| Italian | Russian |
| adeguare le spese alle entrate | соразмерять расходы с доходами |
| appiccicare nel racconto q.c. che non c'entra affatto | вставить что-л. в рассказ ни к селу ни к городу |
| c'entra come il cavolo a merenda | ни к селу ни к городу |
| c'entrare | иметь отношение (InnaPg) |
| che c'entra? | при чем здесь это? (Taras) |
| che c'entra | не в этом дело |
| che c'entra? | какое это имеет отношение? (entrarci = avere a che fare cf. ingl.: to have to do with; non c'entra nulla - that's got nothing to do with it Taras) |
| che entri | пусть войдёт |
| cio non entra nelle sue attribuzioni | это не входит в его обязанности |
| ciò non entra nei miei calcoli | это не входит в мои́ расчёты |
| ciò non mi entra punto in capo | это никак не может уложиться в мое́й голове |
| composti che entrano nella composizione di | соединения в составе ... (massimo67) |
| dubitare di entrare | не осмеливаться войти |
| e che c'entra! | это к делу не отно́сится! |
| e entrato e poi e riuscito subito | он вошёл и вскоре опять вышел |
| e entrato il diavolo di loro | между ними пробежала чёрная кошка |
| e entrato il diavolo fra loro | между ними пробежала чёрная кошка |
| entra in tutte le verzicole | наш пострел везде поспел |
| entrare a cavallo | въехать верхо́м |
| entrare a far parte | войти в состав (чего-л., di qc) |
| entrare a far parte di... | войти в состав.... |
| entrare a forza | врываться |
| entrare a forza | ворваться |
| entrare a gamba tesa | встревать (в разговор Nel linguaggio comune "entrare, andare a gamba tesa" indica una polemica o un atto scomposto e violento in cui chi attacca non si preoccupa del danno che può arrecare all'altra persona (oppure desidera scientemente arrecare danno) massimo67) |
| entrare a gamba tesa | вмешаться (в разговор Nel linguaggio comune "entrare, andare a gamba tesa" indica una polemica o un atto scomposto e violento in cui chi attacca non si preoccupa del danno che può arrecare all'altra persona (oppure desidera scientemente arrecare danno) massimo67) |
| entrare a passi leggeri | впорхнуть (вбежать) |
| entrare a passi leggeri | впархивать (вбежать) |
| entrare a precipizio | влетать (Assiolo) |
| entrare a precipizio | врываться (Assiolo) |
| entrare a teatro a sbafo | пройти в театр зайцем |
| entrare a volo | залететь (влететь куда-л.) |
| entrare a volo | залетать (влететь куда-л.) |
| entrare a volo | влететь |
| entrare a volo | влетать |
| entrare regolarmente al servizio | оформляться (поступить, зачислиться) |
| entrare regolarmente al servizio | оформиться (поступить, зачислиться) |
| entrare all'università | поступать в университет |
| entrare all'università | идти в университет |
| entrare bene addentro in | проникнуться (чём-л.) |
| entrare bene addentro in q.c. | глубоко вникнуть (во что-л.) |
| entrare come il prezzemolo nelle polpette | мешать |
| entrare come il prezzemolo nelle polpette | быть лишним |
| entrare correndo | забежать (бегом попасть) |
| entrare correndo | вбегать (gorbulenko) |
| entrare correndo | забегать (бегом попасть) |
| entrare correndo | вбежать |
| entrare correndo irrompere | вбежать (e) |
| entrare correndo irrompere | вбегать (e) |
| entrare dalla finestia | влезть в окно |
| entrare dalla finestia | влезать в окно |
| entrare dentro al la casa | войти внутрь до́ма |
| entrare di nascosto | закрасться |
| entrare di nascosto | закрадываться |
| entrare in. | завязать |
| entrare in argomento | заводить разговор (на данную тему gorbulenko) |
| entrare in argomento | перейти к делу |
| entrare in argomento | перейти к сути дела |
| entrare in aula | войти в аудиторию |
| entrare in azione | вступить в действие |
| entrare in azione | вступить в строй |
| entrare in ballo | вмешаться |
| entrare in ballo | впутаться |
| entrare in campagna | двинуться в поход |
| entrare in campagna | выступить в поход |
| entrare in campagna | начать военные действия |
| entrare in campo | вступить в бой |
| entrare in cantiere | быть запущенным в производство (о машинах, фильмах и т.п.) |
| entrare in carica | приступить к исполнению обязанностей |
| entrare in carica | приступать к исполнению обязанностей |
| entrare in carica | приступить к исполнению своих обязанностей |
| entrare in città | войти в город |
| entrare in classe | войти в класс |
| entrare in collisione | столкнуться |
| entrare in combattimento | вступить в бой |
| entrare in competizione | соперничать друг с другом (I. Havkin) |
| entrare in competizione | являться конкурентами друг другу (друг для друга (Poiché i maschi [delle giraffe] sono piu alti delle femmine, i due sessi non entrano in competizione quando mangiano. I. Havkin) |
| entrare in comunicazione per mezzo della tiptologia | перестукиваться (в тюрьме) |
| entrare in concorrenza | конкурировать (con) |
| entrare in conflitto | вступать в конфликт (spanishru) |
| entrare in conflitto | столкнуться (сойтись в бою) |
| entrare in contatto | войти в контакт (с кем-л., con qd) |
| entrare in contatto | сталкиваться (Olya34) |
| entrare in contraddizione | столкнуться |
| entrare in contrasto | входить в конфликт (Ex ministro dell'energia г entrato in contrasto con il presidente autoritario. I. Havkin) |
| entrare in convalescenza | выздоравливать |
| entrare in corrispondenza | завязать переписку |
| entrare in corrispondenza | завести переписку |
| entrare in dimestichezza con qd | подружиться (с кем-либо Taras) |
| entrare in diplomazia | стать дипломатом |
| entrare in discorso | вступить в разговор |
| entrare in discorso | завести разговор |
| entrare in discussione su | заспорить |
| entrare in discussioni | пуститься в рассуждения |
| entrare in effetto | войти в действие |
| entrare in effetto | вступить в действие |
| entrare in esercizio | встать в строй |
| entrare in esercizio | войти в строй |
| entrare in esercizio | вступить в строй |
| entrare in forse | засомневаться (малоупотр. Assiolo) |
| entrare in gara | вступить в соревнование |
| entrare in guerra | вступить в войну |
| entrare in orbita | войти в орбиту |
| entrare in orbita | выйти на орбиту |
| entrare in parola | вести́ переговоры (с кем-л., con qd) |
| entrare in particolari | вдаваться в подробности |
| entrare in polemica | вступить в полемику |
| entrare in porto | войти в гавань |
| entrare in porto | войти в порт |
| entrare in possessione di q.c. | вступить во владение (чем-л.) |
| entrare in possesso | вступить во владение |
| entrare in ragionamento | заговорить |
| entrare in ragionamento | вступить в разговор |
| entrare in rapporti | снестись (con qd) |
| entrare in relazione | войти в контакт (с кем-л., con qd) |
| entrare in relazione con circoli letterari | связаться с литературными круга́ми |
| entrare in relazioni | войти в сношения |
| entrare in scena | появиться на сцене (тж. перен.) |
| entrare in scena | выйти на сцену |
| entrare in servizio | заступать на смену (Olya34) |
| entrare in servizio | зачислиться на службу |
| entrare in servizio | поступать на службу |
| entrare in servizio | поступать на работу |
| entrare in servizio | заступать на дежурство (Olya34) |
| entrare in sevizio | поступить на работу |
| entrare mettersi in società con | вступить в партнёрство с (cherryshores) |
| entrare in tasca a qd | опротиветь (кому-л.) |
| entrare in terna | войти в состав трёх |
| entrare in testa | лезть в голову |
| entrare in trattativa | вести́ переговоры (с кем-л., con qd) |
| entrare in trattativa | вступить в переговоры (Avenarius) |
| entrare in trattative | вступить в переговоры |
| entrare in tutti i particolari | входить в мелочи |
| entrare in un imbroglio | попасть в затруднительное положение |
| entrare in un impegno | ввязаться в ссору |
| entrare in una religione | вступить в монастырь |
| entrare in vigore | войти в силу |
| entrare in vigore | вступить в свои права́ |
| entrare in vigore | завести́сь |
| entrare in vigore | вступить в законную силу |
| entrare in vigore | возыметь силу |
| entrare in vigore | вступать в законную силу (giummara) |
| entrare in vigore | вступить в силу |
| entrare mallevadore | ручаться (за кого-л.) |
| entrare nei dettagli | вдаваться в подробности |
| entrare nei dettagli | вдаваться в детали (Senza entrare nei dettagli, questa congettura afferma che ... I. Havkin) |
| entrare nei particolari | войти в подробности |
| entrare nei particolari | входить в детали |
| entrare nei particolari | вникнуть в детали |
| entrare nei particolari | вдаваться в подробности |
| entrare nei particolari | вникать в детали |
| entrare nei particolari | вдаваться в детали (Olya34) |
| entrare nel bertuello | попасть в затруднительное положение |
| entrare nel cortile | въехать во двор |
| entrare nel dominio della storia | стать достоянием истории |
| entrare nel governo | войти в правительство |
| entrare nel governo | войти в состав правительства |
| entrare nel mazzo | впутаться в дело |
| entrare nel mazzo | вмешаться |
| entrare nel mazzo | войти в компанию |
| entrare nel merito di | вникать в суть (gorbulenko) |
| entrare nel merito della questione | говорить по существу |
| entrare nel merito della questione | вникать в сущность вопроса |
| entrare nel nocciolo della questione | говорить по существу |
| entrare nel panico | запаниковать (Olya34) |
| entrare nel partito | вступить в партию |
| entrare nel pecoreccio | запутаться в (чём-л.) |
| entrare nel personaggio | вжиться в роль (Lantra) |
| entrare nel personaggio | войти в роль (Lantra) |
| entrare nel ruolo | зачислиться на службу |
| entrare nel sindacato | вступить в профсоюз |
| entrare nel suo diritto | вступить в свои права́ |
| entrare nel vivo del discorso | дойти до сути речи |
| entrare nel vivo della questione | вникнуть в суть дела |
| entrare nel vivo della questione | войти в суть дела |
| entrare nell' eternita | отойти в вечность |
| entrare nella calca | затеять рискованное дело |
| entrare nella calca a farsi pigiare | затеять рискованное дело |
| entrare nella marina | попа́сть во флот |
| entrare nella pugna | вступить в бой |
| entrare nella pugna | принять участие в битве |
| entrare nella stanza | ступить в комнату |
| entrare nella storia | войти в историю (Taras) |
| entrare nella terna | войти в состав трёх |
| entrare nell'abitudine | войти в привычку |
| entrare nell'acqua | влезть в воду |
| entrare nell'acqua | войти в воду |
| entrare nell'acqua | полезть в воду |
| entrare nell'acqua | лезть в воду |
| entrare nell'acqua | влезать в воду |
| entrare nelle finali | выйти в финал |
| entrare nelle grazie | добиться чьего-л. расположения |
| entrare nelle grazie | подкупать (вызвать симпатию, di qd) |
| entrare nelle grazie | подкупить (вызвать симпатию, di qd) |
| entrare nelle grazie | войти в милость |
| entrare nelle semifinali | выйти в полуфинал |
| entrare nell'interno della casa | войти внутрь до́ма |
| entrare nell'uso | прививаться (укорениться) |
| entrare nell'uso | привиться (укорениться) |
| entrare nell'uso | входить в употребление (Г invece entrato nell'uso, in maniera diffusa, il termine "cliente". I. Havkin) |
| entrare passando | забрести |
| entrare passando | забредать |
| entrare pasticci | впутаться в неприятную историю |
| entrare precipitosamente | влетать (вбежать) |
| entrare precipitosamente | влететь (вбежать) |
| вбежать entrare precipitosamente | влететь (oksanamazu) |
| entrare rapido | впорхнуть (вбежать) |
| entrare rapido | впархивать (вбежать) |
| entrare senza farsi annunciare | войти без доклада |
| entrare uscire dal porto | войти в выйти из порта |
| entrare volando | залетать (влететь куда-л.) |
| entrare volando | залететь (влететь куда-л.) |
| entrare volando | влететь (oksanamazu) |
| entrate a parte | участвовать (иметь долю, di qc) |
| entri pure! | проходите! |
| entri pure | войдите |
| entri pure! | пожалуйте сюда! |
| entri pure! | пожалуйста |
| entriamo in argomento | перейдём к делу |
| entro domani | не позднее завтрашнего дня (Stanhaya) |
| entro domani | к завтрашнему дню (Stanhaya) |
| entro e non oltre | не позднее (spanishru) |
| entro fine anno | к концу года (Taras) |
| entro fine anno | до конца года (тж. см. entro la fine dell'anno Taras) |
| entro fine anno | в конце года (Taras) |
| entro ... 5 giorni, nell'arco di .... 5 giorni | в течение ... 5 дней (Briciola25) |
| entro i limiti della competenza | в пределах полномочий |
| entro il raggio di tre chilometri da... +G | в радиусе трёх километров от... |
| entro il termine | в срок (giummara) |
| entro la data di scadenza del termine | в установленные сроки (massimo67) |
| entro la fine dell'anno | к концу года (dina*) |
| entro le tre settimane successive | по прошествии 6 месяцев (massimo67) |
| entro norme accettabili | в допустимых пределах (Lantra) |
| entro un congruo periodo di tempo | в течение разумного периода времени (massimo67) |
| entro un congruo periodo di tempo | в разумный срок сроки (massimo67) |
| entro un periodo di tempo ragionevole | в разумный срок (spanishru) |
| entro un termine ragionevole | в разумный срок (spanishru) |
| entrò breve | в минимальный срок |
| equilibrare le spese con le entrate | регулировать приход и расход |
| far entrare | ввести |
| far entrare | вдвигать (dentro) |
| far entrare | вместить |
| far entrare | вдвинуть (dentro) |
| far entrare | вмещать |
| far entrare | завести |
| far entrare | пропустить (разрешить войти) |
| far entrare | умещать (поместить) |
| far entrare | уместить (поместить) |
| far entrare | пустить (впустить) |
| far entrare | пускать (впустить) |
| far entrare | пропускать (разрешить войти) |
| far entrare | заводиться |
| far entrare | заводить |
| far entrare | забить (вбить) |
| far entrare | втирать (qd; con astuzia) |
| far entrare | втереть (qd; con astuzia) |
| far entrare | вводить |
| far entrare da se | завести к себе |
| far entrare in possesso | ввести во владение |
| far entrare in una pagina | уписывать на странице |
| far entrare in una pagina | уписать на странице |
| far entrare in vigore | ввести в действие (о законе) |
| far entrare l'articolo in una pagina | уложить статью́ в одну страницу |
| far entrare tutti i libri nella libreria | вместить все книги в шкаф |
| fare entrare qd nella stanza | впустить кого-л. в комнату |
| gli e entrato il furore dei versi | его охватило желание писать стихи |
| gli entro la paura addosso | его охватил страх |
| il berretto non gli entra | шапка не лезет ему на голову |
| il treno pian piano entrava nella stazione | поезд тихо подползал к вокзалу |
| in modo strettamente conforme alle Condizioni rigorosamente entro il | в строгом соответствии (massimo67) |
| in paradiso non si entra a dispetto dei santi | силой ничего не добьёшься |
| io non c'entro niente | я здесь ни при чём (Assiolo) |
| io non c'entro niente di niente | я тут совершенно ни при чём (Assiolo) |
| la madre entrò e i ragazzi venivano appresso, i ragazzi la seguivano | мать вошла, а дети шли вслед |
| la madre entrò e i ragazzi venivano dietro, i ragazzi la seguivano | мать вошла, а дети шли вслед |
| La prego, entri! | прошу Вас! |
| l'armadio entrerà in quest'angolo | шкаф встанет в этот угол |
| lasciar entrare | допускать (разрешать войти) |
| lasciar entrare | пропускать (разрешить войти) |
| lasciar entrare | допустить (разрешать войти) |
| lasciar entrare | впускать (qd) |
| lasciar entrare | впускать (gorbulenko) |
| lasciar entrare | пропустить (разрешить войти) |
| lasciar entrare | впустить (qd) |
| lasciar entrare il pesce nello stagno | запустить в пруд рыбу |
| lasciare entrare | пустить (впустить) |
| lasciare entrare | пускать (впустить) |
| lasciate ogni speranza voi ch'entrate | оставь надежды всяк сюда входящий (Данте) |
| l'auto entrò a gran velocità nel cortile | машина вкатила во двор |
| le scarpe non entrano | ботинки не налезают |
| ma che c'entra | при чём тут это? (Yanick) |
| ma entri pure! | да входите же! |
| m'e entrato un bruscolo in un occhio | соринка попала мне в глаз |
| nell'entrare dell'inverno | с наступлением зимы |
| non c'entra | ни при чем (я тут ни при чем - io non c'entro shshaman) |
| questo non c'entra | это не то |
| non c'entrare | быть ни при чём |
| non entra in testa | на ум не идёт |
| non entrare nel calcolo | не приниматься в расчёт |
| non entrare nel merito | не касаться сути |
| non lasciate entrare nessuno | не впускайте никого́ |
| non si puo entrare in paradiso a dispetto dei santi | и силой ничего не добьёшься |
| non trova basto che gli entri | он никак не найдёт себе занятия по вкусу |
| pareggiare le spese con le entrate | уравнять расходы с доходами |
| permesso di entrare | впуск |
| permettere di entrare | разрешить войти |
| proibito entrare ai non addetti | посторонним вход воспрещён |
| prospetto delle entrate a delle uscite | сводка доходов и расходов |
| può entrare | пусть войдёт |
| questa roba non entrerà nella valigia | эти вещи не влезут в чемодан |
| questo non c'entra! | это к делу не отно́сится! |
| questo non entrava nei miei calcoli | это не входило в мои́ соображения |
| qui c'entra il diavolo | здесь дело нечисто |
| quivi entro | тут внутри |
| quivi entro | там внутри |
| rigorosamente entro il | в строгом соответствии (massimo67) |
| riuscire ad entrare | попа́сть (быть принятым) |
| riuscire ad entrare | попада́ть (быть принятым) |
| sbafo entrare a sbafo | проскочить зайцем |
| senza entrare nei dettagli | не вдаваться в подробности (не вдаваясь в подробности massimo67) |
| senza entrare nei particolari | мину́я подробности |
| si entrò in conversazione | завязалась беседа |
| si posso entrare? | к вам можно? |
| si può entrare? | к вам можно? |
| sono entrati in discordia | между ними возникли разногласия |
| bisogna spendere secondo le entrate | по одёжке протягивай ножки |
| vietato d'entrare | вход запрещён |
| voglia entrare | извольте войти |
| è proibito entrare | вход воспрещён |
