| Subject | Italian | Russian |
| radio | alta fedeltà | высокая точность воспроизведения |
| radio | altoparlante ad alta fedeltà | громкоговоритель высокой точности воспроизведения |
| fin. | assicurazione di fedelta | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих предприятия |
| fin. | assicurazione di fedelta | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих фирмы |
| fin. | assicurazione di fedelta | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании |
| gen. | campagna fedeltà | программа поощрения лояльности (massimo67) |
| law, ADR | carta fedelta | сип-карта со скидкой (carinadiroma) |
| railw. | carta fedeltà | дисконтная карта, карта постоянного покупателя (Alexandra Manika) |
| gen. | carta fedeltà | карта лояльности (alesssio) |
| radio | complesso ad alta fedeltà | аппарат высокой точности воспроизведения |
| law | conservare la fedeltà coniugale | хранить супружескую верность |
| insur. | contratto d'assicurazione di fedelta | договор страхования от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих предприятия |
| econ. | contratto di assicurazione di fedelta | договор страхования гарантии |
| tech. | criterio di fedeltà | критерий надёжности |
| radio | curva di fedeltà | характеристика точности воспроизведения |
| radio | curva di fedeltà dell'altoparlante | характеристика точности воспроизведения громкоговорителя |
| econ. | fedelta alla marca | "верность" торговой марке |
| gen. | fedelta coniugale | супружеская верность (Himera) |
| gen. | fedelta di colore | чистота цвета (в цветном телевидении) |
| law | fedeltà ai diritti dell'uomo | приверженность правам человека |
| gen. | fedeltà ai propri principi | верность принципам |
| law | fedeltà coniugale | супружеская верность |
| market. | fedeltà del consumatore | потребительская лояльность (привязанность потребителя к определенной торговой марке Sergei Aprelikov) |
| market. | fedeltà del consumatore ad un determinato marchio | потребительская лояльность к определенной товарной марке (Sergei Aprelikov) |
| tech. | fedeltà della resa cromatica | точность цветопередачи |
| tech. | fedeltà della resa cromatica | верность цветовоспроизведения |
| tech. | fedeltà della resa cromatica | точность цветовоспроизведения |
| tech. | fedeltà della resa cromatica | правильность цветопередачи |
| gen. | fedeltà della riproduzione | точность воспроизведения |
| gen. | fedeltà della traduzione | точность перевода |
| gen. | fedeltà della traduzione | верность перевода |
| radio | fedeltà di colore | чистота цвета изображения цветного телевидения |
| tech. | fedeltà di colori | чистота цвета (напр. телевизионного изображения) |
| tech. | fedeltà di colori | точность цветовоспроизведения |
| tech. | fedeltà di colori | верность цветовоспроизведения |
| tech. | fedeltà di trasmissione | точность воспроизведения при передаче |
| tech. | fedeltà geometrica | точность воспроизведения геометрических размеров |
| tech. | fedeltà metrica | точность воспроизведения размеров |
| tech. | fedeltà visuale | верность зрительного восприятия |
| econ. | fondo di garanzia fedelta dei dipendenti | гарантийный фонд банка, созданный для возмещения убытков, который он может понести из-за возможных злоупотреблений своих служащих |
| insur. | garanzia di fedelta | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями работников предприятия |
| law | giuramento di fedeltà | присяга на верность |
| gen. | giurare fedelta | присягать на верность |
| gen. | giurare fedeltà | присягать на верность |
| gen. | giurare fedeltà | присягнуть на верность |
| gen. | giurare fedeltà | поклясться в верности |
| gen. | giurarsi fedelta | клясться друг другу в верности |
| tech. | immagine di alta fedeltà | изображение, точно воспроизводящее оригинал |
| gen. | Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura. | Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет (ulkomaalainen) |
| radio | microfono di altissima fedeltà | микрофон очень высокой точности воспроизведения |
| law | obbligo di fedeltà | обязанность соблюдения лояльности (обязанность соблюдения лояльности (duty of loyalty), т.е. обязанность ставить интересы доверителя или вверенного дела выше собственных massimo67) |
| gen. | Obbligo di fedeltà | долг верности (Rossinka) |
| law | obbligo di fedeltà | обязанность работника не причинять вред предприятию (и после прекращения действия трудового договора) |
| law | obbligo di fedeltà | обязанность лояльности (massimo67) |
| law | obbligo di fedeltà | обязанность соблюдения лояльности (massimo67) |
| fin. | polizza di fedelta | гарантийный полис |
| fin. | premio di fedelta | денежное вознаграждение за безупречную работу |
| econ. | premio di fedelta | премия за "верность" (компании, торговой марке) |
| law | prestare giuramento di fedeltà | присягать на верность |
| law | prestare giuramento di fedeltà | приносить присягу на верность |
| gen. | prestare giuramento di fedeltà | поклясться в верности (ha giurato fedeltà alla Repubblica Italiana; Чтобы стать россиянином, нужно публично поклясться в верности своей новой родине: Клятву приносят в ходе особой церемонии, которая проводятся с 1954 г. Новые граждане присягают на верность королеве Великобритании; Prima di assumere le sue funzioni Il Presidente della Repubblica deve prestare giuramento di fedeltà alla Repubblica e di osservanza della Costituzione; I militari prestano giuramento con la seguente formula: «Giuro di essere fedele alla Repubblica italiana ed al suo Capo..."; Sono tenuti al giuramento di fedeltà alla Repubblica; Ho giurato con grande emozione fedeltà alla Repubblica ed alla. Costituzione massimo67) |
| law | proclamare la propria fedeltà a qc. | провозглашать свою приверженность чему-л. объявлять о своей приверженности (кому-л.) |
| comp., MS | programma fedeltà | программа лояльности |
| comp., MS | programma fedeltà | программа лояльности клиентов |
| gen. | ricostruire i fatti con fedeltà | воспроизвести факты с достоверностью |
| fin. | sconto di fedelta | скидка постоянному клиенту |
| econ. | sconto di fedelta | скидка постоянному клиенту |
| tech. | sistema ad alta fedeltà | система высокой точности воспроизведения |
| mil. | sistema ad elevata fedelta | система высокой точности воспроизведения |
| market. | tasso di fedeltà dei clienti | уровень лояльности клиентов (spanishru) |
| law | violare la fedeltà coniugale | нарушать супружескую верность |
