| Italian | Russian |
| a normali condizioni di mercato | на стандартных рыночных условиях (с учетом текущих рыночных условий; по текущей рыночной стоимости: Le transazioni economiche e finanziarie con società del gruppo e con controparti correlate sono effettuate a normali condizioni di mercato. massimo67) |
| definisce una gerarchia di fonti autorevoli alle quali la direzione aziendale fa riferimento nei casi in cui non vi sia un IFRS specificamente applicabile ad una voce | устанавливает определённую иерархию источников официальных указаний по вопросам финансовой отчетности, которые принимаются во внимание руководством при отсутствии МСФО, прямо применимого к какой-л. статье (massimo67) |
| essere in conflitto con le finalità del bilancio | противоречить самой цели подготовки финансовой отчетности (massimo67) |
| I soci sono i possessori di strumenti classificati come patrimonio netto | Собственники-держатели инструментов, классифицированных как собственный капитал (massimo67) |
| quando le componenti di ricavo o di costo sono significative | если статьи доходов и расходов являются существенными (massimo67) |
| rimanenze di magazzino sono valutate in bilancio al minore fra il costo di acquisto e il valore di realizzazione desumibile dal mercato | стоимость запасов оценивается по наименьшей из двух величин: первоначальной стоимости себестоимости или чистой стоимости реализации (massimo67) |
| soggetto residente ai fini delle imposte sui redditi | налоговый резидент (ai fini delle imposte sui redditi; residenti ai fini tributari, fiscali; Ai fini delle imposte sui redditi si considerano residenti le persone che per la maggior parte del periodo d'imposta: L'imposta sul reddito delle persone fisiche è dovuta dai soggetti residenti e non residenti; contribuenti non residenti, ai fini delle imposte sul reddito; Ai fini dell'applicazione dell'imposta sul reddito di persone fisiche (Irpef), e società (Ires), per i soggetti non residenti; I non residenti titolari di redditi imponibili in Italia massimo67) |
| soggetto residente ai fini valutari | валютный резидент (soggetto residente valutario; persona giuridica straniera, non residente valutario russo: introduce nei confronti dei soggetti c.d. “residenti” russi ai fini valutari (ivi incluse le persone fisiche straniere stabilmente soggiornanti sul territorio della FR e muniti di permesso di soggiorno
permanente, nonché le società di diritto russo) massimo67) |
| stato dei pagamenti | состояние расчётов (оплаты: si può controllare la situazione dei propri pagamenti e scaricare gli attestati; Puoi tenere d'occhio lo Stato dei tuoi pagamenti direttamente nella tua Area Personale; справка о состоянии расчетов по налогам, сборам, страховым взносам, пеням, штрафам, процентам massimo67) |
