| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abbandonare la famiglia | забросить дом |
| gen. | abbandonare la famiglia | забыть семью́ |
| gen. | abbandonare la famiglia | уйти от семьи́ |
| gen. | abbandonare la'famiglia | покинуть семью́ |
| gen. | abbandonare la famiglia | оставить семью́ |
| gen. | abbandonare la famiglia | бросить семью́ |
| gen. | affare di famiglia | семейный подряд (Taras) |
| gen. | affari di famiglia | дела́ семейные |
| gen. | affari di famiglia | семейный бизнес (Himera) |
| gen. | affari di famiglia | семейные дела |
| econ. | aggiunta di famiglia | пособие на семью |
| gen. | alimentare la famiglia | содержать семью |
| gen. | alimentare la famiglia | кормить семью |
| food.serv. | analisi a livello delle famiglie | анализ на уровне домохозяйств |
| law | archivio di famiglia | семейный архив |
| gen. | aria di famiglia | семейное сходство |
| gen. | assicurare il pane alla famiglia | обеспечить семье пропитание |
| gen. | assicurare l'avvenire alla famiglia | обеспечить свою семью́ |
| gen. | assicurare l'avvenire alla famiglia | обеспечивать свою семью́ |
| fin. | assistenza alle famiglie con figli a carico | пособие многодетным семьям |
| gen. | aver famiglia | быть семейным человеком |
| gen. | aver tutt'una famiglia addosso | иметь на своей шее целую семью |
| gen. | avere a ridosso una famiglia | иметь на плечах целую семью |
| gen. | avvenire assicurato della famiglia | обеспеченность семьи́ |
| gen. | azienda agricola di famiglia | крестьянское фермерское хозяйств (massimo67) |
| gen. | azienda di famiglia | крестьянское фермерское хозяйств (massimo67) |
| gen. | azienda di famiglia | семейный бизнес (spanishru) |
| gen. | bilancio di famiglia | семейный бюджет |
| gen. | buon padre di famiglia | заботливый глава семьи (massimo67) |
| gen. | buon padre di famiglia | порядочный гражданин (massimo67) |
| gen. | buon padre di famiglia | рачительный домохозяин (рачительный, добросовестный, осмотрительный, старательный, заботливый, усердный хозяин, домохозяин (uti diligens pater familias) massimo67) |
| law | buon padre di famiglia | хороший семьянин |
| law | buon padre di famiglia | примерный отец семейства |
| gen. | buon padre di famiglia | заботливый кормилец (massimo67) |
| law | buon padre di famiglia | добропорядочный отец семейства (massimo67) |
| law | buon padre di famiglia | добросовестный и рачительный глава семейства (massimo67) |
| law | buon padre di famiglia | добропорядочный глава семьи (massimo67) |
| gen. | buon padre di famiglia | благоразумный человек (рассудительный; заботливый: правило благоразумного человека; правила благоразумия massimo67) |
| gen. | buona famiglia | порядочная семья |
| gen. | buona famiglia | хорошая семья |
| law | capo della famiglia | глава семьи |
| law | capo di famiglia | глава семьи |
| gen. | capo di famiglia | глава семейства |
| gen. | capo di famiglia | глава семьи |
| gen. | capo famiglia | хозяин (глава семьи) |
| gen. | c'e del guasto in questa famiglia | что-то неладно в этой семье |
| civ.law. | Certificato di famiglia | Свидетельство о семейном положении Швейцария (Traumhaft) |
| law | certificato di stato di famiglia | справка о составе семьи (Валерия 555) |
| gen. | che famiglia! | ну и семейка! |
| econ. | ciclo di vita della famiglia | цикл жизни семьи |
| law | codice della famiglia | семейный кодекс (spanishru) |
| law | codice della famiglia | СК (spanishru) |
| law | Codice della famiglia della Federazione Russa | Семейный кодекс РФ (spanishru) |
| proced.law. | Codice della Famiglia della Federazione Russa | СК РФ Семейный Кодекс РФ (Gioann) |
| law | Codice della famiglia della Federazione Russa | Семейный кодекс Российской Федерации (spanishru) |
| gen. | cognome di famiglia | добрачная фамилия |
| ling. | collocazione di vocaboli a famiglia | гнездовое расположение слов |
| gen. | componenti della famiglia | члены семьи (Janetta Astakhova) |
| law | con la diligenza del buon padre di famiglia | бережно и добросовестно (Veroliga) |
| gen. | con una famiglia numerosa a carico | обременённый семьёй |
| gen. | condizione di famiglia | семейное положение |
| law | condizioni economiche e abitative della famiglia | материально-бытовые условия жизни семьи (massimo67) |
| law | condizioni economiche e di alloggiamento della famiglia | материально-бытовые условия жизни семьи (massimo67) |
| gen. | consiglio di famiglia | семейный совет |
| econ. | consumi finali delle famiglie | конечные потребительские расходы семьи |
| econ. | consumo delle famiglie | потребление семей |
| gen. | cronaca di famiglia | семейная хроника |
| inf. | cucire abiti per tutta quanta la famiglia | обшить всю семью́ |
| gen. | dedicato alla famiglia | семейственный |
| law | delitti contro la famiglia | преступления против семьи |
| account. | detrazioni per carichi di famiglia | стандартный налоговый вычет на детей (Le detrazioni base Solo per i figli di età non superiore a 24 anni, dal 1° gennaio 2019 questo limite è aumentato a 4.000 euro. La detrazione di base per i figli a carico è attualmente pari a: 1.220 euro, per il figlio di età inferiore a tre anni. 950 euro, se il figlio ha un'età pari o superiore a tre anni.: detrazioni per carichi di famiglia; Стандартный налоговый вычет на ребенка massimo67) |
| gen. | di buona famiglia | из хоро́шей семьи́ |
| obs. | di che famiglia? | из каких? |
| gen. | di famiglia | домашний (семейный, частный) |
| gen. | di famiglia | фамильный |
| gen. | di famiglia | семейный |
| gen. | di famiglia operaia | из рабочей семьи́ |
| gen. | di famiglia poco numerosa | малосемейный |
| gen. | di numerosa famiglia | многосемейный |
| environ. | diritto di famiglia | семейное право (Отрасль права, регулирующая такие вопросы, как усыновление, аннулирование, развод, сепарация (проживание супругов в раздельных домах без оформления развода), опека, права отца или матери, содержание и забота о детях) |
| fin. | diritto di famiglia | семейное право |
| law | diritto di famiglia | семейное законодательство (massimo67) |
| gen. | discordia in famiglia | семейная неурядица |
| gen. | discordie di famiglia | семейные раздоры |
| gen. | disunire la famiglia | разрознить семью́ |
| gen. | disunire la famiglia | разрознивать семью́ |
| gen. | donna di famiglia | домашняя хозяйка |
| gen. | donna tutta casa e famiglia | семейственная женщина |
| law | entrare a far parte di una famiglia | стать членом семьи |
| gen. | esser l'orgoglio della famiglia | быть гордостью семьи |
| gen. | essere di famiglia | быть на короткой ноге (с кем-л.) |
| gen. | essere di famiglia | быть другом семьи |
| gen. | essere di peso alla famiglia | быть в тягость семье |
| gen. | essere d'illustre famiglia | происходить из знаменитого рода |
| gen. | essere il sostegno della famiglia | быть опорой семьи |
| gen. | essere la rovina della famiglia | быть бичом семьи |
| gen. | estraniare dalla famiglia | отлучить от семьи (DannyMisa) |
| gen. | famiglia a basso reddito | малообеспеченная семья (Sergei Aprelikov) |
| gen. | famiglia a basso reddito | семья с низким уровнем дохода (Sergei Aprelikov) |
| gen. | famiglia a basso reddito | семья с низким достатком (Sergei Aprelikov) |
| gen. | famiglia a educatore unico | неполная семья (vpp) |
| gen. | famiglia a genitore unico | неполная семья (vpp) |
| math. | famiglia a un parametro | однопараметрическое семейство |
| math. | famiglia additiva | аддитивное семейство |
| law | famiglia adottiva | приёмная семья (spanishru) |
| gen. | famiglia affiatata | дружная семья |
| gen. | famiglia affiatata | ладная семья |
| law | famiglia affidataria | приёмная семья (spanishru) |
| sociol. | famiglia allargata | большая семья (включающая, помимо родителей и детей, также ближайших родственников gorbulenko) |
| gen. | famiglia allargata | расширенная семья (семья, члены которой объединены не только отношениями брака, родительства и кровного родства между братьями и сестрами, но также и другими видами родства и свойства Avenarius) |
| law | famiglia anagrafica | состав семьи зарегистрированной по данному адресу (Simplyoleg) |
| law | famiglia anagrafica, nucleo familiare | семья, домохозяйство (I componenti della famiglia anagrafica sono indicati nello stato di famiglia, un certificato rilasciato dal Comune in cui sono indicati tutti i componenti di questa. All’interno della famiglia anagrafica sono compresi quindi l’insieme di persone conviventi, legate da un vincolo di matrimonio, di parentela, di affinità, di tutela o semplicemente affettivo. Nello stato di famiglia quindi si possono trovare indicati tutti coloro che vivono sotto lo stesso tetto che abbiano quindi lo stesso indirizzo e la stessa abitazione di residenza; inoltre lo stato di famiglia può essere composto anche da un singolo soggetto. Il nucleo familiare non sempre coincide con la famiglia anagrafica: in questo, infatti, rientrano la famiglia anagrafica ed i soggetti fiscalmente a carico anche se non conviventi. massimo67) |
| math. | famiglia biparametrica | двупараметрическое семейство |
| law | famiglia bisognosa | малообеспеченная семья |
| gen. | famiglia blasonata | дворянская семья |
| math. | famiglia centrata di insiemi | центрированное семейство множеств |
| econ. | famiglia colonica | семья издольщика |
| econ. | famiglia colonica | рабочая единица в договоре издольной аренды |
| adv. | famiglia commerciale | марка семейства товаров (olego) |
| math. | famiglia completamente additiva | вполне аддитивное семейство |
| math. | famiglia completamente moltiplicativa | вполне мультипликативное семейство |
| law | famiglia con due genitori | полная семья (massimo67) |
| law | famiglia con prole numerosa | многодетная семья |
| gen. | famiglia con scarso reddito | малообеспеченная семья (Lantra) |
| law | famiglia con un solo genitore | неполная семья (massimo67) |
| law | famiglia con un solo genitore | полная семья (massimo67) |
| econ. | famiglia contadina | крестьянская семья |
| mus. | famiglia dei legni | деревянные духовые инструменты (Avenarius) |
| mus. | famiglia dei legni | группа деревянных духовых инструментов (Avenarius) |
| gen. | famiglia del mulino bianco | идеальная семья (первый раз в 1970 году компания "Барилла" запустила рекламные ролики печенья "Mulino bianco", в которых идеальная семья завтракала печеньем этой марки. BiancaNeve2021) |
| cosmet. | famiglia delle labiate | семейство яснотковых (семейство яснотковых (губоцветных) massimo67) |
| math. | famiglia delle parti di un insieme | множество подмножеств множества |
| math. | famiglia delle parti di un insieme | семейство подмножеств множества |
| law | famiglia dell'ucciso | семья убитого |
| astr. | famiglia di comete | семейство комет |
| construct. | famiglia di curve | семейство кривых |
| math. | famiglia di elementi | семейство элементов |
| avia. | famiglia di eliche | семейство лопаточных профилей |
| law | famiglia di fatto | фактический брак |
| law | famiglia di fatto | внебрачное сожительство |
| law | famiglia di fatto | родители внебрачных детей |
| law | famiglia di fatto | официально не зарегистрированная семья |
| fin. | famiglia di fondi comuni d'investimento | группа взаимных фондов под эгидой одной управляющей компании |
| math. | famiglia di funzioni | семейство функций |
| math. | famiglia di generatori | система образующих |
| math. | famiglia di generatori | семейство образующих |
| astr. | famiglia di Giove | семейство Юпитера |
| math. | famiglia di insiemi | семейство множеств |
| met. | famiglia di leghe | семейство сплавов |
| IT | famiglia di linguaggi | семейство языков |
| gen. | famiglia di origine | родительская семья (gorbulenko) |
| comp., MS | famiglia di prodotti | набор приложений |
| comp., MS | famiglia di prodotti | набор |
| comp., MS | famiglia di prodotti | семейство продуктов |
| law, ADR | famiglia di prodotti | товарная группа (ale2) |
| math. | famiglia di rette | семейство прямых |
| math. | famiglia di soluzioni | семейство решений |
| tech. | famiglia di superfici | семейство поверхностей |
| math. | famiglia di vettori | система векторов |
| math. | famiglia di vettori | семейство векторов |
| gen. | famiglia disfunzionale | неблагополучная семья (armoise) |
| math. | famiglia disgiunta | дизъюнктивное семейство |
| gen. | famiglia disunita | недружная семья |
| gen. | famiglia d'origine | родительская семья (spanishru) |
| math. | famiglia equicontinua | равностепенно непрерывное семейство |
| math. | famiglia esponenziale | экспоненциальное семейство |
| math. | famiglia esponenziale | семейство Коопмана-Дармуа |
| math. | famiglia esponenziale | семейство экспоненциальных распределений |
| math. | famiglia esponenziale empirica | эмпирическое семейство экспоненциальных распределений |
| gen. | famiglia estesa | расширенная семья (семья, члены которой объединены не только отношениями брака, родительства и кровного родства между братьями и сестрами, но также и другими видами родства и свойства Avenarius) |
| math. | famiglia filtrante | фильтрующееся семейство |
| math. | famiglia finita | конечное семейство |
| math. | famiglia fondamentale | фундаментальное семейство |
| gen. | famiglia fraterna dei popoli dell'U.R.S.S | братская семья народов СССР |
| math. | famiglia generatrice | система образующих |
| math. | famiglia generatrice | семейство образующих |
| law | famiglia giuridica | правовая семья (oksanamazu) |
| gen. | famiglia goliardica | студенческое племя |
| gen. | famiglia grossa | многодетное семейство |
| gen. | famiglia in difficoltà | неблагополучная семья (Olguccia) |
| gen. | famiglia in discordia | неустроенная семья |
| math. | famiglia induttiva | индуктивное семейство |
| math. | famiglia infinita | бесконечное семейство |
| law | famiglia legittima | законная семья |
| math. | famiglia localmente finita | локально конечное семейство |
| math. | famiglia localmente numerabile | локально счётное семейство |
| gen. | famiglia mezzadrile | семья испольщика |
| math. | famiglia moltiplicativa | мультипликативное семейство |
| gen. | famiglia monogenitoriale | неполная семья (vpp) |
| math. | famiglia monotona | монотонное семейство |
| biotechn. | famiglia multigenica | мультигенное семейство |
| math. | famiglia multiparametrica | многопараметрическое семейство |
| math. | famiglia normale | нормальное семейство |
| sociol. | famiglia nucleare | нуклеарная семья (spanishru) |
| law | famiglia nullatenente | неимущая семья |
| math. | famiglia numerabile | счётное семейство |
| gen. | famiglia numerosa | многочисленная семья |
| law | famiglia numerosa | многодетная семья |
| gen. | famiglia numerosa | большая семья (gorbulenko) |
| perf. | famiglia olfattiva | семейство ароматов (livebetter.ru) |
| math. | famiglia ortogonale | ортогональное семейство |
| math. | famiglia ortonormale | ортонормированное семейство |
| gen. | famiglia ospitante | принимающая семья (alboru) |
| gen. | famiglia ospitate | гостеприимная семья |
| math. | famiglia parziale | подсемейство |
| fin. | famiglia pilota | репрезентативная семья |
| econ. | famiglia pilota | стандартная семья |
| gen. | famiglia Pinaceae | семейство сосновых (vpp) |
| law | famiglia pontificia | свита римского папы |
| gen. | famiglia popolosa | большая семья |
| gen. | famiglia problematica | неблагополучная семья (crazy_mouse) |
| math. | famiglia proiettiva | проективное семейство |
| math. | famiglia quasi normale | квазинормальное семейство |
| tech. | famiglia radioattiva | радиоактивное семейство |
| market., sociol., econ. | famiglia rappresentativa | репрезентативная семья |
| market., econ. | famiglia rappresentativa | представительная семья |
| polit. | Famiglia reale britannica | Британская королевская семья (Andrey Truhachev) |
| polit. | Famiglia reale inglese | Британская королевская семья (Andrey Truhachev) |
| math. | famiglia saturata | насыщенное семейство |
| gen. | famiglia solida | крепкая семья (alboru) |
| math. | famiglia sommabile | суммируемое семейство |
| math. | famiglia spettrale | спектральное семейство |
| gen. | famiglia studentesca | студенческое племя |
| math. | famiglia totale | тотальное семейство |
| math. | famiglia trasversale | трансверсальное семейство |
| math. | famiglia uniformemente integrabile | равномерно интегрируемое семейство (функций) |
| math. | famiglia uniparametrica | однопараметрическое семейство |
| tech. | famiglia utensili | семейство инструментов (Rossinka) |
| math. | famiglia vuota | пустое семейство |
| saying. | far il bucato in famiglia | не выносить сора из избы |
| gen. | far vita di famiglia | зажить семьёй |
| saying. | fare il bucato in famiglia | не выноси́ть сора из избы |
| gen. | fare q.c. in famiglia | делать что-л. шито-крыто |
| gen. | fare quattro salti in famiglia | потанцевать в кругу семьи |
| gen. | farsi una famiglia | обзавестись семьёй |
| gen. | farsi una famiglia | обзаводиться семьёй |
| gen. | farsi una famiglia | завести семью́ |
| gen. | fattoria di famiglia | крестьянское фермерское хозяйств (massimo67) |
| gen. | festa di famiglia | семейный праздник |
| gen. | festa di famiglia | семейное торжество |
| fin. | fondo patrimoniale della famiglia | фонд семейного имущества |
| pack. | formato famiglia | семейная упаковка |
| pack. | formato famiglia | комплектовал упаковка |
| gen. | gioielli di famiglia | фамильные ценности (dessy) |
| gen. | giovare la famiglia | помогать семье |
| gen. | gli ori di famiglia | фамильные драгоценности |
| gen. | ha sulle spalle tutta la famiglia | у него на плечах вся семья |
| gen. | ha tutta la famiglia sulle spalle | у неё на руках вся семья |
| gen. | i gioielli di famiglia | фамильные драгоценности |
| saying. | i panni sporchi si lavano in famiglia | не выноси́ть сора из избы |
| proverb | i panni sudici vanno lavati in famiglia | грязное бельё стирают дома (ср. не выносить сора из избы) |
| proverb | i panni sudici vanno lavati in famiglia | не выноси́ сор из избы |
| law | il minore ha il domicilio nel luogo di residenza della famiglia | местом жительства несовершеннолетних признаётся место жительства их родителей |
| law | il regime patrimoniale legale della famiglia г costituito dalla comunione dei beni | законным режимом имущества супругов является режим их совместной собственности |
| law | imparentarsi con una famiglia | породниться с семьёй |
| econ. | imposta di famiglia | налог на семью (с высоким доходом) |
| gen. | in famiglia | по-семейному |
| gen. | in famiglia | в семейном кругу́ |
| inf. | in famiglia | келейно |
| gen. | in famiglia | в кругу́ семьи́ |
| fin. | indagine sui consumi delle famiglie | исследование семейных затрат на потребление |
| corp.gov. | indennità di famiglia | надбавка на иждивенцев |
| math. | intersezione di una famiglia di insiemi | пересечение семейства множеств |
| fig. | intrudersi in una famiglia | втереться в семью́ |
| gen. | intrudersi nella famiglia | втереться в семью |
| tech. | inviluppo della famiglia di curve | огибающая семейства кривых |
| tech. | inviluppo della famiglia di superfici | огибающая семейства поверхностей |
| math. | inviluppo di una famiglia di curve | огибающая семейства кривых |
| law | istituto della famiglia | институт семьи |
| ed. | istruzione in famiglia | семейная форма обучения (massimo67) |
| ed. | istruzione in famiglia | получение образования в условиях семьи (massimo67) |
| ed. | istruzione in famiglia | образование на дому (massimo67) |
| ed. | istruzione in famiglia | обучение на дому (massimo67) |
| ed. | istruzione in famiglia | домашнее обучение (massimo67) |
| ed. | istruzione in famiglia | получения образования в семье (massimo67) |
| gen. | la disgregazione della famiglia | распад семьи |
| hist. | la famiglia del giudice | судебные органы и полиция |
| hist. | la famiglia del tribunale | судебные органы и полиция |
| gen. | la famiglia è composta di quattro persone | семья состоит из четырёх человек |
| explan. | la lettera ufficiale con l'avviso della morte di un militare spedita alla famiglia | похоронка (Olya34) |
| comp., MS | la mia famiglia | Моя семья |
| gen. | la mia famiglia | мои́ домашние |
| gen. | la piaga della famiglia | бич семьи |
| law | L'adozione di un padre di famiglia vien chiamata arrogazione | приём совершеннолетнего лица со всей его семьёй и имуществом в семейство усыновителя (massimo67) |
| proverb | lavi panni sporchi in famiglia | стирать грязное бельё дома (ср. не выносить сор из избы) |
| gen. | le liti disunivano la famiglia | ссоры раздирали землю |
| law | legge sulla famiglia | семейный кодекс |
| gen. | licenza per affari di famiglia | отпуск по семейным обстоятельствам |
| gen. | lingue della stessa famiglia | родственные языки |
| gen. | lite in famiglia | семейная ссора |
| gen. | lontananza dalla famiglia | жизнь вдали от семьи |
| gen. | l'umana famiglia | человеческий род |
| corp.gov. | luogo di lavoro non idoneo per le famiglie | несемейное место службы |
| law | madre di famiglia | многодетная мать |
| gen. | madre di famiglia | мать семейства |
| law | magistratura della famiglia | семейный суд |
| fig. | mandare avanti la famiglia | содержать семью |
| law | mantenere la famiglia | содержать семью |
| gen. | mantenere la famiglia | кормить семью́ |
| gen. | mantenimento della famiglia | содержание семьи́ |
| med. | medico di famiglia | врач общей практики (Врач общей практики (семейный врач): il primo anello del sistema di assistenza sanitaria è l'operatore di assistenza primaria (anche noto come medico di base o medico di famiglia) massimo67) |
| med. | medico di famiglia | семейный врач (I. Havkin) |
| gen. | medico di famiglia | домашний врач |
| gen. | membri di famiglia | фамилия |
| gen. | membri di famiglia | домашние |
| comp., MS | membro della famiglia | член семьи |
| gen. | membro di famiglia | член семьи́ |
| math. | meno famiglia favorevole | наименее предпочтительная совокупность |
| gen. | mettere discordia in famiglia | разрознить семью́ |
| gen. | mettere discordia in famiglia | разрознивать семью́ |
| gen. | mettere in piazza cose di famiglia | выносить сор из избы |
| gen. | mettere su famiglia | создать семью (livebetter.ru) |
| law | mettere su famiglia | жениться |
| gen. | mettere su famiglia | обзавестись семьёй |
| formal | Ministero Federale Tedesco della Famiglia, la Terza età, la Donna e la Gioventù | Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи (Andrey Truhachev) |
| gen. | nato da famiglia di operai | из рабочей семьи |
| gen. | nel sacrario della famiglia | в "святая святых" семьи |
| gen. | nell 'intimita della famiglia | в тесном семейном кругу |
| gen. | nell'intimita della famiglia | в кругу́ семьи́ |
| law | nome di famiglia | фамилия |
| gen. | nutrire una famiglia | кормить семью |
| gen. | nutrire una famiglia | содержать семью |
| law | opera educatrice della famiglia | воспитательная роль семьи |
| int. law. | ottenere il diritto di riunire la famiglia | получить право на воссоединение семьи (Soulbringer) |
| gen. | pacco famiglia | семейная упаковка пакет (massimo67) |
| gen. | pacco formato famiglia di | семейная упаковка пакет (massimo67) |
| gen. | padre di famiglia | семьянин (spanishru) |
| gen. | padre di famiglia | семейный человек |
| gen. | padre di famiglia | семейный |
| gen. | padre di famiglia | отец семейства |
| gen. | pensare alla famiglia | заботиться о семье |
| gen. | per affari di famiglia | по семейным обстоятельствам |
| gen. | per motivi di famiglia | по семейным обстоятельствам |
| gen. | per ragioni di famiglia | по домашним обстоятельствам |
| gen. | per ragioni di famiglia | по семейным обстоятельствам |
| inf. | persona di famiglia | свояк (близкий человек) |
| gen. | persona di famiglia | свой |
| gen. | persona di famiglia | свои |
| gen. | piantare la famiglia | покинуть семью |
| econ. | portafoglio delle famiglie | семейный бюджет |
| gen. | procacciare il sostentamento per la famiglia | добывать средства существования для семьи |
| math. | prodotto di una famiglia di insiemi | произведение семейства множеств |
| comp., MS | protezione per la famiglia, Family Safety | семейная безопасность |
| gen. | provenire da una famiglia operaia | происходить из рабочей семьи |
| gen. | proviene da famiglia operaia | он из рабочих |
| gen. | provvedere ai bisogni della famiglia | позаботиться о семье |
| gen. | quell'uomo e la distruzione della sua famiglia | этот человек - несчастье для своей семьи |
| fin. | raccolta delle famiglie | привлечение средств семей |
| fin. | raccolta delle famiglie | привлечение средств населения |
| law | rapporti di famiglia | семейные отношения |
| gen. | rassomiglianza di famiglia | фамильное сходство |
| law | regime patrimoniale della famiglia | законный режим имущества супругов |
| law | residenza della famiglia | местожительство родителей (несовершеннолетнего) |
| gen. | ricco di famiglia | из богатой семьи (Assiolo) |
| law | ricongiungimento delle famiglie | воссоединение семьи |
| gen. | ricostruzione della famiglia | восстановление семьи (zhvir) |
| sociol. | riunificazione delle famiglie | воссоединение семей (Andrey Truhachev) |
| int. law. | riunione di famiglia | воссоединение семьи (Soulbringer) |
| gen. | roba da famiglia | вещи домашнего обихода |
| relig. | sacra famiglia | Святое семейство (livebetter.ru) |
| gen. | segreto di famiglia | семейная тайна |
| gen. | seminare la discordia in famiglia | вносить разлад в семью́ |
| gen. | sentir nostalgia della famiglia | скучать по родным |
| gen. | senza famiglia | одинокий (бессемейный) |
| gen. | senza famiglia | бессемейный |
| gen. | sepolcro di famiglia | семейная гробница |
| coll., obs. | servitù fa famiglia | челядь |
| stat., econ. | settore famiglie | сектор "семья" |
| food.serv. | sicurezza alimentare delle famiglie | продовольственная безопасность отдельно взятого домохозяйства |
| food.serv. | sicurezza alimentare delle famiglie | продовольственная безопасность домашних хозяйств |
| food.serv. | sicurezza alimentare delle famiglie | ПБДХ |
| gen. | sociologia della famiglia | социология семьи (armoise) |
| gen. | sostegno della famiglia | кормилец |
| gen. | sostenere la famiglia | содержать семью |
| fin. | sostentare la famiglia | содержать семью |
| econ. | sostentare la famiglia | кормить семью |
| environ. | spesa delle famiglie | расходы семейного бюджета (Сумма денег, которая тратится семьей на приобретение продуктов питания, оплату жилья и общее поддержание жизнедеятельности) |
| gen. | spirito di famiglia | семейственность |
| gen. | stare in famiglia | жить своей семьёй |
| gen. | stato di famiglia | семейный статус он же положение (massimo67) |
| gen. | stato di famiglia | семейное положение |
| gen. | stemma della famiglia | фамильный герб (Himera) |
| herald. | stemma di famiglia | родовой герб (Sergei Aprelikov) |
| gen. | taglierini fatti in famiglia | домашний заговор |
| gen. | tirar avanti la famiglia | содержать семью |
| fig. | tirare avanti la famiglia | содержать семью |
| gen. | tirare innanzi una famiglia | содержать семью |
| gen. | tomba di famiglia | фамильная усыпальница |
| gen. | tomba di famiglia | фамильный склеп |
| gen. | tornare in grembo alla famiglia | вернуться в лоно семьи |
| gen. | tornare in seno alla famiglia | вернуться в лоно семьи |
| gen. | trascurare la famiglia | отбиться от до́ма |
| gen. | trascurare la famiglia | пренебрегать семьёй (Nuto4ka) |
| econ. | trasferimenti delle aziende agricole all'interno della famiglia | внутрисемейные передачи ферм |
| gen. | trattare le cose in famiglia | решать вопрос по-семейному |
| gen. | trattare una cosa in famiglia | решать вопросы по-семейному |
| gen. | tratti di famiglia | фамильное сходство |
| gen. | tutto casa e famiglia | домоседка |
| gen. | tutto casa e famiglia | домосед |
| gen. | un senza famiglia | бобыль |
| gen. | una famiglia di molti figli | семья с большим количеством детей-мальчиков и девочек |
| gen. | una famiglia originaria della Francia | семья родом из Франции |
| math. | unione di una famiglia di insiemi | объединение семейства множеств |
| gen. | uscire da buona famiglia | происходить из хорошей семьи |
| gen. | vacanze in famiglia | семейный отдых (pastorella) |
| gen. | venire da una famiglia operaia | происходить из рабочей семьи |
| inf. | vestire e calzare tutta la famiglia | обеспечить одеждой одеть и обуть всю семью́ |
| gen. | vita di famiglia | семейная жизнь |
| gen. | vita in famiglia | семейственность |
| gen. | vivere in famiglia | жить своей семьёй |
| gen. | è considerato persona di famiglia | его считают своим |
| gen. | è nato da famiglia operaia | он родился в семье рабочего |
