Terms for subject General containing falso

Italian	Russian
accusare di falso	обвинять в подлоге
allegare il falso	лгать
andare sulla falsa riga	идти по стопам (alesssio)
asserire il falso	утверждать ложь
carte false	фальшивые документы
c'e in giro della moneta falsa	в обращении имеются фальшивые деньги
chiave falsa	отмычка
colpo falso	промах
dar una falsa indicazione	ложно информировать
dare giuramento falso	принести ложную присягу
darsi alla latitanza sotto falso nome	скрываться под чьим-л. именем
dente falso	вставной зуб
denti falso i	вставные зубы
deporre il falso	лжесвидетельствовать (Taras)
dichiarazioni false e mendaci	заведомо ложных сведений и или недостоверных сведений (massimo67)
dire il falso	сказать неправду
dire il falso	солгать
distinguere il vero dal falso	отличать истину от лжи
documenti falsi	фальшивые документы
documento falso	фиктивный документ
essere falso	фальшивить (лицемерить)
essere su una falsa pista	стоять на ложном пути
essere su una falsa pista	быть на ложном пути
essere su una falsa strada	стоять на ложном пути
essere su una falsa strada	быть на ложном пути
falsa apparenza	обманчивая внешность
falsa dottrina	лжеучение
falsa gioia	наигранная весёлость
falsa modestia	ложная скромность (Olguccia)
falsa sceneggiata	постановочный сюжет (постановочный репортаж massimo67)
falsa testimonianza	лжесвидетельство
falsa vergogna	ложный стыд
falsare i fatti	искажать факты
falsare il senso	понять превратно
falsare la storia	фальсифицировать историю
falsare la verita	искажать истину
false depopzioni	ложные показания
false scienze	лженауки
falsi amici	межъязыковые паронимы (vpp)
falsi amici	межъязыковые омонимы (vpp)
falso allarme	ложная тревога
falso allarme	напрасная тревога
falso amico	ложный друг переводчика (del traduttore alboru)
falso amor proprio	ложное самолюбие
falso giuramento	ложные показания
falso giuramento	лжесвидетельство
falso ideologico	дача ложных показаний (danzamacabra)
falso in atto pubblico	подделка документа (Taras)
falso indovino	лжепророк
falso monetario	фальшивомонетчик
falso nome	выдуманное имя (Himera)
falso nome	вымышленное имя (Himera)
falso nome	псевдоним (Himera)
falso presupposto	ошибочное предположение
falso pudore	ложный стыд (Assiolo)
falso reportage tv	постановочный репортаж (servizi televisivi fasulli basati su storie inventate; Un falso servizio? Il reportage sulla 'ndrangheta in Lombardia finito in tv era un falso massimo67)
falso ricordo	конфабуляция (spanishru)
falso ricordo	ложное воспоминание (spanishru)
falso solaio	чёрный пол (unueblich)
falso splendore	мишурный блеск
falso splendore	ложный блеск
falso testimone	лжесвидетель
far false promesse	по губа́м помазать
fare un passo falso	оступиться
fare un passo falso	ошибиться
fare un passo falso	допустить оплошность
fare un passo falso	совершить неверный шаг (massimo67)
fare una mossa falsa	сделать ложный шаг
firma falsa	поддельная подпись
gemma falsa	искусственный драгоценный камень
gemma falsa	поддельный драгоценный камень
giudicare falso	ошибочно судить
giudicare falso	ошибиться в суждении
giurare il falso	давать ложные показания под присягой
giurare il falso	давать ложную клятву
il falso sotto le sembianze del vero	ложь под видом правды
il vero e il falso	истина и ложь
in base ad una falsa denuncia	по ложному доносу
in modo falso	фальшиво
indirizzare le indagini su una falsa pista	направить следствие по ложному пути
informazione falsa	дезинформация
informazione falsa	неправильная информация
insegnare il falso	разоблачить ложь
interpretazione falsa	ошибочное толкование
mandare su falsa pista	направить по ложному следу
mettere in falsa luce	представить в ложном свете
mettere in una falsa posizione	поставить в ложное положение
mettere un piede in falso	оступиться
moneta falsa	фальшивая монета
nascondersi sotto falso nome	скрываться под чужим именем
nota falsa	неверная нота
oro falso	поддельное золото
passaporto falso	фальшивый паспорт
passaporto falso	липовый паспорт
passo falso	оплошность
passo falso	ложный шаг
perle false	искусственный жемчуг
pesare falso	обвесить
porre qd in falsa luce	очернить (кого-л.)
porta falsa	глухая дверь
posare un piede in falso	оступиться
propagatore di false notizie	распространитель ложных слухов
rapportare il falso	клеветать
rifilare una moneta falsa	всучить фальшивую монету
riso falso	деланный смех
seguire una falsa pista	идти по ложному следу (Taras)
seguire una traccia falsa	идти по ложному следу (тж. перен.)
sorriso falso	притворная улыбка
sotto falso nome	под чужим именем
spandere una falsa notizia	распространять ложное известие
spandere una falsa notizia	распространить ложное известие
suonare falso	неверно играть
testimone falso	лжесвидетель
testimoniare il falso	лжесвидетельствовать (Avenarius)
testimonio falso	подставной свидетель
un falso presupposto	ошибочное предположение
uomo falso	фальшивый человек
uomo falso	двуличный человек
vedere qc sotto una luce falsa	видеть в ложном свете
veicolare informazioni false	распространять ложную информацию (Taras)
voci false	ложные слухи
è falso	неверно