Terms for subject General containing fatto

Italian	Russian
a prescindere dal fatto che	вне зависимости от чего-л (massimo67)
a prescindere dal fatto che	несмотря на то, что (Валерия 555)
a prescindere dal fatto che	независимо от того, что (Валерия 555)
a prescindere dal fatto che	независимо от (massimo67)
abbiamo fatto patta	мы квиты
abito fatto	готовое платье
abito fatto a falde	платье в складку
accertare un fatto	установить факт
acchiappare sul fatto	поймать на месте преступления
acchiappare sul fatto	застать на месте преступления
affare fatto!	замётано! (Olya34)
affare fatto	дело сделано (Robertino-1)
aver fatto bene il compito	справиться с заданием
aver fatto da balia	пронянчиться
aver fatto dei peccati	нагрешить
aver fatto gli studi	проучиться
aver fatto il bucato	перестирать (всё, многое)
aver fatto il bucato	постирать
aver fatto il bucato	перестирывать (всё, многое)
aver fatto il bucato	выстирать бельё
aver fatto il calcolo	высчитывать
aver fatto il calcolo	высчитать
aver fatto il suo tempo	сойти со сцены
aver fatto il suo tempo	отслужить (отжить своё)
aver fatto imparare	выучить (qc a qd)
aver fatto imparare	выучивать (qc a qd)
aver fatto imparare l'italiano agli allievi	выучить учеников итальянскому языку
aver fatto imparare l'italiano agli allievi	выучивать учеников итальянскому языку
aver fatto la caccia	проохотиться
aver fatto la guerra	провоевать
aver fatto la muda	вылинять
aver fatto la parte di... in un film	сняться в кино
aver fatto la ruota intorno	подластиться (a qd)
aver fatto le sue carovane	повидать свет
aver fatto le sue carovane	приобрести жизненный опыт
aver fatto molte birichinate	нашалиться
aver fatto progressi	преуспеть
aver fatto progressi	преуспевать
aver fatto un po'di peculio	собрать немного денег
aver fatto un solco	пропахивать (провести плугом)
aver fatto un solco	пропахать (провести плугом)
aver fatto una lunga cura	долго пролечиться
aver galanteggiato. aver fatto il galante	полюбезничать (con qd)
avere fatto fortuna	сделать состояние (Andrey_Koz)
avere fatto fortuna	разбогатеть (Andrey_Koz)
avere la posteriorita di fatto	произойти после
avere un riscontro del fatto	зафиксировать факт (giummara)
avvalersi di dati di fatto	оперировать фактами
beli 'e fatto!	вот и готово!
bella figura hai fatto quest'oggi!	ну и отличился же ты сегодня!
bell'e fatto!	и дело с концом!
ben fatto!	удачно сработано! (Taras)
ben fatto!	здорово! (Taras)
ben fatto!	поздравляю! (Taras)
ben fatto!	молодец! (Taras)
ben fatto!	браво! (Taras)
ben fatto	ладный
ben fatto	стройный
ben fatto	статный
ben fatto	хорошо сложённый
ben fatto	ловко сделано
ben fatto!	так держать! (Taras)
ben fatto!	молодчага! (Taras)
ben fatto!	отлично! (Taras)
ben fatto	чистый
ben fatto!	хорошо сработано! (Taras)
bisogna che sia fatto	нужно чтобы это было сделано
cesto fatto di scorza	лукошко
che io abbia fatto tardi?	никак я опоздал?
che diavolo ho fatto?	что я такого сделал?
Che fine hai fatto?	Куда ты пропал? (IreneBlack)
Che fine hai fatto?	Что с тобой случилось? (IreneBlack)
che ha fatto il suo tempo	отживший (несовременный)
che paura mi hai fatto!	как ты меня напугал! (Nuto4ka)
chiappare sul fatto	застать врасплох
ci ha fatto il callo	ему не привыкнуть (стать)
ciò mi ha fatto pensare	это навело́ меня на мысль
ciò mi ha fatto riflettere	это навело́ меня на мысль
cof'hai fatto?	что ты наделал?
cogliere in fatto	поймать на месте преступления
cogliere sul fatto	застать врасплох
cogliere sul fatto	накрыть на месте преступления
cogliere sul fatto	задерживать на месте преступления
cogliere sul fatto	задержать на месте преступления
cogliere sul fatto	застигнуть врасплох
cogliere sul fatto	поймать на месте преступления
come hai fatto a saperlo?	как ты это узнал?
come la mamma l'ha fatto	в чём мать родила
come si spiega questo fatto?	чем это объясняется?
consta nel fatto che	состоит в том, что (Екатерина Богдашева)
conto fatto	в конечном счёте
conto fatto	хорошо всё взвесив
corpo ben fatto	стройность фигуры
corpo ben fatto	стройный стан
da che procede questo fatto?	от чего это происходит?
dal detto al fatto	с'e un gran tratto посл. от слова до дела сто перегонов
dal detto al fatto	с'e un bel tratto посл. от слова до дела сто перегонов
dati di fatto	фактические данные
dato di fatto	свершившийся факт (La seconda guerra punica era ormai un dato di fatto, e i Romani si preparano immediatamente a combatterla su un doppio fronte: quello Africano e quello Iberico. I. Havkin)
dato di fatto	данность (La prima г rappresentata dalla negazione,La seconda da una forte opposizione,La terza dalla sua diffusa accettazione come dato di fatto. kingkobra97)
dato di fatto	непреложный факт (Lesnykh)
detto - fatto	сказано - сделано
detto fatto	сказано-сделано
donna fatto a	взрослая женщина
dopo aver fatto ogni ragionevole sforzo	приложив все разумные усилия (massimo67)
dopo il fatto	задним числом
dopo il fatto ognuno è savio	задним умом крепок
e da un pezzo che ci ha fatto il pensierino di partire	он давно́ подумывает уехать
e fatto espresso divieto di	категорически запрещается (assoluto кому-то: è fatto divieto di utilizzare pagamenti artificiosamente frazionat;, è fatto d. di fumare nei corridoi; E’ fatto divieto all’istituto di credito di modificare le condizioni contrattuali predette per l’intera durata di ciascun singolo rapporto massimo67)
e tutto fatto	и с рук долой...
e tutto fatto	и с плеч долой...
e un fatto che...	это что...
ecco fatto	вот и всё
ecco fatto!	вот и готово!
ecco fatto il becco alI l'oca	дело в шляпе
ecco fatto il becco all'oca	дело в шляпе
ecco fatto il becco all'oca!	и дело с концом!
ecco fatto il becco all'oca	... и дело с концом
ecco fatto il becco all'oca!	дело в шляпе!
eccolo fatto!	сделано!
eccolo fatto!	готово!
eccolo uomo fatto!	как он возмужал!
esser fatto nonno	стать дедом
esser fatto segno al motteggio	быть предметом насмешек
esser fatto segno all'attenzione generale	быть окружённым общим вниманием
essere fatto	составляться (образоваться, получиться)
essere fatto	составиться (образоваться, получиться)
essere fatto oggetto di critiche	подвергаться критике
essere fatto prigioniero	попа́сть в плен
essere fatto sapere	сообщаться
essere fatto segno di critiche	подвергаться критике
essersi fatto una posizione	стоять на собственных ногах
fare come va fatto	поступать как следует
fare il racconto di un fatto	рассказать о происшествии
fatto a brani	растерзанный
fatto a cespuglio	кустарниковый
fatto a edificazione di qd	сделанное в назидание (кому-л.)
fatto a frammenti	отрывочный
fatto a ganghero	капризный
fatto a maglia	вязаный (Olya34)
fatto a mandorla	миндальный
fatto a mano	ручной работы
fatto a onde	гофрированный
fatto a punta	обострённый
fatto a quartabuono	скошенный
fatto a richiesta	по заказу (Taras)
fatto a righe	графлёный
fatto a scaglie	чешуйчатый
fatto a scaglie	сделанный наподобие чешуи
fatto a se stante	самодовлеющий факт
fatto a straccio	ошибка природы
fatto abituale	бытовое явление
fatto abituale	обыденная вещь (chachik)
fatto abnorme	чудовищный факт
fatto accertato	достоверный факт
fatto ad esse	изогнутый в виде S
fatto alla macchia	написанный мазками
fatto arrivare	привозный (con veicolo)
fatto arrivare	привозно́й (con veicolo)
fatto coi gomiti	сделано тяп!-ляп
fatto coi mezzi propri	самодельный
fatto coll'alito	тонкая вещь
fatto coll'alito	хрупкая вещь
fatto coll'ascia	грубо сделанный
fatto coll'ascia	топорно сделанный
fatto compiuto	совершившийся факт
fatto compiuto	свершившийся факт
fatto comune	обычное явление
fatto con afte	тонкий
fatto con intenzione	намеренный (Taras)
fatto con intenzione	совершенный с умыслом (Taras)
fatto con intenzione	предумышленный (Taras)
fatto con intenzione	преднамеренный (Taras)
fatto con intenzione	умышленный (Taras)
fatto con l'ascia	неотёсанный (грубый)
fatto con riflessione	продуманный
fatto corrente	бытовое явление
fatto cosi	такой
fatto d'arme	бой
fatto d'armi	операция
fatto d'armi	вооружённое столкновение
fatto degno di nota	примечательный факт
fatto del giorno	злоба дня
fatto di burro	впечатлительный
fatto di burro	слабый
fatto di burro	нездоровый
fatto di ..., costituito da ...., composto da ...	сотканный из (kim71)
fatto di mano propria	собственноручный
fatto di molta importanza	важное событие
fatto di pasta dolce	сдобный
fatto di pezze	лоскутный
fatto di poca importanza	незначительное событие
fatto di proposito	предумышленный (Taras)
fatto di proposito	совершенный с умыслом (Taras)
fatto di proposito	преднамеренный (Taras)
fatto di proposito	намеренный (Taras)
fatto di proposito	умышленный (Taras)
fatto di tutti i giorni	обыкновенная история
fatto e finito	законченный (un cretino fatto e finito Olya34)
fatto e finito	состоявшийся (Assiolo)
fatto e messo li	неотёсанный человек
fatto in casa	самодельный (Olya34)
fatto in maglia	вязаный
fatto in pentola	варёный
fatto in pentola	отварной
fatto incontrovertibile	непреложный факт
fatto increscioso	прискорбный факт
fatto indicativo	показательный факт
fatto indicativo	примечательный факт
fatto intenzionalmente	намеренный (Taras)
fatto intenzionalmente	преднамеренный (Taras)
fatto intenzionalmente	совершенный с умыслом (Taras)
fatto intenzionalmente	предумышленный (Taras)
fatto intenzionalmente	умышленный (Taras)
fatto irrefutabile	непреложный факт
fatto memorabile	страница
fatto non degno di considerazione	факт, недостойный внимания
fatto notorio	достоверный факт
fatto ordinario	обычное явление
fatto per questo lavoro	пригодный к этой работе
fatto per questo lavoro	способный к этой работе
fatto personale	личное дело
fatto personale	личный вопрос
fatto prima	заранее
fatto reale	действительный факт
fatto salvo quanto previsto	за исключением (maqig)
fatto salvo quanto previsto da inderogabili norme di legge applicabile	если иное в явном виде не указано (massimo67)
fatto salvo quanto previsto da inderogabili norme di legge applicabile	если иное прямо не предусмотрено применимым законодательством (massimo67)
fatto segno al rispetto	ставший предметом уважения
fatto senza alcuna verifica	бесконтрольный (giummara)
fatto si	такой
fatto sorprendente	странное явление
fatto sorprendente	разительный факт
fatto sta	достоверно известно (spanishru)
fatto sta	дело в том (spanishru)
fatto sta	факт тот (Assiolo)
fatto sta che	достоверно известно, что
fatto sta che	несомненно, что
fatto sta che	дело в том, что
fatto strano	странное явление
fatto straordinario	невероятное дело
fatto su commissione	изготовленный по спецзаказу (speciale Taras)
fatto su commissione	построенный по специальному заказу (speciale Taras)
fatto su commissione	на заказ (тж. см. costruito su ordinazione Taras)
fatto su commissione	изготовленный на заказ (Taras)
fatto su commissione	изготовленный по заказу (Taras)
fatto su commissione	по заказу (Taras)
fatto su commissione	изготовленный по техническим условиям заказчика (Taras)
fatto su commissione	заказной (Taras)
fatto su misura	на заказ (di abito, ecc. Taras)
fatto su misura	по заказу (Taras)
fatto su misura	под заказ (Taras)
fatto su ordinazione	построенный по специальному заказу (speciale Taras)
fatto su ordinazione	изготовленный по заказу (Taras)
fatto su ordinazione	изготовленный на заказ (Taras)
fatto su ordinazione	по заказу (Taras)
fatto su ordinazione	изготовленный по техническим условиям заказчика (Taras)
fatto su ordinazione	изготовленный по спецзаказу (speciale Taras)
fatto su ordinazione	заказной (Taras)
fatto tre volte	троекратный
fatto tre volte	трёхкратный
festival fatto coincidere con il centenario di...	фестиваль, приуроченный к столетию...
frego fatto col pennello	штрих кистью
gli ha fatto fare un volo	он вышвырнул его
gli han fatto una truffa	его надули
gli operai hanno fatto il loro dovere	рабочие не подкачали
gran fatto	очень
gran fatto	много
grazie al fatto che...	благодаря тому́, что...
ha buon naso in fatto di musica	он хорошо разбирается в музыке
ha, come si dice, fatto fiasco	он, что называется, сел в лу́жу
ha fatto buona vita	он хорошо по́жил
ha fatto delle amicizie	у него завели́сь друзья
ha fatto il marinaio per due anni	он проплавал матросом два года
ha fatto il suo tempo	это отжило свой век
ha fatto la guerra	он побывал на войне
ha fatto le sue carovane	он повидал свет
ha fatto l'università	он кончил университет
ha fatto male a venire	напрасно Вы пришли
ha fatto molte migliaia di chilometri	он наездил много тысяч киломе́тров
ha fatto notevoli progressi	он заметно вырос
ha fatto un buon tratto	он сделал порядочный конец
ha fatto uno sgarbo	он нагрубил
ha già fatto mille ore di volo	он уже́ отлетал тысячу часов
hai fatto una cosa indegna	безл это неблагородно с твое́й стороны
han fatto i conti senza l'oste	без меня меня женили
hanno fatto molto, forse anche più degli altri	они сделали много, едва ли не больше всех
ho fatto	я кончил (тж. перен. cnlweb)
ho fatto un sogno strano	мне приснился странный сон (massimo67)
ho fatto una bella volata in aereo	я хорошо долетел (на самолёте)
hò appena fatto in tempo a...	я еле успел...
hò fatto del mio meglio	я сделал всё, что мог
hò fatto le mie tre ore di servizio	я отдежурил три часа́
hò fatto un sogno...	мне снилось, что...
hò fatto un sogno strampalato	мне приснилась какая-то чертовщина
hò fatto una bella dormita	я хорошо отоспался
hò fatto una buona dormita	я хорошо поспал
hò fatto una buona dormitona	я хорошо поспал
il brutto della situazione sta nel fatto che...	ужас положения в том...
il caffè appena fatto	только что свеже приготовленный кофе (iludmila)
il cuore ha fatto un tuffo	внутри оборвало́сь
il cuore ha fatto un tuffo	сердце оборвало́сь
il diavolo mi ha fatto parlare	чёрт меня дёрнул за язык
il dolore l'ha fatto invecchiare	го́ре состарило его
il fatto	сделанное
il fatto avvenne propriamente cosi	дело произошло именно так
il fatto del giorno	событие дня
il fatto non ha bisogno di commenti	комментарии излишни
il fatto parla da se	это само́ за себя говорит
il fatto sta che...	дело в том, что....
Il fatto stesso di avere ancora oggi	сам факт (massimo67)
il fatto stesso mi rallegra	уже́ самый этот факт меня радует
il fatto è che...	дело в том, что...
il gioco г fatto	дело сделано (людмила777)
il lavoro fatto con i piedi	работа выполнена кое-как
il libro ha fatto molto rumore	книга нашумела
il mio fatto	моё дело
Il motivo principale consiste nel fatto che	Основная причина заключается в (massimo67)
il più e fatto	большая часть сделана
il romanzo ha fatto rumore	роман наделал немало шуму
il romanzo ha fatto scalpore	роман наделал немало шуму
il sole ha fatto capolino dalle nuvole	солнце проглянуло из-за туч
il suo fatto	его дело
il tragico della situazione sta nel fatto che...	ужас положения в том...
in considerazione del fatto che	с учётом того, что (massimo67)
in considerazione del fatto che	ввиду того, что (massimo67)
in considerazione del fatto che	поскольку (massimo67)
in considerazione del fatto che	учитывая тот факт, что (massimo67)
in considerazione del fatto che	с учетом того факта, что (massimo67)
in considerazione del fatto che	в связи с тем, что (massimo67)
in considerazione del fatto che	принимая во внимание тот факт, что (massimo67)
in fatto di	с точки зрения (oksanamazu)
in fatto di	применительно к (Olya34)
in fatto di	по части (Assiolo)
in fatto di	по части (чего-л. - qc Assiolo)
in fatto di... +G	что касается
in questa arte sa il fatto suo	он мастер своего́ де́ла
la difficoltà sta nel fatto che	трудность заключается в том, что (spanishru)
la natura lo ha fatto cosi	он такой от природы
la semplice esposizione d'un fatto	голое изложение факта
lavoro fatto a cazzotti	плохо сделанная работа
lavoro fatto coi piedi	халтурная работа
lavoro fatto col fiato	очень тщательно выполненная работа
lavoro fatto coll'accetta	топорная работа
lavoro fatto coll'ascia	топорная работа
lavoro fatto colle calcagna	небрежно сделанная работа
lavoro fatto colle calcagna	плохо сделанная работа
l'avrà fatto mica per caso	он это сделал неспроста
le mie parole non gli hanno fatto nessun effetto	мои́ слова́ на него не подействовали
le vie di fatto	побои
legare un fatto con un altro	установить связь одного факта с другим
letto fatto	прибранная постель
l'ha fatto lui davvero?	неужели он это сделал?
l'hai fatto proprio tu?	это в самом деле ты сделал?
l'hò fatto dietro sua richiesta	я это сделал по его просьбе
l'hò fatto soltanto per dimostrare che avevo ragione	я сделал это единственно для того́, чтобы доказать свою правоту
l'impresa ha fatto naufragio	предприятие провалилось
lo ha fatto con volontà deliberata	он это сделал с обдуманным желанием (Nuto4ka)
lo ha fatto senza capire il perché	он сделал это, сам не зная почему
lo ha fatto senza sapere il perché	он сделал это, сам не зная почему
lui che ha fatto questo lavoro	эту работу сделал о́н е
lui si che sa il fatto suo	кто-кто, а он дело знает
l'ultima goccia ha fatto traboccare il vaso	чаша терпения переполнилась
ma chi gliel'ha fatto fare...	дёрнула его нелёгкая...
mal fatto	неграмотный (плохо выполненный)
mal fatto	несуразный
mal fatto	нечистый (плохо сделанный)
mal fatto	нескладный (плохо сделанный)
mal fatto	плохо сложённый
medico fatto	опытный врач
mettere davanti al fatto compiuto	поставить перед совершившимся фактом
mettere davanti al fatto compiuto	ставить перед совершившимся фактом
mettere in sodo un fatto	установить факт
mettere in sodo un fatto	выяснить дело
mezzo fatto	наполовину готовый
mi ha fatto fare una brutta figura	он меня осрамил
Mi ha fatto le sue congratulazioni per la mia promozione	Он поздравил меня с повышением (Taras)
mi ha fatto schifo	от этого мне стало гадко
mi rincresce di averlo fatto	я жалею о том, что сделал это
mi sono fatto un taglio al dito	я порезал себе палец
molto hò fatto	я многое сделал
nato fatto per fare il pittore	прирождённый художник
ne hanno fatto cenno i giornali	об этом проскочило известие в газетах
non ci credo gran fatto	я не очень-то этому верю
non fatto	неубранный (неприбранный)
non gli ha fatto prò	ему это не пошло́ впрок
non ho fatto il voto di non bere	я не давал обета быть трезвенником
non s'e fatto nulla	ничего плохого не случилось
non se n'e fatto nulla	ничего из этого не вышло
non si è fatto piu vivo	как в воду канул
non si è piu fatto vivo	от словно в воду канул
non s'è più fatto vedere	только его и видели
nudo come Dio l'ha fatto	в как мать родила́
nudo come Dio l'ha fatto	в чём мать родила
nudo come mamma l'ha fatto	в чём мать родила
ora capisco come l'hai fatto	теперь я понимаю, как ты это сделал
pagamento fatto dal consumatore senza il cassiere	саморасчет
parere fatto al tornio	словно выточенный (о красивом лице, руке и т.п.)
parlare per fatto personale	говорить по личному вопросу
patrimonio fatto coll 'industria	нажитое обманом состояние
per dato e fatto suo	но его вине
per detto e fatto suo	но его вине
per il fatto che	ввиду того́ что
per via del fatto che	из-за того, что (Assiolo)
perché l'ha fatto?	зачем вы это сделали?
pittore fatto	законченный художник
piuttosto l'avrà fatto lui	скорее это сделал он
porre davanti al fatto compiuto	поставить перед совершившимся фактом
premettendo dal fatto che	исходя из того, что... (zhvir)
prendere in fatto	поймать на месте преступления
prendere sul fatto	поймать на месте преступления
presto fatto!	легко сказать!
prodotto fatto	выработка
quando tu avessi voluto, tutto sarebbe stato fatto	когда бы ты захотел, всё было бы сделано
questa concezione ha fatto il suo tempo	эта идея изжила себя
questa macchina ha fatto il suo tempo	эта машина устарела
questo dev'essere fatto subito	это надо сделать теперь
questo fatto ha determinato la battaglia	это решило исход боя
questo fatto mi determino a restare	это привело меня к решению остаться
questo fatto offre ammaestramenti preziosi	это весьма поучительный факт
questo lavoro mi ha fatto perdere un sacco di tempo	эта работа отняла́ много времени
raffinatore in fatto di stile	тонкий стилист
rate fatto	утверждённый и выполненный
ricomporre un fatto	восстановить факт
sa bene il fatto suo	он очень дельный человек
sa il fatto suo	он знаток своего́ де́ла
saper il fatto suo	знать своё дело
sapere il fatto suo	хорошо знать своё дело
sapere il fatto suo	знать своё дело
scendere a vie di fatto	осуществить угрозы
se n'e fatto un gran dire	это вызвало много толков
se n'e fatto un gran parlare	это вызвало много толков
senza alcuna scienza del fatto	без всякого знания дела
si e fatto una nuova amichetta	он завёл себе новую подружку
si vedeva che si era fatto uomo	он выглядел возмужалым
si è fatto bianco come la neve	он побелел ровно снег
si è fatto un nome	он стал заметным человеком
si è fatto un ottimo cantante	из него вышел отличный певец
si è fatto un uomo!	как он возмужал!
si è fatto una ricca fidanzata	он подцепил богатую невесту
sono cosi fatto i!	такие уж они люди!
spettatori che han fatto tardi	опоздавшие зрители
sta di fatto che	дело в том, что (I. Havkin)
stabilire un fatto	установить факт
stancarsi per aver fatto il giro di...	затаскаться
stato di fatto	по состоянию на текущий момент (likaus)
subito fatto!	легко сказать!
suffragare q.c. con dati di fatto	подкрепить что-л. фактическими данными
sul fatto	на месте преступления
sul fatto	в тот же миг
s'è fatto giorno	рассвело́
tabacco fatto a casa	самосад (табак)
tale m'ha fatto mia madre	уж таким меня мать уродила
top. matrimonio di fatto	фактический брак
trovare in fatto	застать на месте преступления
trovare in fatto	поймать на месте преступления
trovare sul fatto	поймать на месте преступления
trovarsi al fatto	находиться на месте происшествия
trovarsi davanti al fatto	столкнуться с фактом (giummara)
trovarsi sul fatto	находиться на месте происшествия
tu hai fatto il lavoro meglio di lui	ты сделал работу лучше него
Tuttavia, il semplice fatto che	Тем не менее, сам факт того, что (massimo67)
tutto deve esser fatto a uso d'arte	всё должно быть сделано по всем правилам искусства
tutto fatto	всё готово
tutto fu fatto perfettamente cosi come egli desiderava	всё было сделано точно так, как он хотел
un abito fatto su misura	костюм сшитый на заказ (Taras)
un affare che ha fatto rumore	нашумевшее дело
un affare che ha fatto scandalo	нашумевшее дело
un fatto ben noto	хорошо известный факт
un fatto che grida vendetta	вопиющий факт
un fatto di pubblico dominio	всем известный факт
un fatto realmente accaduto	событие, происшедшее в действительности
un fatto scandaloso	скандальный слу́чай
un fatto scandaloso	скандальное дело
un fatto scandoloso	вопиющий факт (возмутительный)
un fatto senza precedenti	беспримерный случай
un fatto senza precedenti	небывалый случай
un giovane che sa il fatto suo	толковый парень
un lavoratore ferrato in fatto di tecnica	технически подкованный работник
un libro ben fatto	хорошо написанная книга
un liicido fatto dal disegno	скалькированный чертёж
uomo fatto	взрослый мужчина
uomo fatto	вполне сложившийся человек
uomo fatto coll'accetta	грубый человек
uomo fatto coll'accetta	неотёсанный человек
valersi di dati di fatto	оперировать фактами
venire a vie di fatto	осуществить угрозы
venire fatto	случаться
vestito gia' fatto	готовое платье (gorbulenko)
vien fatto di chieder	возникает вопрос
vien fatto di chiedersi	возникает вопрос
è bell'e fatto	дело в шляпе
è degno di nota il fatto che...	сказ. безл. замечательно, что...
è fatto a mano	это ручная работа
è fatto cosi	он от природы такой
è fatto cosi	он вообще такой
è giorno fatto	уже́ светло́
è presto fatto	раз-два и готово
è stata l'ultima goccia che ha fatto traboccare il vaso	чаша терпения переполнилась
è un fatto inconfutabile	этого никуда не денешь