| Subject | Italian | Russian |
| law | accertare l'entita del danno | устанавливать размер ущерба (Nell'identificazione e qualificazione del danno risarcibile; accertare l'assenza di danneggiamenti; Se i danni non possono essere determinati in via amichevole; accertamento del danno patrimoniale futuro massimo67) |
| law | accertare l'entità dei danni | устанавливать величину убытков |
| account. | aspetti principali del risultato economico e della situazione patrimoniale-finanziaria dell’entità | главные особенности финансовых результатов и финансового положения организации (massimo67) |
| gen. | avvenimento di molta entita | значительное событие |
| gen. | avvenimento di poca entita | незначительное событие |
| comp., MS | chiave di entità | ключ сущности |
| comp., MS | chiave di entità | объектный ключ |
| law | Classificatore dei territori delle entità municipali della Russia | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований (ОКТМО YuriTranslator) |
| comp., MS | contenitore di entità | контейнер сущностей |
| fin. | danno di grande entita | ущерб в крупных размерах |
| econ. | danno di grande entita | большой ущерб |
| law | danno di grande entità | большой убыток |
| law | danno di scarsa entità | незначительный урон |
| law | danno di scarsa entità | незначительный ущерб |
| account. | destinazione delle attivita all'interno dell'entita | назначение активов в рамках организации (massimo67) |
| econ. | determinare l'entita | определять объём |
| law | di entità particolarmente rilevante | в особо крупных размерах (Assiolo) |
| law | di entità particolarmente rilevante | в особо крупном размере (spanishru) |
| law | di entità rilevante | в крупных размерах (Assiolo) |
| law | di entità rilevante | в крупном размере (spanishru) |
| law | di modesta entità | в незначительном размере (В УК РФ присутствует следующая градация: до 10 000 рублей – мелкое взяточничество; от 10 000 рублей до 25 000 рублей – "обычная" взятка; от 25 000 рублей до 150 000 рублей – значительный размер взятки; от 150 000 рублей до 1 000 000 рублей – крупный размер взятки; свыше 1 млн рублей – особо крупный размер взятки.: una tangente di modesta entità, di notevole entità, di rilevante entità, di entità particolarmente rilevante massimo67) |
| law | di notevole entità | в значительном размере (В УК РФ присутствует следующая градация: до 10 000 рублей – мелкое взяточничество;
от 10 000 рублей до 25 000 рублей – "обычная" взятка; от 25 000 рублей до 150 000 рублей – значительный размер взятки; от 150 000 рублей до 1 000 000 рублей – крупный размер взятки; свыше 1 млн рублей – особо крупный размер взятки.
: una tangente di modesta entità, di notevole entità, di rilevante entità, di entità particolarmente rilevante massimo67) |
| law | di piccola entità | незначительный (незначительный по объему, количеству; di modesta entità; Interventi di modesta entità; interventi di lieve entità: condono edilizio per sanare le irregolarita di piccola entita; data la piccola entità delle opere ora che vado a richiedere l'abitabilità; pagamenti di piccola entità possono essere ancora gestiti in contanti dagli agenti contabili?; sussistenza del reato nei casi di lieve entità della violazione massimo67) |
| law | di qualsiasi entità | любого размера (размер взятки, ущерба, вреда здоровью; risarcimento danni di qualsiasi entità e origine: Il Fornitore non deve fare promesse o versamenti di somma o beni in natura di qualsiasi entità o valore non simbolico; La responsabilità penale derivante da incidente stradale sorge qualora esso provochi lesioni di qualsiasi entità; danni di qualsiasi entità arrecati a terzi; fare una donazione di qualsiasi entità massimo67) |
| law | entita autonoma | самостоятельная единица (massimo67) |
| fin. | entita aziendale | предприятие (как экономическая единица) |
| fin. | entita aziendale | фирма (как экономическая единица) |
| fin. | entita aziendale | компания (как экономическая единица) |
| gen. | entita commerciale | торговое предприятие (massimo67) |
| account. | entita con / senza fini di lucro | коммерческая организация / некоммерческая организация (massimo67) |
| account. | entita contabile | самостоятельное хозяйственное подразделение |
| econ. | entita degli affari | объём сделок |
| econ. | entita degli affari | величина сделок |
| econ. | entita degli obblighi | объём обязательств |
| fin. | entita degli scambi | объём товарооборота |
| econ. | entita degli scambi | объём торгового товарообмена |
| econ. | entita degli scambi | объём торгового оборота |
| econ. | entita dei costi | величина издержек |
| fin. | entita dei danni | размер ущерба |
| fin. | entita dei danni | размер убытков |
| mil. | entita dei lavori | объём работ |
| econ. | entita dei lavori da eseguire | объём выполняемых работ |
| econ. | entita dei movimenti di capitali | объём движения капиталов |
| econ. | entita dei servizi | объём услуг |
| econ. | entita dei trasferimenti | объём перечислений |
| econ. | entita del canone | размер арендной платы |
| econ. | entita del contante | масса наличных денег |
| fin. | entita del credito | размер кредита |
| econ. | entita del credito | величина кредита |
| law | entita del danno | размер вреда (massimo67) |
| law | entita del danno | размер величина ущерба (in rapporto alla maggiore o minore antidoverosità del comportamento del soggetto rispetto all’entità del danno massimo67) |
| fin. | entita del deposito | размер депозита |
| fin. | entita del deposito | размер вклада |
| fin. | entita del divario | величина разрыва (в уровнях развития) |
| econ. | entita del fido | размер кредита |
| econ. | entita del mandato | объём полномочий |
| fin. | entita del margine | величина маржи |
| econ. | entita del margine | величина приращения |
| econ. | entita del margine | размер надбавки |
| econ. | entita del mercato | размер рынка |
| econ. | entita del mercato | объём рынка |
| econ. | entita del patrimonio | размер имущества |
| econ. | entita del tasso | величина процента |
| econ. | entita del tornaconto | размер дохода |
| gen. | entita del traffico | интенсивность движения, количество движущихся ТС (massimo67) |
| law | entita della cauzione o della garanzia | размер гарантии или иного обеспечения (достаточность - по контексту massimo67) |
| econ. | entita della concessione di un brevetto | объём патентования |
| econ. | entita della domanda | величина спроса |
| econ. | entita della fornitura | объём поставки |
| econ. | entita della licenza | объём полномочий лицензии |
| gen. | entita della lite | размер исковых требований (massimo67) |
| fin. | entita della merce | количество товара |
| econ. | entita della merce | объём товара |
| econ. | entita della paga | размер жалованья |
| gen. | entita della produzione industriale | объём промышленного производства |
| gen. | entita della produzione industriale | объём промышленной продукции |
| econ. | entita della richiesta | величина спроса |
| econ. | entita della richiesta | объём спроса |
| econ. | entita della richiesta | объём требований |
| econ. | entita della spesa | размер расходов |
| fin. | entita dell'assistenza | размер помощи |
| fin. | entita delle esportazioni | объём экспорта |
| fin. | entita delle importazioni | объём импорта |
| econ. | entita delle informazioni | объём информации |
| econ. | entita delle operazioni con l'estero | объём зарубежных операций |
| fin. | entita delle perdite | размер убытков |
| econ. | entita delle riserve | величина резервов |
| econ. | entita delle transazioni internazionali | объём международных сделок |
| econ. | entita dell'esportazione | объём экспорта |
| econ. | entita dell'importazione | объём импорта |
| econ. | entita dell'indebitamento | величина задолженности |
| gen. | entita dell'interferenza | интенсивность помех |
| econ. | entita dello squilibrio | величина дисбаланса |
| fin. | entita dell'offerta | величина предложения |
| econ. | entita di investimenti | объём инвестиций |
| fin. | entita di investimenti | размер инвестиций |
| fin. | entita di investimenti | размер капиталовложений |
| econ. | entita di investimenti | величина инвестиций |
| fin. | entita di liquidita | размер ликвидных средств |
| econ. | entita di liquidita | объём ликвидных средств |
| fin. | entita di merce | объём товара |
| fin. | entita di un ordinativo | размер заказа |
| fin. | entita di un ordinativo | объём заказа |
| econ. | entita di una tassa | величина налога |
| econ. | entita di una tassa | размер налога |
| fin. | entita economica | экономическая единица |
| fin. | entita economica | хозяйственная единица |
| account. | entita economica | самостоятельное хозяйственное подразделение |
| account. | entita espone le plusvalenze e minusvalenze patrimoniali derivanti dalla vendita di attivita non correnti | организация представляет прибыли и убытки от выбытия внеоборотных активов (massimo67) |
| law | entita federale | субъект федерации (massimo67) |
| law | entita legali | субъекты права (massimo67) |
| law | entita legali | лица юридически (massimo67) |
| law | entita legali | юридические лица (massimo67) |
| econ. | entita monetaria | объём денежной массы |
| fin. | entita multipolare | многоотраслевое образование |
| gen. | entita non г considerata in funzionamento | организация не считается непрерывно действующей (massimo67) |
| econ. | entita oligopolistica | олигополистическое образование |
| gen. | entita pubblica | общественная значимость (gorbulenko) |
| law | entità amministrativa | административное образование |
| law | entità amministrativa | муниципальное образование (Un comune è un'entità amministrativa con limiti territoriali precisi e una sua popolazione: La Giunta Comunale è l'organo esecutivo di un comune, ovvero un'entità amministrativa a livello locale; un'entità geografica amministrativa composta dal territorio comunale; In Lussemburgo, i comuni sono entità amministrative composte da una o più città o villaggi.: entità municipale; massimo67) |
| law | entità amministrativa | административная единица |
| gen. | entità animate | одушевлённые предметы (vpp) |
| law | entità astratta | абстракция |
| law | entità astratta | абстрактное понятие |
| comp., MS | entità carattere | сущность знака |
| comp., MS | entità commerciale | торговый партнёр |
| comp., MS | entità con rilevamento automatico | самоотслеживающаяся сущность |
| comp., MS | entità contabile | субъект учёта |
| corp.gov. | entità degli stanziamenti | шкала взносов |
| law | entità dei danni | размер убытков |
| gen. | entità dei danni subiti dal veicolo | размер причиненного автомобилю ущерба (сумма нанесенного материального ущерба; danno subito da un veicolo per colpa di altri, a seguito di, a causa di; definizione dei danni rilevati e della loro entità: valutare l'entità dei danni subiti dal veicolo; entità dei danni fisici subiti dal pedone, conducente del veicolo; entità dei danni patrimoniali (materiali) subiti dal veicolo e dei danni fisici patiti dal conducente e dai passeggeri coinvolti nel sinistro; danno subito a seguito di evento negativo all'edificio; copre i danni subiti dai terzi trasportati massimo67) |
| met. | entità dei difetti | размеры дефектов |
| tech. | entità dei difetti | объём дефектов |
| law | entità dei dividendi da pagare agli azionisti | размер подлежащих выплате акционерам дивидендов |
| tech. | entità dei lavori | объём работ |
| law | entità dei risarcimenti | величина страховых выплат |
| radio | entità dell' interferenza | интенсивность помехи |
| met. | entità della deformazione | величина деформации |
| met. | entità della deformazione | степень деформации |
| law | entità della quota di partecipazione | размер доли (в уставном капитале: in base all'entità della propria quota di partecipazione al ... massimo67) |
| law | entità della retribuzione | величина оплаты труда |
| law | entità delle perdite | размер убытков |
| law, ADR | entità delle risorse disponibili | объём запасов (I. Havkin) |
| law | entità delle spese | величина затрат |
| gen. | entità dell'effetto | степень воздействия (Валерия 555) |
| law | entità dell'esportazione | объём экспорта |
| law | entità dell'esportazione | величина экспорта |
| tech. | entità dell’interferenza | интенсивность помех |
| comp., MS | entità di base | базовая сущность |
| tech. | entità di carica | зарядный ток |
| comp., MS | entità di dati | информационный объект |
| comp., MS | entità di dominio | субъект |
| comp., MS | entità di dominio | объект |
| comp., MS | entità di livello server | субъект серверного уровня |
| gen. | entità di patrimonio | имущественный ценз |
| comp., MS | entità di pubblicazione | издатель |
| comp., MS | entità di sicurezza | субъект безопасности |
| comp., MS | entità di sincronizzazione | объект синхронизации |
| comp., MS | entità di tipo persona | сущность типа "данные о человеке" |
| econ. | entità economica | хозяйствующий субъект (spanishru) |
| law | entità economica organizzata | цельная экономическая единица (Julia_477) |
| polit. | entità federale della Federazione Russa | субъект Российской Федерации (Briciola25) |
| comp., MS | entità finale | элемент |
| law | entità giuridica | организационно-правовая форма (spanishru) |
| comp., MS | entità indistinta | образование, не являющееся юридическим лицом |
| gen. | entità legale | субъект права (massimo67) |
| gen. | entità legale | юридическое лицо (massimo67) |
| comp., MS | entità line-of-business | бизнес-элемент |
| gen. | entità municipale | муниципальное образование (maqig) |
| comp., MS | entità POCO | сущность POCO |
| law | entità politica | политическое образование |
| law | entità regionale | региональное структурное подразделение |
| law | entità regionale | региональное образование |
| comp., MS | entità servizio | участник-служба |
| law | entità sociale | общественное образование |
| gen. | entità unitaria | единое целое |
| law | entità variabile | переменная величина |
| comp., MS | entità XML | специальный символ XML |
| comp., MS | estrattore di entità | средство извлечения объектов |
| comp., MS | estrazione di entità | извлечение объектов |
| econ. | garantire l'entita della merce | гарантировать объём товара |
| gen. | gruppo di entita | группа организаций (massimo67) |
| law | importo di entita non particolarmente rilevante | не в особо крупном размере (quando l'importo rateizzato sia di entità non particolarmente rilevante massimo67) |
| comp., MS | integrazione entità | прикрепление стороны |
| comp., MS | integrità di entità | целостность сущностей |
| gen. | l'entita delle | сущность вещей |
| gen. | l'entità degli investimenti | размер капиталовложений на строительство |
| account. | Le entita che svolgono attività senza fini di lucro nel settore privato o pubblico | организации частного или государственного сектора, осуществляющие некоммерческую деятельность (massimo67) |
| law | lesioni di lieve entita | лёгкие телесные повреждения (Il danno alla salute per lesioni di lieve entità può essere liquidato anche senza accertamenti strumentali massimo67) |
| law | lieve entità | незначительное количество (Fissati i limiti della lieve entità nella detenzione di sostanze stupefacenti; dell'aggravante dell'ingente quantità di sostanza drogante massimo67) |
| gen. | liquidare l’entita o interromperne l’attività | ликвидировать организацию или прекратить её коммерческую деятельность (massimo67) |
| econ. | misurare l'entita | замерять объём |
| gen. | modello entità-associazione | ER-модель (vpp) |
| gen. | modello entità-relazione | ER-модель (vpp) |
| comp., MS | nome dell'entità di protezione | имя участника безопасности |
| comp., MS | nome dell'entità servizio | имя субъекта-службы |
| comp., MS | nome dell'entità utente | имя участника-пользователя |
| law | notevole entità | значительный размер (di notevole entità; di grande entità; di entità troppo grande: manutenzione straordinaria di notevole entità massimo67) |
| comp., MS | oggetto entità | объект сущности |
| comp., MS | padre, entità principale | родительский |
| comp., MS | più set di entità per tipo | несколько наборов сущностей на тип |
| account. | principio contabile dell'entita | Принцип единицы учёта (Принцип единицы учета (accounting entity). Предприятие, на котором ведется учет и составляется отчетность, является самостоятельным хозяйствующим субъектом. massimo67) |
| law | provocare danno materiale patrimoniale di entita rilevante | причинить значительный материальный ущерб (massimo67) |
| law | reato di lieve entità | преступление небольшой тяжести (L'ammenda è la sanzione pecuniaria con la quale viene punita una contravvenzione, ovvero un reato di lieve entità massimo67) |
| law | reato di lieve entità | проступок |
| comp., MS | relazione di entità | отношения элементов |
| comp., MS | Ricerca rapida in più entità | Быстрый поиск по нескольким сущностям |
| account. | sconto commerciale e di quantita concesso dall’entità. | предоставленные организацией торговые скидки и уступки за выкупленный объём (massimo67) |
| comp., MS | set di entità | набор сущностей |
| econ. | sostenere l'entita degli scambi | сохранять объём торгового оборота |
| econ. | sostenere l'entita degli scambi | поддерживать объём торгового оборота |
| econ. | sottrazione all'entita imponibile | вычет из облагаемой налогом величины |
| econ. | specificare l'entita del carico | специфицировать объём груза |
| comp., MS | suffisso del nome dell'entità utente | суффикс имени участника-пользователя |
| comp., MS | tipo di entità | тип сущности |
