DictionaryForumContacts

   Italian
Terms containing facoltà | all forms | exact matches only
SubjectItalianRussian
econ.acquisto con facolta di riscattoпокупка с правом перекупки
lawattribuire a qd. la facoltà di decidereнаделять кого-л. правом принятия решений
lawavere facolta di emanare le norme necessarie per l'applicazione di questo articoloбыть правомочным исполнять настоящую статью Конституции путём принятия соответствующего законодательства
gen.avere facoltà diбыть вправе (giummara)
lawavere piena facolta diиметь полное право (Ogni singolo parlamentare ha piena facoltà di richiedere una modifica del Regolamento. massimo67)
lawavvalersi della facoltà di non rispondereпользоваться правом не отвечать (на вопросы)
lawavvalersi della facoltà di non rispondereвоспользоваться правом не давать показаний (massimo67)
lawcon espressa facoltaс прямо оговоренным, выраженным, прописанным правом (massimo67)
lawcon facolta di rimborso anticipatoс правом досрочного погашения (облигации massimo67)
gen.con facoltà di subdelegaс правом передоверия (Валерия 555)
lawcon la facolta di chiamare e stare in causaс правом участвовать в качестве истца и ответчика (giummara)
econ.concedere la facoltaпредоставлять право
gen.concedere una facoltaдавать право
gen.concedere una facoltaразрешать
fin.contratto a doppia facoltaспред
st.exch.contratto a doppia facoltaдвойной опцион (комбинация опционов на продажу и покупку)
fin.contratto a doppia facoltaстрэдл
lawContratto di locazione con facolta di riscatto del conduttoreдоговор аренды с правом выкупа (massimo67)
lawContratto di locazione con facolta di riscatto del conduttoreдоговоров аренды недвижимого имущества с правом выкупа его арендатором (massimo67)
lawContratto di locazione con facolta di riscatto del conduttoreДоговоры аренды с предоставлением арендатору права выкупа (massimo67)
gen.dare la facoltàпредоставить возможность (di + + inf.)
gen.dare una facoltaразрешать
gen.dare una facoltaдавать право
gen.decano della facoltaдекан факультета
psychol.declino delle facoltà cognitiveснижение когнитивной способности (Sergei Aprelikov)
gen.delegare la facoltàпредоставить право (Валерия 555)
gen.di facoltàфакультетский
gen.dissipare le facoltaпромотать имущество
gen.esercitare la facoltà di osservazioneизощриться в наблюдательности
fin.esercitare una facoltaоставлять право
econ.esercitare una facoltaосуществлять право
econ.esercizio di una facoltaосуществление права опциона
gen.essere in facolta di qdбыть в чьей-л. власти
gen.essere in pieno possesso delle facoltà mentaliбыть в здравом уме
gen.essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentaliбыть в своём уме
gen.essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentaliбыть в здравом уме
gen.essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentaliбыть в полном рассудке
lawessere in possesso di tutte le proprie facoltàбыть в здравом уме и твёрдой памяти
gen.essere nelle piene facoltà fisiche e mentaliв полной мере владеть своими умственными и физическими способностями (Rossinka)
econ.facolta concessaпредоставленное право
gen.facolta creativeтворческие способности
lawfacolta di assistenza da parte di un difensoreправо на защитника (Non vi era pertanto alcuna prova dell'avvertimento spettante al soggetto sottoposto ad accertamenti della facoltà di assistenza da parte di un difensore - ai sensi degli art. 114 disp. Att. c.p.p. e artt. 354, 356 c.p.p. - mancanza che comporta la nullità dell'atto svolto"; senza nulla riferire circa le facoltà difensive della parte massimo67)
lawfacolta di astenersi dal deporre dei prossimi congiunti dell'imputatoправо близких родственников обвиняемого отказаться от дачи показаний, свидетельствовать против (massimo67)
fin.facolta di economiaэкономический факультет
fin.facolta di emissioneправо эмиссии
lawfacolta di fare eseguire delle notificazioniвозможность вручения (непосредственно через судебных исполнителей или компетентных должностных лиц государства; la facoltà per gli interessati di fare eseguire delle notificazioni direttamente dagli uscieri (очень старо) o dai funzionari competenti del paese di destinazione; la facoltà per ogni Stato di fare eseguire direttamente dai suoi agenti diplomatici o consolari, le notificazioni destinate alle persone che si trovano all'estero. massimo67)
lawfacolta di farsi assistere da un difensoreправо на защитника (sicchè non sussiste alcun obbligo di avviso, ex art. 114 delle disposizioni di attuazione del c.p.p., all’indagato della facoltà di farsi assistere da un difensore di fiducia massimo67)
gen.facolta di filologiaфилологический факультет
fin.facolta di firmaправо подписи
gen.facolta di giudicareспособность суждения
gen.facolta di giurisprudenzaюридический факультет
gen.facolta di leggeюридический факультет
gen.facolta di lettereфилологический факультет
gen.facolta di magisteroпедагогический факультет (университета)
gen.facolta di medicina e chirurgiaмедицинский факультет
fin.facolta di sceltaправо выбора
fin.facolta di venditaправо продажи
econ.facolta di votoправо голосования
fin.facolta di votoправо голоса
gen.facolta di votoправо на голосование
gen.facolta difensivaобороноспособность
gen.facolta discorsivaдар речи
gen.facolta escogitativaизобретательность
gen.facolta escogitativo aнаходчивость
gen.facolta filosoficaфакультет философии
gen.facolta giuridicaюридический факультет
gen.facolta imitativaспособность подражания
gen.facolta immaginativaвоображение
gen.facolta immaginativaдар воображения
gen.facolta intellettivaмыслительная способность
gen.facolta intellettiveумственные способности
gen.facolta inventivaвоображение
gen.facolta inventivaизобретательность
gen.facolta inventoretriceизобретательность
econ.facolta legaleпрокуратура
econ.facolta legaleполномочие
fin.facolta legaleдоверенность (документ)
econ.facolta legaleдолжность прокурора
gen.facolta mentaliумственные способности
gen.facolta mentaliмыслительные способности
gen.facolta pedagogicaпедагогический факультет
gen.facolta percettivaпонятливость
gen.facolta ragionativaрассудок
gen.facolta raziocinativaмыслительная способность
gen.facolta ricettivaспособность воспринимать
gen.facolta ricordatriceспособность запоминания
gen.facolta visivaспособность видеть
lawfacoltà apprensivaобучаемость
lawfacoltà apprensivaспособность к обучению
gen.facoltà apprensiveцепкость (об уме, взгляде)
book.facoltà assimilativaусвояемость
gen.facoltà conoscitivaпознавательная способность
lawfacoltà creativeтворческие способности
lawfacoltà del proprietario di disporre della cosaправо собственника распоряжаться собственностью
gen.facoltà della parolaязык (способность говорить)
lawfacoltà di accedereправо доступа
chem.facoltà di adattamentoпригодность
chem.facoltà di adattamentoприменимость
gen.facoltà di Agrariaсельскохозяйственный факультет (annabree77)
lawfacoltà di buy-backдопустимость выкупа
lawfacoltà di buy-backправо обратной покупки
gen.facoltà di chi sbollisce prestoотходчивость
gen.facoltà di Chimica Farmaceuticaфармацевтический факультет (annabree77)
gen.facoltà di filologiaфилологический факультет
gen.facoltà di filosofiaфилософский факультет
tech.facoltà di germinazioneвсхожесть семян
gen.facoltà di giurisprudenzaюридический факультет
gen.facoltà di immaginareспособность воображения
lawfacoltà di leggeюридический факультет
gen.facoltà di lettereфилологический факультет
gen.facoltà di magisteroпедагогический факультет
gen.facoltà di medicinaмедфак (медицинский факультет)
gen.facoltà di medicinaмедицинский факультет
lawfacoltà di opporre eccezioniправо выдвигать возражения против требований кредитора (Fiorina)
gen.facoltà di osservazioneнаблюдательность
gen.facoltà di pedagogiaпедфак (педагогический факультет)
gen.facoltà di pedagogicaпедагогический факультет
lawfacoltà di recessoправо отказа от договора (spanishru)
lawfacoltà ed obblighiправа и обязанности
gen.facoltà filologicaсловесное отделение (университета)
gen.facoltà in medicinaмедфак (медицинский факультет)
gen.facoltà interpreti e traduttoriпереводческий факультет
gen.facoltà mentaleмы́шле́ние
psychol.facoltà mentaliумственные способности (Sergei Aprelikov)
lawfacoltà mentaliпсихические способности
med.facoltà mentaliмыслительные способности
gen.facoltà naturale di parlareречевая способность
gen.facoltà operaiaрабфак (рабочий факультет)
med.facoltà psichiche superioriвысшая нервная деятельность
gen.facoltà ritentivaпамять
med.facoltà uditivaслуховая способность (Avenarius)
med.facoltà uditivaслух
lawfacoltà uditiveслух
gen.facoltà visivaзрение
gen.farsi immatricolare a un'altra facoltàпереписаться на другой факультет
gen.fondere le proprie facoltaрастратить свой силы
gen.in pieno possesso delle facoltà mentaliв здравом уме и твёрдой памяти
gen.in possesso delle proprie facoltàво вменяемом состоянии
gen.non e di sua facoltaэто не в его власти
econ.obbligazione a facolta di sottoscrizione multiplaоблигация с правом многоразовой подписки
gen.passare ad un'altra facoltàперейти на другой факультет
med.perdita della facoltà gustativaпотеря вкуса
gen.piena facoltaнеограниченная власть
lawpreside della facoltaдекан факультета высшей школы (massimo67)
gen.preside di facoltàдекан
gen.presidenza di facoltaдеканат
gen.presidenza di facoltàдеканат
econ.privare della facoltaлишать права
fin.privare di una facoltaлишить права
lawprocura senza facolta di subdelegaдоверенность без права передоверия полномочий (massimo67)
lawrimane preclusa al noleggiante la facolta di esercitare il diritto di recessoарендатор не вправе реализовать своё право на расторжение договора (massimo67)
lawriservare espressamente la facolta diотставлять за собой безоговорочное право (massimo67)
fin.riservare una facoltaсохранять право
econ.riservare una facoltaрезервировать право
gen.sessione della facoltàфакультетское собрание
gen.studentessa della facoltà operaiaрабфаковка
gen.studentessa della facoltà operaiaрабфаковец
lawsviluppo delle facoltà mentaliразвитие умственных способностей
gen.togliere la facoltaлишать власти
gen.togliere la facoltaлишать права
econ.usufruire della facoltaпользоваться правом
account.usufruirsi della facolta di esonero daвоспользоваться правом на освобождение от (si e usufruito della facoltà di esonero dalla redazione della Relazione massimo67)
econ.valersi della facoltaпользоваться правом
gen.è in mia facoltàэто в мое́й власти