| Subject | Italian | Russian |
| gen. | accusare di falso | обвинять в подлоге |
| mil. | aerodromo falso | ложный аэродром |
| obs. | affermando il falso | облыжно |
| math. | affermazione falsa | ложное утверждение |
| med. | alimentazione falsa | мнимое кормление |
| mil. | allarme falso | ложная тревога |
| gen. | allegare il falso | лгать |
| gen. | andare sulla falsa riga | идти по стопам (alesssio) |
| med. | anemia falsa | ложная анемия |
| med. | anemia falsa | псевдоанемия |
| construct. | appoggio falso | пониженный устой моста |
| construct. | appoggio falso | пониженная пята (арки, свода) |
| construct. | arcata falsa | арочная ниша |
| tech., archit. | arcata falsa | аркатура |
| construct. | arco a falsa ellisse | псевдоэллиптическая арка |
| met. | aria falsa | побочный воздух, нарушающий нормальный ход процесса |
| gen. | asserire il falso | утверждать ложь |
| math. | asserzione falsa | ложное высказывание |
| econ. | atto falso | фальшивый документ |
| fin. | atto falso | фальшивый акт |
| law | atto falso | подложный документ (massimo67) |
| radio | avvistamento falso | ложное обнаружение на локаторе |
| radio | avvistamento falso | ложная цель |
| tech. | avvistamento falso | ложное обнаружение (на локаторе) |
| fin. | banconota falsa | фальшивая банкнота |
| mil. | batteria falsa | ложная батарея |
| mil. | bersaglio falso | ложная цель |
| met. | bramma falsa | заправка на слябовой установке непрерывной разливки |
| fin. | cambiale falsa | фиктивный вексель |
| law | cambiale falsa | фальшивый вексель (Chiedevano un prestito con cambiali false per 40 miliardi di dollari massimo67) |
| met. | camicia falsa | промежуточная кладка шахты |
| construct. | camino falso | ложный дымоход |
| gen. | carte false | фальшивые документы |
| gen. | c'e in giro della moneta falsa | в обращении имеются фальшивые деньги |
| tech. | centina falsa | вспомогательная нервюра |
| tech. | centina falsa | ложная нервюра |
| mech.eng. | centro falsato | насадной центр |
| mil. | chiamata falsa | ложный вызов |
| law | chiave falsa | поддельный ключ |
| gen. | chiave falsa | отмычка |
| med. | cisti falsa | ложная киста |
| law | coartare a deporre il falso | склонять к лжесвидетельству |
| construct. | colonna falsa | декоративная колонна |
| construct. | colonna falsa | ложная колонна |
| mil. | colpo falso | ложный удар |
| gen. | colpo falso | промах |
| mil. | comando falso | ложная команда |
| math. | conclusione falsa | ложный вывод |
| math. | conclusione falsa | ложное заключение |
| math. | congettura falsa | неверная гипотеза |
| polit.econ., econ. | costi falsi | ложные издержки |
| med. | costola falsa | ложное ребро (I. Havkin) |
| gen. | dar una falsa indicazione | ложно информировать |
| gen. | dare giuramento falso | принести ложную присягу |
| gen. | darsi alla latitanza sotto falso nome | скрываться под чьим-л. именем |
| law | denaro falso | фальшивые деньги |
| gen. | dente falso | вставной зуб |
| gen. | denti falso i | вставные зубы |
| inf. | denunzia falsa | кляуза (донос) |
| gen. | deporre il falso | лжесвидетельствовать (Taras) |
| law | deposizione falsa | ложные показания |
| fin. | descrizione falsa | неправильное описание изделий |
| fin. | descrizione falsa | неправильное описание товаров |
| med. | diagnosi falsa | ошибочный диагноз |
| obs. | dicendo il falso | облыжно |
| fin. | dichiarazione falsa | сообщение неточных сведений |
| fin. | dichiarazione falsa | сообщение неправильных сведений |
| law | dichiarazione falsa | заявление, содержащее неправильные данные |
| law | dichiarazione intenzionalmente falsa | заведомо недостоверные сведения (dichiarazioni mendaci: предоставление заведомо ложных (заведомо недостоверных) сведений; rende false dichiarazioni a pubblico ufficiale; falsa attestazione ad un pubblico ufficiale; chiunque attesta falsamente al Pubblico ufficiale, in un atto pubblico, fatti dei quali l'atto è destinato a provare; è vietato rilasciare false dichiarazioni al pubblico ufficiale, circa l'identità personale; rilasciare consapevolmente dichiarazioni materialmente false o fuorvianti massimo67) |
| law | dichiarazione intenzionalmente falsa | заведомо ложные показания сведения (massimo67) |
| gen. | dichiarazioni false e mendaci | заведомо ложных сведений и или недостоверных сведений (massimo67) |
| law | diffusione consapevole di informazioni false | распространение заведомо ложных сведений (Olya34) |
| law | diffusione di notizie false | сознательное введение в заблуждение |
| tech. | diodo falso | эквивалент диода |
| law | dire il falso | лгать |
| gen. | dire il falso | сказать неправду |
| gen. | dire il falso | солгать |
| mil. | direzione falsa | ложное направление |
| gen. | distinguere il vero dal falso | отличать истину от лжи |
| med. | diverticolo falso | ложный дивертикул |
| gen. | documenti falsi | фальшивые документы |
| gen. | documento falso | фиктивный документ |
| mil. | eco falso | ложное отражение |
| med. | ematuria falsa | ложная гематурия |
| chem. | equilibrio falso | ложное равновесие |
| fin. | esposizione falsa | сообщение неточных сведений |
| econ. | esposizione falsa | сообщение неправильных сведений |
| gen. | essere falso | фальшивить (лицемерить) |
| gen. | essere su una falsa pista | стоять на ложном пути |
| gen. | essere su una falsa pista | быть на ложном пути |
| gen. | essere su una falsa strada | стоять на ложном пути |
| gen. | essere su una falsa strada | быть на ложном пути |
| inf. | falsa accusa | оговор (ложное обвинение) |
| inf. | falsa accusa | поклёп |
| inf. | falsa accusa | напраслина |
| fig. | falsa apparenza | бутафория |
| gen. | falsa apparenza | обманчивая внешность |
| fish.farm. | falsa-aringa altantica | сероспинка (Alosa pseudoharengus, pomolobus pseudoharengus) |
| fish.farm. | falsa-aringa altantica | сельдеобразный помолобус (Alosa pseudoharengus, pomolobus pseudoharengus) |
| law | falsa attestazione | заведомо недостоверные сведения (dichiarazioni mendaci: предоставление заведомо ложных (заведомо недостоверных) сведений; rende false dichiarazioni a pubblico ufficiale; falsa attestazione ad un pubblico ufficiale; chiunque attesta falsamente al Pubblico ufficiale, in un atto pubblico, fatti dei quali l'atto è destinato a provare; è vietato rilasciare false dichiarazioni al pubblico ufficiale, circa l'identità personale; rilasciare consapevolmente dichiarazioni materialmente false o fuorvianti massimo67) |
| med. | falsa corda tendinea ventricolo sinistro | дополнительная хорда левого желудочка (ДХЛЖ ale2) |
| handicraft. | falsa costa inglese | ленинградская резинка (иногда считается вариантом польской Assiolo) |
| inf. | falsa denuncia | оговор (ложное обвинение) |
| law | falsa dichiarazione | заведомо ложные показания сведения (massimo67) |
| gen. | falsa dottrina | лжеучение |
| gen. | falsa gioia | наигранная весёлость |
| law | falsa interpretazione | неправильный перевод |
| gen. | falsa modestia | ложная скромность (Olguccia) |
| mil. | falsa ogiva | баллистический колпак |
| sport. | falsa partenza | фальстарт (злобный гном с волосатыми ногами) |
| ichtyol. | falsa passera Paralichthys olivaceus | ложный палтус |
| ichtyol. | falsa passera Paralichthys olivaceus | азиатский паралихт |
| law | falsa perizia | заведомо ложное заключение эксперта |
| met. | falsa placca | фальшивая опока |
| construct. | falsa porta | декоративная дверь |
| math. | falsa posizione | ложное положение |
| math. | falsa relazione | ложное соотношение |
| tech. | falsa risonanza | ложный резонанс |
| gen. | falsa sceneggiata | постановочный сюжет (постановочный репортаж massimo67) |
| tech. | falsa squadra | малка |
| law | falsa testimonianza | заведомо ложные показания свидетеля |
| gen. | falsa testimonianza | лжесвидетельство |
| textile | falsa torsione | ложная крутка нити (когда концы нити закреплены, так что нить в окончательном виде имеет нулевую крутку, если крутка не зафиксирована специально Татьяна Ярошенко) |
| gen. | falsa vergogna | ложный стыд |
| law | falsare dati | искажать факты |
| law | falsare dati | искажать данные |
| fin. | falsare documenti | подделать документы |
| gen. | falsare i fatti | искажать факты |
| gen. | falsare il senso | понять превратно |
| law | falsare la realta storica | искажать историческую реальность |
| gen. | falsare la storia | фальсифицировать историю |
| gen. | falsare la verita | искажать истину |
| law | false accuse | ложные обвинения (Himera) |
| winemak. | false bottiglie | фальш-бутылки (Fiorina) |
| gen. | false depopzioni | ложные показания |
| book.bind. | false nervature | ложный бинт |
| gen. | false scienze | лженауки |
| ling. | falsi amici | ложные друзья (переводчика Sardina) |
| gen. | falsi amici | межъязыковые паронимы (vpp) |
| gen. | falsi amici | межъязыковые омонимы (vpp) |
| cleric. | falsi fratelli | лжебратия (nikolay_fedorov) |
| bot. | falsi larici | Лжелиственница (vpp) |
| bot. | falsi larici | псевдолиственница (vpp) |
| bot. | falsi larici | золотая лиственница (vpp) |
| tech. | falso allarme | ложная тревога (в радиолокации) |
| gen. | falso allarme | ложная тревога |
| gen. | falso allarme | напрасная тревога |
| gen. | falso amico | ложный друг переводчика (del traduttore alboru) |
| gen. | falso amor proprio | ложное самолюбие |
| law | falso civile | подделка документов о гражданском состоянии (aht) |
| pow.el. | falso comando di accensione | ложное включение |
| fin. | falso contabile | подделка счетов |
| el. | falso contatto | ненадёжный контакт (Avenarius) |
| el. | falso contatto | повреждение контакта (Avenarius) |
| el. | falso contatto | плохой контакт (Avenarius) |
| construct. | falso fondo | поддон |
| bot. | falso frutto | ложный плод (I. Havkin) |
| construct. | falso giunto | ложный шов |
| gen. | falso giuramento | ложные показания |
| law | falso giuramento | ложная присяга |
| gen. | falso giuramento | лжесвидетельство |
| law | falso ideologico | указание в обращении заведомо ложных сведений (в заявлении; Il falso ideologico è la menzogna contenuta in un documento. La falsità è ideologica perché cade sulle attestazioni dell'autore, cioè sul contenuto di un documento che, non risultando né contraffatto, né alterato, reca dichiarazioni menzognere. In questa ipotesi si può parlare di non veridicità dell'atto.: сообщение заведомо ложных сведений; falsità ideologica; integra il reato falso ideologico commessa da privato in atto pubblico (art. 183 c.p.) la falsa denuncia di smarrimento del passaporto, in quanto con essa si attesta in atto pubblico un fatto del quale l’atto e destinato a provare la verita massimo67) |
| gen. | falso ideologico | дача ложных показаний (danzamacabra) |
| tech. | falso impiantito | накат |
| gen. | falso in atto pubblico | подделка документа (Taras) |
| fin. | falso in bilancio | искажение финансовой отчетности (alesssio) |
| fin. | falso in bilancio | подделка статей баланса |
| gen. | falso indovino | лжепророк |
| law | falso materiale | подлог документов (Il falso materiale consiste nella contraffazione o alterazione di un testo inizialmente genuino, cioè veritiero. Integra pertanto il reato di falso materiale chi modifica un documento già formato, alterandone il contenuto; Служебный подлог, то есть внесение должностным лицом, а также государственным служащим или муниципальным служащим, не являющимся должностным лицом, в официальные документы заведомо ложных сведений, а равно внесение в указанные документы исправлений, искажающих их действительное содержание; случаи материального подлога документов ("незаконное изменение отдельных частей подлинного официального документа путем подчистки, дописки, замены элементов и др., искажающих его действительное содержание"): Falsità materiale massimo67) |
| met. | falso modello | фальшивая модель |
| gen. | falso monetario | фальшивомонетчик |
| gen. | falso nome | вымышленное имя (Himera) |
| gen. | falso nome | выдуманное имя (Himera) |
| gen. | falso nome | псевдоним (Himera) |
| fin. | falso nummario | подделка монет |
| met. | falso piano | фальшивая опока |
| mil. | falso ponte | орлоп-дек |
| comp., MS | falso positivo | ложное срабатывание |
| gen. | falso presupposto | ошибочное предположение |
| cleric. | falso profeta | лжепророк (nikolay_fedorov) |
| gen. | falso pudore | ложный стыд (Assiolo) |
| gen. | falso reportage tv | постановочный репортаж (servizi televisivi fasulli basati su storie inventate; Un falso servizio? Il reportage sulla 'ndrangheta in Lombardia finito in tv era un falso massimo67) |
| gen. | falso ricordo | конфабуляция (spanishru) |
| gen. | falso ricordo | ложное воспоминание (spanishru) |
| construct. | falso soffitto | подвесной потолок |
| construct. | falso solaio unueblich | чёрный пол |
| gen. | falso solaio | чёрный пол (unueblich) |
| gen. | falso splendore | мишурный блеск |
| gen. | falso splendore | ложный блеск |
| tech. | falso taccone | ужимина (дефект литья) |
| furn. | falso telaio | коробка фальш-рама (Наташа Мая) |
| comp., MS | falso test | тестовый заполнитель |
| gen. | falso testimone | лжесвидетель |
| polygr. | falso titolo d'un libro | шмуцтитул |
| gen. | far false promesse | по губа́м помазать |
| gen. | fare un passo falso | оступиться |
| inf. | fare un passo falso | оплошать |
| inf. | fare un passo falso | смудрить |
| fig. | fare un passo falso | сделать ложный шаг |
| fig. | fare un passo falso | совершить ошибку |
| gen. | fare un passo falso | ошибиться |
| gen. | fare un passo falso | допустить оплошность |
| gen. | fare un passo falso | совершить неверный шаг (massimo67) |
| gen. | fare una mossa falsa | сделать ложный шаг |
| construct. | finestra falsa | ложное окно |
| construct. | finestra falsa | глухое окно |
| econ. | firma falsa | фальшивая подпись |
| law | firma falsa | подложная подпись |
| gen. | firma falsa | поддельная подпись |
| met. | forma falsa | фальшивая полуформа |
| law | formare atti falsi | составлять фальшивые документы (Vladimir Shevchuk) |
| law | formazione di atti falsi | составление фальшивых документов (Vladimir Shevchuk) |
| math. | formula falsa | ложная формула |
| math. | formula identicamente falsa | тождественно ложная формула |
| math. | formula primitivamente falsa | примитивно ложная формула |
| math. | formula sempre falsa | тождественно ложная формула |
| law | formulare un'imputazione di falsa testimonianza contro | предъявить обвинение в лжесвидетельстве против (massimo67) |
| gen. | gemma falsa | искусственный драгоценный камень |
| gen. | gemma falsa | поддельный драгоценный камень |
| gen. | giudicare falso | ошибочно судить |
| gen. | giudicare falso | ошибиться в суждении |
| law | giuramento falso | ложные показания |
| gen. | giurare il falso | давать ложную клятву |
| gen. | giurare il falso | давать ложные показания под присягой |
| law | giurare il falso | лжесвидетельствовать (Secondo il codice penale, chi, come parte in giudizio civile, giura il falso è punito con la reclusione da sei mesi a tre anni massimo67) |
| med. | glottide falsa | щель преддверия |
| med. | glottide falsa | ложная голосовая щель |
| med. | gravidanza falsa | ложная беременность |
| med. | gravidanza falsa | мнимая беременность |
| math. | identicamente falso | тождественно ложный |
| mil. | identificazione falsa | ложное опознавание |
| gen. | il falso sotto le sembianze del vero | ложь под видом правды |
| gen. | il vero e il falso | истина и ложь |
| med. | immagine falsa | ложное изображение |
| construct. | impiantito falso | накат |
| math. | implicazione falsa | ложная импликация |
| gen. | in base ad una falsa denuncia | по ложному доносу |
| gen. | in modo falso | фальшиво |
| gen. | indirizzare le indagini su una falsa pista | направить следствие по ложному пути |
| gen. | informazione falsa | дезинформация |
| gen. | informazione falsa | неправильная информация |
| law | informazioni manifestamente false | заведомо ложные показания сведения (massimo67) |
| gen. | insegnare il falso | разоблачить ложь |
| met. | inserzione di false bramme nella lingottiera | ввод затравки в кристаллизатор |
| gen. | interpretazione falsa | ошибочное толкование |
| math. | logicamente falso | логически ложный |
| astr. | luce zodiacale falsa | ложный зодиакальный свет |
| gen. | mandare su falsa pista | направить по ложному следу |
| radio | manovra falsa | ложное включение |
| mil. | manovra falsa | ложный манёвр |
| fin. | mendacio bancario e falso interno | незаконное получение кредита в банке (путём подачи ложной информации о своём финансовом состоянии) |
| math. | metodo della falsa posizione | метод ложного положения |
| gen. | mettere in falsa luce | представить в ложном свете |
| gen. | mettere in una falsa posizione | поставить в ложное положение |
| gen. | mettere un piede in falso | оступиться |
| tech. | modulazione falsa | паразитная модуляция |
| gen. | moneta falsa | фальшивая монета |
| gen. | nascondersi sotto falso nome | скрываться под чужим именем |
| math. | negazione falsa | ложноотрицательный |
| med. | neuroma falso | ложная неврома |
| law | non ci vi sono motivi di ritenere false le dichiarazioni rese da agente di polizia | нет оснований не доверять показаниям сотрудника полиции (massimo67) |
| gen. | nota falsa | неверная нота |
| law | notoriamente falso | заведомо ложный (spanishru) |
| law | nozione falsa | ложное понятие |
| med. | nucleolo falso | кариосома |
| med. | nucleolo falso | хромоцентр |
| mil. | obiettivo falso | ложный объект |
| mil. | ogiva falsa | баллистический наконечник |
| gen. | oro falso | поддельное золото |
| bot. | panico falso Setaria viridis | щетинник зеленый (Kalinichenko I.) |
| gen. | passaporto falso | фальшивый паспорт |
| gen. | passaporto falso | липовый паспорт |
| gen. | passo falso | оплошность |
| gen. | passo falso | ложный шаг |
| med. | pelvi falsa | большой таз (I. Havkin) |
| chem. | perla falsa | искусственный жемчуг |
| gen. | perle false | искусственный жемчуг |
| gen. | pesare falso | обвесить |
| med. | poliglobulia falsa | ложная полиглобулия |
| gen. | porre qd in falsa luce | очернить (кого-л.) |
| gen. | porta falsa | глухая дверь |
| gen. | posare un piede in falso | оступиться |
| math. | positivo falso | ошибочный результат научного исследования |
| mil. | posizione falsa | ложная позиция |
| comp., MS | posta indesiderata costituita da falsi rapporti di mancato recapito | подложное уведомление о недоставленном сообщении |
| mil. | posto di osservazione falso | ложный наблюдательный пункт |
| math. | primitivamente falso | примитивно ложный |
| gen. | propagatore di false notizie | распространитель ложных слухов |
| math. | proposizione falsa | ложное высказывание |
| math. | proposizione identicamente falsa | тождественно ложное высказывание |
| math. | proposizione sempre falsa | тождественно ложное высказывание |
| electr.eng. | prova a falso zero | испытание нулевым методом |
| law | querela di falso | заявление о подлоге (Timote Suladze) |
| gen. | rapportare il falso | клеветать |
| econ. | reato di falso materiale | преступление, связанное с подделкой документов |
| math. | regola della falsa posizione | правило ложного положения |
| law | rendere falsa testimonianza | давать заведомо ложные показания (massimo67) |
| comp., MS | ricezione falsi positivi in copia | копия сообщения о ложном срабатывании |
| comp., MS | richiesta intersito falsa | подделка межсайтовых запросов |
| gen. | rifilare una moneta falsa | всучить фальшивую монету |
| law | rilasciare falsa testimonianza | давать заведомо ложные показания (massimo67) |
| gen. | riso falso | деланный смех |
| med. | risultato falso negativo | ложноотрицательный результат (Avenarius) |
| med. | risultato falso positivo | ложноположительный результат (Avenarius) |
| gen. | seguire una falsa pista | идти по ложному следу (Taras) |
| gen. | seguire una traccia falsa | идти по ложному следу (тж. перен.) |
| math. | sempre falso | тождественно ложный |
| gen. | sorriso falso | притворная улыбка |
| law | sotto falso nome | под вымышленным именем |
| gen. | sotto falso nome | под чужим именем |
| econ. | spacciare moneta falsa | выпускать фальшивые деньги |
| econ. | spacciatore di monete false | фальшивомонетчик |
| econ. | spaccio di monete false | сбыт фальшивых денег |
| gen. | spandere una falsa notizia | распространять ложное известие |
| gen. | spandere una falsa notizia | распространить ложное известие |
| law | spendita di monete false | спуск фальшивых монет |
| tech. | stato di falso equilibrio | псевдоравновесное состояние |
| lat., law | sub crimine falsi | под страхом обвинения в нарушении клятвы |
| gen. | suonare falso | неверно играть |
| law | testimone falso | лицо, давшее ложное свидетельское показание |
| gen. | testimone falso | лжесвидетель |
| gen. | testimoniare il falso | лжесвидетельствовать (Avenarius) |
| gen. | testimonio falso | подставной свидетель |
| polygr. | titolo falso | шмуцтитул |
| law | traccia falsa | ложный след |
| mil. | trincea falsa | ложный окоп |
| gen. | un falso presupposto | ошибочное предположение |
| gen. | uomo falso | фальшивый человек |
| gen. | uomo falso | двуличный человек |
| tech. | valvola ad aria falsa | клапан сжатого воздуха (ale2) |
| gen. | vedere qc sotto una luce falsa | видеть в ложном свете |
| gen. | veicolare informazioni false | распространять ложную информацию (Taras) |
| med. | vertebre false | ложные позвонки |
| gen. | voci false | ложные слухи |
| gen. | è falso | неверно |
