Terms containing fabbrica

Subject	Italian	Russian
gen.	a costo di fabbrica	по себестоимости
gen.	a costo di fabbrica	по фабричной цене
econ.	a prezzi di fabbrica	по ценам производителя
fin.	a prezzi di fabbrica	по себестоимости
gen.	a prezzi di fabbrica	по фабричным ценам
gen.	a prezzo di fabbrica	по себестоимости
gen.	amministrazione di fabbrica	заводоуправление
gen.	apprendistato presso una fabbrica	фабрично-заводское обучение
gen.	articolo di fabbrica	фабричное изделие
tech.	assemblaggio in fabbrica	заводская сборка
pack.	attrezzatura per fabbricare i cliche'	станок для отделки клише (oksanamazu)
pack.	attrezzatura per fabbricare i cliche'	машина для обработки клише (oksanamazu)
pack.	attrezzatura per fabbricare i cliché	станок для отделки клише
pack.	attrezzatura per fabbricare i cliché	машина для обработки клише
gen.	averla fabbrica in casa	измышлять
gen.	averla fabbrica in casa	фабриковать ложь
tech.	bollo di fabbrica	заводское клеймо
fin.	budget delle spese generali di fabbrica	смета общих заводских расходов
construct.	camino della fabbrica	заводская труба
tech.	capacità della fabbrica	производственная мощность предприятия
gen.	capacità produttiva d'una fabbrica	производительность завода
econ.	certificato di fabbrica	сертификат завода-изготовителя
industr.	citta'-fabbrica	моногород (Lantra)
gen.	comitato di fabbrica	завком
gen.	comitato di fabbrica	заводской комитет
gen.	comitato di fabbrica e officina	фабрично-заводской комитет
gen.	comitato sindacale di fabbrica	заводской комитет
gen.	comitato sindacale di fabbrica	фабзавком (фабрично-заводской комитет)
gen.	comitato sindacale di fabbrica	завком (заводской комитет)
fin.	commissione di fabbrica	избранная работниками предприятия группа, которая представляет их интересы перед работодателями
tech.	condizioni di fabbrica	заводские условия
fin.	consegna franco fabbrica	поставка на условиях "франко-завод"
fin.	consegna franco fabbrica	поставка "франкозавод"
construct.	corpo di fabbrica	корпус сооружения
construct.	corpo di fabbrica	корпус здания
construct.	corpo di fabbrica	корпус здания / сооружения (Veroliga)
fin.	costi generali di fabbrica	фабрично-заводские накладные расходы
gen.	costruire una fabbrica	ставить завод
construct.	costruzione della fabbrica	строительство корпуса
construct.	costruzione della fabbrica	строительство здания
fin.	delegato di fabbrica	цеховой профсоюзный уполномоченный
gen.	depositare il marchio di fabbrica	регистрировать фабричную марку
gen.	di fabbrica	фабричный
gen.	di fabbrica	заводской
gen.	di fabbrica	фабричная марка
gen.	di tutta la fabbrica	общезаводской
law, ADR	difetto di fabbrica	заводской дефект (Lantra)
tech.	difetto di fabbrica	заводской брак (Olga Sobur')
tech.	direzione di fabbrica	дирекция фабрики
tech.	direzione di fabbrica	организация производства
tech.	direzione di fabbrica	дирекция завода
tech.	direzione di fabbrica	заводоуправление
mil.	edificio di fabbrica	заводское здание
fin.	equazione della fabbrica	функция производства
fin.	equazione della fabbrica	производственная функция
fin.	evoluzione fabbrica	франко-завод
econ.	evoluzione fabbrica	франко-фабрика
econ.	fabbrica automatica	автоматизированная фабрика
econ.	fabbrica automatica	фабрика-автомат
tech.	fabbrica automatica	завод-автомат
fin.	fabbrica automatica complessa	фабрика с системой комплексной автоматизации производства и управления
gen.	fabbrica automobilistica	автозавод
tech.	fabbrica basica	головной завод
gen.	fabbrica casearia	сыродельный завод (tanvshep)
econ.	fabbrica complessa	фабрика с системой комплексной автоматизации производства и управления
gen.	fabbrica conservaziona	консервный завод
tech.	fabbrica-cucina	фабрика-кухня
gen.	fabbrica d'abbigliamento	швейная фабрика (Lantra)
gen.	fabbrica d'armi	оружейный завод
gen.	fabbrica d'attrezzi	инструментальная (мастерская)
gen.	fabbrica d'automobili	автозавод
gen.	fabbrica d'automobili	автомобильный завод
gen.	fabbrica del corpo umano	строение человеческого тела
tech.	fabbrica di aerei	авиационный завод
avia.	fabbrica di aerei	авиазавод (spanishru)
avia.	fabbrica di aerei	авиастроительный завод (spanishru)
tech.	fabbrica di aeroplani	авиационный завод
gen.	fabbrica di armi	военный завод
gen.	fabbrica di arricchimento dei minerali	обогатительный завод
econ.	fabbrica di automobili	автомобильный завод
gen.	fabbrica di automobili	автозавод
tech.	fabbrica di autoveicoli	автозавод
tech.	fabbrica di autoveicoli	автомобильный завод
tech.	fabbrica di base	головной завод
gen.	fabbrica di berretti	шапочное производство
gen.	fabbrica di beton	бетонозавод
gen.	fabbrica di birra	пивоваренный завод
construct.	fabbrica di calcestruzzo	бетонный завод
gen.	fabbrica di calcestruzzo	бетонозавод
gen.	fabbrica di calze	чулочная мастерска́я
gen.	fabbrica di calze	фабрика по производству чулочно-носочных изделий (massimo67)
gen.	fabbrica di carta	бумажная фабрика
tech.	fabbrica di ceramiche	завод керамических изделий
gen.	fabbrica di cioccolata	шоколадная фабрика
gen.	fabbrica di concentrazione dei minerali	обогатительный завод
gen.	fabbrica di confezioni	швейная фабрика (Lantra)
gen.	fabbrica di conserve di carne	мясоконсервный завод (in scatola)
tech.	fabbrica di conserve di pesce	рыбоконсервный завод
gen.	fabbrica di conserve di pesce	рыбозавод
gen.	fabbrica di dolci	кондитерская фабрика
gen.	fabbrica di dolci	конфетная фабрика
gen.	fabbrica di dolciumi	кондитерская фабрика
chem.	fabbrica di esplosivi	пороховой завод
chem.	fabbrica di esplosivi	завод по производству взрывчатых веществ
gen.	fabbrica di feltratura di lana	шерстобойня
gen.	fabbrica di finissaggio del tessuto di seta	шёлкоотделочная фабрика
gen.	fabbrica di indiana stampata	ситценабивная фабрика
gen.	fabbrica di lampade elettriche	электроламповый завод
econ.	fabbrica di laterizi	кирпичный завод
gen.	fabbrica di laterizi	черепичный завод
tech.	fabbrica di macchine utensili	станкостроительный завод
gen.	fabbrica di maglierie	трикотажная фабрика
tech.	fabbrica di mattoni	кирпичный завод
gen.	fabbrica di mobili	мебельная фабрика
met.	fabbrica di ossigeno	кислородная станция
gen.	fabbrica di pane	хлебозавод
gen.	fabbrica di paste	фабрика макаронных изделий
law	fabbrica di plastica	пластмассовый завод (Una fabbrica di plastica è un luogo in cui i prodotti in plastica sono realizzati con prodotti chimici e materie prime. massimo67)
tech.	fabbrica di prodotti chimici	химический завод
tech.	fabbrica di prodotti chimici	завод химических изделий
gen.	fabbrica di profumi	парфюмерная фабрика
gen.	fabbrica di profumi	фабрика духов
avunc.	fabbrica di San Pietro	долгострой (Lantra)
gen.	fabbrica di San Pietro	нескончаемая постройка
tech.	fabbrica di sapone	мыловаренный завод
ecol.	fabbrica di smistamento dei rifiuti	мусоросортировочный завод (ryba744)
gen.	fabbrica di spazzole	щёточная фабрика
cinema	fabbrica di stampa	печатно-копировальная фабрика
gen.	fabbrica di strumenti	инструментальная (мастерская)
tech.	fabbrica di tabacchi	табачная фабрика
gen.	fabbrica di tappezzerie	шпалерная фабрика
gen.	fabbrica di tessuti	текстильная фабрика
fig.	fabbrica di titoli	фальшивое ВУЗ (spanishru)
fig.	fabbrica di titoli	фабрика дипломов (spanishru)
fig.	fabbrica di titoli	фабрика степеней (spanishru)
fig.	fabbrica di titoli	открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур (spanishru)
fig.	fabbrica di titoli	лжеуниверситет (spanishru)
fig.	fabbrica di titoli	учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату (spanishru)
gen.	fabbrica per la costruzione di trattori	тра́кторострои́тельный завод
gen.	fabbrica di trattori	тракторный завод
gen.	fabbrica per la costruzione di trattrici	тра́кторострои́тельный завод
gen.	fabbrica di tubi	трубный завод
gen.	fabbrica di vetri	стеклоплавильный завод
gen.	fabbrica di vitamine	витаминный завод
food.ind.	fabbrica di zucchero	сахарный завод (Sergei Aprelikov)
gen.	fabbrica dolciaria	кондитерская фабрика
econ.	fabbrica fecalizzata	предприятие полного производственного цикла
gen.	fabbrica insignita di una onorificenza	орденоносный завод
busin.	Fabbrica Intelligente Diffusa	Открытая Умная Фабрика (giummara)
tech.	Fabbrica italiana automobili Torino	Туринский автомобильный завод (ФИАТ)
met.	Fabbrica Italiana Lamiere	Итальянский прокатный завод
radio	Fabbrica Italiana Magneti Marelli	Итальянская фирма по производству радиоаппаратуры Маньети Марелли
radio	Fabbrica Italiana Valvole Radioelettriche	Итальянский завод радио-электроламп
tech.	Fabbrica italiana valvole radioelettriche	итальянский завод радиоламп
econ.	fabbrica manifatturiera	мануфактурное производство, обрабатывающее предприятие
econ.	fabbrica manifatturiera	мануфактурное производство
mil.	fabbrica meccanica	машиностроительный завод
tech.	fabbrica metallurgica	металлургический завод
gen.	fabbrica per la costruzione di carri armati	танкостроительный завод
gen.	fabbrica per la lavorazione del legno	лесозавод
gen.	fabbrica per la pulitura del cotone	хлопкоочистительный завод
tech.	fabbrica-pilota	опытный завод
tech.	fabbrica-pilota	экспериментальный завод
gen.	fabbrica pilota	головное предприятие
fin.	fabbrica sfruttatrice	предприятие, на котором рабочие получают крайне низкую заработную плату и работают в тяжёлых условиях
tech.	fabbrica sperimentale	экспериментальный завод
tech.	fabbrica sperimentale	опытный завод
gen.	fabbrica tessile	ткацкая фабрика
gen.	fabbrica tessile	текстильная фабрика
gen.	fabbricare a se stesso il danno	причинить вред себе самому
met.	fabbricare alla pressa	прессовать
econ.	fabbricare biglietti	изготовлять банковские билеты
gen.	fabbricare calunnie	клеветать
gen.	fabbricare castelli in aria	строить воздушные замки
gen.	fabbricare giocattoli	мастерить игрушки
fin.	fabbricare il macchinario	производить оборудование
econ.	fabbricare il macchinario	изготовлять оборудование
gen.	fabbricare il vino	фальсифицировать вино
econ.	fabbricare in serie	производить сериями
gen.	fabbricare la birra	варить пиво
gen.	fabbricare macchine	производить машины
fin.	fabbricare merci	производить товары
gen.	fabbricare mobili	делать мебель
gen.	fabbricare notizie	фабриковать слухи
econ.	fabbricare prodotti	выпускать продукцию
fin.	fabbricare su commessa	изготавливать по заказу
econ.	fabbricare su ordinazione	производить по заказу
econ.	fabbricare su ordinazione	изготавливать по заказу
gen.	fabbricare sulla rena	строить на песке
gen.	fabbricare sulla sabbia	строить на песке
fin.	fabbricare un prodotto	производить продукт
econ.	fabbricare un prodotto	изготавливать товар
fin.	fiduciario di fabbrica	цеховой профсоюзный уполномоченный
fin.	franco fabbrica	франко-фабрика
econ.	franco fabbrica	самовывоз (Assiolo)
econ.	franco fabbrica	франко-завод
gen.	Garanzia di fabbrica	Гарантия завода-изготовителя (massimo67)
gen.	giornale di fabbrica	фабричная многотиражка
gen.	giornale di fabbrica	фабрично-заводская газета
gen.	giornale di fabbrica	заводская многотиражка
gen.	i dirigenti d'una fabbrica	руководство фабрики
gen.	impiantare una fabbrica	оборудовать фабрику
product.	ispettore di fabbrica	контролёр ОТК (gorbulenko)
fin.	ispettore di fabbrica	фабричный инспектор
law	la fabbrica declina ogni responsabilità nel caso di uso improprio, di installazione impropria e di collegamento di apparecchiature non autorizzate	завод снимает с себя всякую ответственность в случае нештатного использования, неправильного монтажа и самовольного подключения оборудования
gen.	la fabbrica è sorta sotto i suoi occhi	завод родился на его глазах
tech.	laboratorio di fabbrica	заводская лаборатория
gen.	lavorare alla fabbrica	работать на фабрике
gen.	lavorare in fabbrica	работать на фабрике
gen.	lavorare per la fabbrica dell 'appetito	работать ради куска хлеба
gen.	lavorare per la fabbrica dell 'appetito	зарабатывать на жизнь
fin.	licenza d'utilizzazione di marchio di fabbrica	разрешение на использование торговой марки
econ.	licenza per il marchio di fabbrica	лицензия на фабричный знак
tech.	macchina per fabbricare cartone	картоноделательная машина
met.	macchina per fabbricare le anime	машина для формовки стержней
gen.	magazzini addetti alla fabbrica	фабричные склады
fin.	manutensione di una fabbrica	эксплуатация здания завода
fin.	manutensione di una fabbrica	эксплуатация здания фабрики
econ.	manutenzione di una fabbrica	эксплуатация здания завода
fin.	marca di fabbrica	клеймо производителя
construct.	marca di fabbrica	фабричное клеймо
econ.	marca di fabbrica	фабричная марка
econ.	marca di fabbrica	фирменный знак
tech.	marca di fabbrica	заводское клеймо
tech.	marca di fabbrica	заводская марка
pack.	marchio di fabbrica	заводская марка
pack.	marchio di fabbrica	торговая марка
fin.	marchio di fabbrica	маркировка фирмы
gen.	marchio di fabbrica	знак производителя (giummara)
gen.	marchio di fabbrica	фабричное клеймо
econ.	marchio di fabbrica	марка фирмы
econ.	marchio di fabbrica	товарный знак
law	marchio di fabbrica	производственная марка
gen.	marchio di fabbrica	фабричный знак
pack.	marchio di fabbrica	фирменный знак
gen.	marchio di fabbrica	фабричная марка
law	marco di fabbrica	торговая марка (ulkomaalainen)
fin.	mastro di contabilita di fabbrica	фабричная бухгалтерская книга
fin.	mastro di contabilita di fabbrica	заводская бухгалтерская книга
gen.	messa in esercizio di una fabbrica	ввод в эксплуатацию фабрики
gen.	messa in funzione di una fabbrica	ввод в эксплуатацию фабрики
gen.	metter mano alla fabbrica	начинать стройку
construct.	montaggio in fabbrica	заводская сборка
gen.	numero di fabbrica	заводской номер (livebetter.ru)
tech.	operaio della fabbrica	заводской рабочий
obs.	operaio di fabbrica	фабричный
product.	ottenuto in fabbrica	фабричного изготовления (gorbulenko)
product.	ottenuto in fabbrica	фабричный (gorbulenko)
econ.	perizia del marchio di fabbrica	экспертиза товарного знака
met.	piano di fabbrica	пол цеха
gen.	prendere in consegna la fabbrica	принять завод
econ.	prezz di fabbrica	себестоимость
fin.	prezzo di fabbrica	цена производителя
fin.	prezzo di fabbrica	цена завода-изготовителя
gen.	prezzo di fabbrica	фабричная цена
fin.	prezzo netto di fabbrica	цена франко-фабрика
fin.	prezzo netto di fabbrica	цена франко-завод
econ.	prodotto ottenuto in fabbrica	фабричное изделие (gorbulenko)
econ.	protezione di un marchio di fabbrica	защита товарного знака
electr.eng.	Prove di accettazione in fabbrica	Заводские приемочные испытания (massimo67)
tech.	prove in fabbrica	заводские испытания
gen.	qui viene costruita una fabbrica	здесь строится завод
gen.	ravviare la fabbrica	наладить работу на фабрике
fin.	registrare un marchio di fabbrica	регистрировать торговый знак
gen.	reparto di fabbrica	фабричный цех
gen.	riassettare la fabbrica	поднять завод
comp., MS	ripristinare le impostazioni di fabbrica	вернуть Windows в исходное состояние
comp., MS	ripristinare le impostazioni di fabbrica del PC	вернуть компьютер в исходное состояние
comp.	ripristino dei dati di fabbrica	восстановления заводских настроек (massimo67)
gen.	scuola d'apprendistato di fabbrica	фабзавуч (фабрично-заводское училище)
gen.	scuola d'apprendistato di fabbrica	школа фабрично-заводского обучения
gen.	sezione di fabbrica	фабричный цех
fin.	sistema di produzione in fabbrica	система производства на заводе
fin.	sistema di produzione in fabbrica	система производства на фабрике
fin.	smantellamento di una fabbrica	демонтаж завода
fin.	smantellamento di una fabbrica	демонтаж фабрики
gen.	solida fabbrica	солидная Шли крепкая постройка
gen.	tirocinio in fabbrica	производственная практика
gen.	una casa in fabbrica	строящееся здание
tech.	valori di fabbrica	заводские значения (Lantra)
fin.	violazione di marchio di fabbrica	нарушение права на товарный знак