| Italian | Russian |
| atto falso | подложный документ (massimo67) |
| cambiale falsa | фальшивый вексель (Chiedevano un prestito con cambiali false per 40 miliardi di dollari massimo67) |
| chiave falsa | поддельный ключ |
| coartare a deporre il falso | склонять к лжесвидетельству |
| denaro falso | фальшивые деньги |
| deposizione falsa | ложные показания |
| dichiarazione falsa | заявление, содержащее неправильные данные |
| dichiarazione intenzionalmente falsa | заведомо недостоверные сведения (dichiarazioni mendaci: предоставление заведомо ложных (заведомо недостоверных) сведений; rende false dichiarazioni a pubblico ufficiale; falsa attestazione ad un pubblico ufficiale; chiunque attesta falsamente al Pubblico ufficiale, in un atto pubblico, fatti dei quali l'atto è destinato a provare; è vietato rilasciare false dichiarazioni al pubblico ufficiale, circa l'identità personale; rilasciare consapevolmente dichiarazioni materialmente false o fuorvianti massimo67) |
| dichiarazione intenzionalmente falsa | заведомо ложные показания сведения (massimo67) |
| diffusione consapevole di informazioni false | распространение заведомо ложных сведений (Olya34) |
| diffusione di notizie false | сознательное введение в заблуждение |
| dire il falso | лгать |
| falsa attestazione | заведомо недостоверные сведения (dichiarazioni mendaci: предоставление заведомо ложных (заведомо недостоверных) сведений; rende false dichiarazioni a pubblico ufficiale; falsa attestazione ad un pubblico ufficiale; chiunque attesta falsamente al Pubblico ufficiale, in un atto pubblico, fatti dei quali l'atto è destinato a provare; è vietato rilasciare false dichiarazioni al pubblico ufficiale, circa l'identità personale; rilasciare consapevolmente dichiarazioni materialmente false o fuorvianti massimo67) |
| falsa dichiarazione | заведомо ложные показания сведения (massimo67) |
| falsa interpretazione | неправильный перевод |
| falsa perizia | заведомо ложное заключение эксперта |
| falsa testimonianza | заведомо ложные показания свидетеля |
| falsare dati | искажать факты |
| falsare dati | искажать данные |
| falsare la realta storica | искажать историческую реальность |
| false accuse | ложные обвинения (Himera) |
| falso civile | подделка документов о гражданском состоянии (aht) |
| falso giuramento | ложная присяга |
| falso ideologico | указание в обращении заведомо ложных сведений (в заявлении; Il falso ideologico è la menzogna contenuta in un documento. La falsità è ideologica perché cade sulle attestazioni dell'autore, cioè sul contenuto di un documento che, non risultando né contraffatto, né alterato, reca dichiarazioni menzognere. In questa ipotesi si può parlare di non veridicità dell'atto.: сообщение заведомо ложных сведений; falsità ideologica; integra il reato falso ideologico commessa da privato in atto pubblico (art. 183 c.p.) la falsa denuncia di smarrimento del passaporto, in quanto con essa si attesta in atto pubblico un fatto del quale l’atto e destinato a provare la verita massimo67) |
| falso materiale | подлог документов (Il falso materiale consiste nella contraffazione o alterazione di un testo inizialmente genuino, cioè veritiero. Integra pertanto il reato di falso materiale chi modifica un documento già formato, alterandone il contenuto; Служебный подлог, то есть внесение должностным лицом, а также государственным служащим или муниципальным служащим, не являющимся должностным лицом, в официальные документы заведомо ложных сведений, а равно внесение в указанные документы исправлений, искажающих их действительное содержание; случаи материального подлога документов ("незаконное изменение отдельных частей подлинного официального документа путем подчистки, дописки, замены элементов и др., искажающих его действительное содержание"): Falsità materiale massimo67) |
| firma falsa | подложная подпись |
| formare atti falsi | составлять фальшивые документы (Vladimir Shevchuk) |
| formazione di atti falsi | составление фальшивых документов (Vladimir Shevchuk) |
| formulare un'imputazione di falsa testimonianza contro | предъявить обвинение в лжесвидетельстве против (massimo67) |
| giuramento falso | ложные показания |
| giurare il falso | лжесвидетельствовать (Secondo il codice penale, chi, come parte in giudizio civile, giura il falso è punito con la reclusione da sei mesi a tre anni massimo67) |
| informazioni manifestamente false | заведомо ложные показания сведения (massimo67) |
| non ci vi sono motivi di ritenere false le dichiarazioni rese da agente di polizia | нет оснований не доверять показаниям сотрудника полиции (massimo67) |
| notoriamente falso | заведомо ложный (spanishru) |
| nozione falsa | ложное понятие |
| querela di falso | заявление о подлоге (Timote Suladze) |
| rendere falsa testimonianza | давать заведомо ложные показания (massimo67) |
| rilasciare falsa testimonianza | давать заведомо ложные показания (massimo67) |
| sotto falso nome | под вымышленным именем |
| spendita di monete false | спуск фальшивых монет |
| testimone falso | лицо, давшее ложное свидетельское показание |
| traccia falsa | ложный след |
