.	attaccare di fianco	атаковать с фланга
gen.	attaccare il fianco	атаковать с фланга
mil.	attacco al fianco	фланговая атака
mil.	attacco al fianco	атака во фланг
mil.	attacco di fianco	фланговая атака
mil.	attacco di fianco	нападение с фланга
mil.	atterraggio con vento in fianco	посадка с боковым ветром
gen.	avere un ruolo di fianco	играть второстепенную роль (в театре)
gen.	avvolgere il fianco del nemico	охватывать фланг противника
gen.	avvolgere il fianco del nemico	охватить фланг противника
radio	bobina a fianco di paniere	катушка типа плетёной корзины
mil.	colpo di fianco	фланговый удар
mil.	contraccolpo di fianco	фланговый контрудар
mil.	contrattacco sul fianco	фланговая контратака
mil.	contrattacco sul fianco	контратака во фланг
gen.	coprire il fianco	прикрыть фланг
mil.	cortina di fianco	фланговая завеса
gen.	dare una gomitata nel fianco	стукнуть локтем в бок
mil.	del fianco destro	правофланговый
mil.	del fianco sinistro	левофланговый
gen.	di fianco	мимо (Assiolo)
gen.	di fianco	сбоку
mil.	di fianco	фланговый
gen.	di fianco	боком
gen.	di fianco	рядом
tech.	diametro a fianco di filetto	средний диаметр резьбы
gen.	distesi sul fianco	лёжа на боку (Assiolo)
saying.	diventare una spina nel fianco	встать попёрек дороги (gorbulenko)
saying.	diventare una spina nel fianco	встать попёрек горла (gorbulenko)
gen.	dormire per fianco	спать на боку
gen.	dormire sul fianco	спать на боку́
mil.	войск fianco di attacco	фланг атакующих
gen.	fare un salto di fianco	отпрыгнуть отскочить в сторону
gen.	fianco a fianco	плечом к плечу
nonstand., tech.	fianco a fianco	ноздря в ноздрю
gen.	fianco a fianco	бок ю бок
tech.	fianco addendum	боковая поверхность (головки зуба)
tech.	fianco addendum	передняя поверхность (резца)
mil.	fianco aperto	открытый фланг
mil.	fianco avanzato	выдвинутый вперёд фланг
mil.	fianco coperto	прикрытый фланг
tech.	fianco dedendum	боковая поверхность (ножки зуба)
tech.	fianco dedendum	задняя поверхность (резца)
tech.	fianco del filetto	сторона профиля резьбы
construct.	fianco del mattone	ложок кирпича
gen.	fianco del monte	склон горы
tech.	fianco del pneumatico	боковина покрышки
tech.	fianco della piega	крыло складки
geol.	fianco della sinclinale	крыло синклинали
footwear	fianco della suola	сборка составной подошвы
geol.	fianco dell’anticlinale	крыло антиклинали
construct.	fianco dell'arco	боковая часть арки
tech.	fianco dell’arco	боковая поверхность арки
mil.	команда fianco destr!	направо!
mil.	fianco destri!	полуоборот направо!
mil.	fianco destro	правый фланг
mil.	fianco destro!	правое плечо вперёд!
tech.	fianco di appoggio	рабочая сторона (профиля резьбы)
mil.	fianco di rottura	фланг прорыва
construct.	fianco di sopravento	наветренная сторона
tech.	fianco di sopravvento	наветренная сторона
construct.	fianco di sottovento	подветренная сторона
gen.	fianco esposto	открытый фланг
gen.	fianco esposto	незащищенный фланг
mil.	fianco esteriore	внешний фланг
mil.	fianco fisso	неподвижный фланг
mil.	fianco interiore	внутренний фланг
mil.	fianco scoperto	открытый фланг
mil.	команда fianco sinistr!	налево!
mil.	fianco sinistro	левофланговый
mil.	fianco sinistro	левый фланг
furn.	fianco terminale	торцевая панель (накладная massimo67)
mil.	fianco vulnerabile	уязвимый фланг
mil.	fuoco di fianco	фланговый огонь
gen.	fuoco di fianco	бортовой огонь
gen.	girare il fianco del nemico	охватывать фланг противника
gen.	girare il fianco del nemico	охватить фланг противника
gen.	ho sentito una fitta al fianco	начать колоть у меня закололо в боку́
gen.	la luce cade di fianco	свет падает сбоку
mil.	marcia di fianco	фланговый марш
gen.	mettersi seduto al fianco	подсесть (di qd)
gen.	mettersi seduto al fianco	подсаживаться (di qd)
gen.	mettersi sul fianco	лечь на бок
gen.	nuoto sul fianco	плавание на боку́
mil.	offensiva di fianco	наступление с целью охвата флангов
mil.	offensiva sul fianco	наступление с целью охвата флангов
gen.	parte di fianco	второстепенная роль
gen.	passare di fianco	пойти стороною
gen.	passare di fianco	пройти стороной
gen.	passare di fianco	пройти стороною
gen.	passare di fianco	пойти стороной
mil.	penetrata al fianco	выход во фланг
gen.	per due di fianco	в колонну по два
tech.	pneumatico a fianco diritto	прямобортная шина
gen.	porta di fianco	боковая дверь
mil.	posizione di fianco	фланговая позиция
gen.	prestare il fianco	оставлять место для (a: una confusione amministrativa presta il fianco al rischio di... Olya34)
gen.	prestare il fianco	потворствовать (a: una situazione che presta il fianco ad abusi e favoritismi Olya34)
gen.	proteggere il fianco	прикрыть фланг
gen.	proteggere il fianco	прикрывать фланг
gen.	puntare la mano sul fianco	упереть руку в бок
mil.	reparto di fianco	боковой отряд
gen.	ruolo di fianco	второстепенная роль
tech.	ruota dentata di fianco	коронное зубчатое колесо
tech.	ruota dentata di fianco	венечное зубчатое колесо
gen.	schierarsi a fianco	встать на чью-л. сторону (di qd)
mil.	scoprire il fianco	обнажить фланг
gen.	scoprire il fianco	оголить фланг
inf.	sento delle fitte al fianco	у меня в боку́ покалывает
inf.	sento delle punture al fianco	у меня в боку́ покалывает
gen.	sento fitte al fianco	у меня ко́лет в боку́
cloth.	slip fianco basso	трусы "слип с низкой линией талии (Rossinka)
gen.	sprofondare il coltello nel fianco	вонзить кинжал в бок
gen.	stare al fianco	находиться на фланге
mil.	strisciamento a fianco	переползание на боку
gen.	su sul fianco	набок
gen.	su un fianco	набок
gen.	tiro di fianco	фланговый огонь
tech.	vagoncino capovolgibile di fianco	вагонетка с боковой выгрузкой
gen.	veno di fianco	боковой ветер
tech.	vento di fianco	боковой ветер
gen.	vi siamo a fianco col pensiero	мысленно мы с вами
mil.	vista di fianco	вид сбоку