| Subject | Italian | Russian |
| account. | entita espone le plusvalenze e minusvalenze patrimoniali derivanti dalla vendita di attivita non correnti | организация представляет прибыли и убытки от выбытия внеоборотных активов (massimo67) |
| gen. | esporre... a... | воздействовать на что-л., чем-л. (Per magnetizzare un magnete lo si deve esporre a un campo magnetico esterno molto forte. I. Havkin) |
| gen. | esporre a disteso | подробно излагать |
| gen. | esporre a disteso | пространно излагать |
| gen. | esporre a rischio | поставить под угрозу (что-л., qc) |
| econ. | esporre a un rischio | подвергать риску |
| fin. | esporre a una mostra | экспонировать на выставке |
| gen. | esporre ad un pericolo | ставить под удар |
| account. | esporre al netto gli utili e le perdite | представлять на нетто-основе прибыли и убытки (massimo67) |
| law | esporre qd. al pericolo | подвергать кого-л. опасности |
| gen. | esporre al sole | поставить на солнце |
| gen. | esporre alla berlina | сделать общим посмешищем |
| gen. | esporre alla vendita | выставить на продажу |
| gen. | esporre all'aria | выветрить |
| gen. | esporre all'aria | выветривать |
| gen. | esporre all'azione dei raggi | облучить |
| gen. | esporre all'azione dei raggi | облучать |
| gen. | esporre alle gemonie | обесчестить |
| gen. | esporre alle gemonie | опозорить |
| gen. | esporre ampiamente | развёртывать (подробно, полно изложить) |
| gen. | esporre ampiamente | развернуть (подробно, полно изложить) |
| gen. | esporre distintamente | представлять отдельно по отдельности (massimo67) |
| gen. | esporre fatti | представлять факты (esponendo al magistrato i fatti e le ragioni sulle quali si basa la difesa in giudizio - представляя прокуратуре факты и соображения, на которых основывается защита в суде ulkomaalainen) |
| law | esporre i fatti | излагать факты (Ma che cosa significa allegare un fatto? Nel linguaggio giuridico il termine allegazione si usa frequentemente per descrivere due attività completamente diverse: allegazione come narrazione (allego, cioè espongo un fatto); allegazione come produzione (allego, cioè produco un documento). Qui stiamo parlando di allegazione nel primo significato, nel senso cioè di esposizione compiuta dei fatti rilevanti di causa. dall'art. 163, terzo comma, n. 4, c.p.c. si ricava che l'attore deve esporre i fatti costituenti le ragioni della domanda nell'atto di citazione;: dall’art. 167 c.p.c. si ricava che il convenuto deve prendere posizione sui fatti allegati dall’attore massimo67) |
| gen. | esporre i propri piani | рассказать о своих планах |
| gen. | esporre il fatto in succinto | кратко изложить дело |
| law | esporre il proprio alibi | представлять алиби |
| law | esporre il proprio alibi | заявлять алиби |
| gen. | esporre il proprio credo | изложить своё кредо |
| gen. | esporre il proprio parere | высказать свое мнение |
| econ. | esporre in bacheca | выставлять на стенде |
| econ. | esporre in bacheca | выставлять в витрине |
| gen. | esporre in breve | изложить вкратце |
| gen. | esporre in linee generali | изложить в общих чертах |
| gen. | esporre in maniera accessibile e visibile | выставлять на всеобщее обозрение (gorbulenko) |
| gen. | esporre in maniera accessibile e visibile | вывешивать на всеобщее обозрение (gorbulenko) |
| gen. | esporre in sintesi | конспектировать |
| mil. | esporre la bandiera | выносить знамя |
| gen. | esporre la propria opinione | высказать своё мнение |
| gen. | esporre la propria opinione | изложить своё мнение |
| gen. | esporre la vita | рисковать жизнью |
| econ. | esporre le circostanze | излагать обстоятельства |
| gen. | esporre le linee maestre | изложить основны́е черты (плана, проекта и т.п.) |
| law | esporre le proprie argomentazioni | излагать свои доводы (esporre la logica in forma assiomatica massimo67) |
| law | esporre le proprie argomentazioni | излагать свои аргументы (massimo67) |
| gen. | esporre le sue idee | излагать своё мнение |
| gen. | esporre quadri | выставить картины |
| gen. | esporre succintamente | сжато излагать |
| fin. | esporre un progetto | излагать проект |
| fin. | esporre un progetto | излагать план |
| gen. | esporre un progetto | представить проект |
| gen. | esporre un progetto | изложить проект |
| gen. | esporre un progetto | изложить план |
| law | esporre un verdetto | выносить вердикт (gorbulenko) |
| gen. | esposto a rischio di gelo | подвергаемый опасности замерзания |
| gen. | esposto alla pioggia | подверженный воздействию дождя |
| account. | Informazioni da esporre in | Информация, подлежащая представлению в (massimo67) |
| gen. | lato esposto alle intemperie | наветренная сторона |
| gen. | materiale da esporre | экспозиционный материал |
| econ. | merce da esporre | экспонат |
