 |
| Subject | Italian | Russian |
| gen. | far capolino | показываться |
| fig. | far capolino | обнаруживаться (о разногласиях и т.п.) |
| fig. | far capolino | выявляться |
| gen. | far capolino | выглянуть |
| gen. | fare capolino | высовываться (Assiolo) |
| gen. | il sole fece capolino dalle nuvole | солнце выглянуло из-за туч |