| Italian | Russian |
| a effetto lento | медленного действия |
| a tutti gli effetti di legge | в любых законных целях (Lantra) |
| acquistare la piena capacita di agire per effetto dell’emancipazione | приобрести полную гражданскую дееспособность вследствие эмансипации (massimo67) |
| agli effetti | относительно (Assiolo) |
| agli effetti | в целях (Assiolo) |
| agli effetti | в связи (Assiolo) |
| ai sensi e per gli effetti | согласно и в соответствии (della legge, dell'art. Assiolo) |
| avere effetto | вступать в силу (massimo67) |
| avere effetto liberatorio | погашать долговое обязательство |
| avere effetto retroattivo | обладать обратной силой |
| avere effetto retroattivo | иметь обратную силу |
| cessato di avere effetto | утратить силу (gorbulenko) |
| cessazione degli effetti civili del matrimonio | расторжение брака |
| cessazione degli effetti civili del matrimonio | прекращение брака |
| con effetti obbligatori | юридически обязывающий (massimo67) |
| con effetti obbligatori | порождающий обязательство основание, юридический факт (massimo67) |
| con effetto dal + data | действует с (massimo67) |
| con effetto dal + data | начинает исчисляться с даты (con effetto dalla data di adesione all'accordo dei nuovi Stati membri, massimo67) |
| con effetto dal + data | вступающий в силу с ... , начиная с ... (cherryshores) |
| con effetto dal + data | вступающий в действие с (massimo67) |
| con effetto immediato | незамедлительно (massimo67) |
| con effetto verso la societa | при содействии общества ООО (EvaGatta) |
| dare effetto ad una condanna | исполнять приговор |
| determinare gli effetti della validità degli atti | устанавливать юридическую силу актов |
| effetti civili | гражданско-правовые последствия |
| effetti del contratto | действие контракта |
| effetti del contratto | действие договора |
| effetti del veleno | действие яда |
| effetti della risoluzione dei contratto | последствия расторжения договора |
| effetti di legge | правовые последствия |
| effetti economici e giuridici | экономические и юридические последствия |
| effetti giuridici | юридические последствия |
| effetti materiali | вещественные доказательства |
| effetti materiali del reato | вещественные доказательства (massimo67) |
| effetti negativi | отрицательные последствия |
| effetti personali | вещи личного пользования |
| effetti primari | первоклассные обязательства |
| effetto bancabile | ценная бумага, которая может приниматься к оплате банком |
| effetto bancario | банковский вексель |
| effetto dannoso | вредное последствие |
| effetto deterrente | устрашающий фактор (può accrescere l'effetto deterrente e indurre alla prudenza il conducente pincopallina) |
| effetto deterrente | сдерживающий фактор (può accrescere l'effetto deterrente e indurre alla prudenza il conducente pincopallina) |
| effetto disapplicativo delle sanzioni | недопущение санкций (Незваный гость из будущего) |
| effetto giuridico | правовое действие |
| effetto giuridico | юридическое последствие |
| effetto immediato | с немедленным вступлением в силу (massimo67) |
| effetto paralizzante | парализующее действие |
| effetto penale | общественно опасные последствия |
| effetto probatorio | доказательственная сила (spanishru) |
| effetto retroattivo | обратная сила (напр. закона) |
| effetto retroattivo | обратное действие |
| effetto retroattivo della legge | обратная сила закона |
| effetto sospensivo | приостановление исполнения |
| effetto sospensivo | приостанавливающее действие (напр. апелляции в суде общей юрисдикции) |
| effetto traslativo | передача прав |
| effetto voluto | желаемый результат |
| gli effetti del presente atto decorrono da... | настоящий акт вступает в силу с... (aht) |
| gli effetti della custodia cautelare decorrono dal momento della cattura, dell'arresto o del fermo | при задержании срок исчисляется с момента фактического задержания |
| guida sotto l'effetto gli effetti di sostanze stupefacenti | вождение под воздействием наркотических средств (pincopallina) |
| il contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento | коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения |
| il riconoscimento del figlio che ha compiuto i sedici anni non produce effetto senza il suo assenso | установление отцовства в отношении лица, достигшего возраста шестнадцати лет, допускается только с его согласия |
| il tentativo non ha sortito alcun effetto | попытка не принесла никакого результата |
| imposta di registro sugli effetti | гербовый сбор по векселям |
| incasso di effetti | получение денег по векселям |
| incasso di effetti | инкассо |
| la legge non ha effetto retroattivo | закон не имеет обратной силы |
| l'antidoto annulla gli effetti del veleno | антидот нейтрализует действие яда |
| manifestazione della volontà produttiva di effetti giuridici | волеизъявление, порождающее юридические последствия |
| negozio che non produce effetti | недействительная сделка |
| nessi causa-effetto | причинно-следственные связи (massimo67) |
| ottenere l'effetto voluto | получить желаемый эффект |
| per effetto | согласно (pincopallina) |
| per effetto | в силу (Timote Suladze) |
| per effetto della successione | в порядке правопреемства (2469, co. 1, c.c. sancisce il principio del libero trasferimento mortis causa delle quote di S.r.l.: per il solo effetto della successione massimo67) |
| per effetto di | в силу (Timote Suladze) |
| per effetto di legge | в силу закона (spanishru) |
| per effetto di una droga | в результате действия наркотического средства |
| per effetto di una droga | под влиянием наркотика |
| per effetto di una scelta anteriore | согласно предшествующему выбору (pincopallina) |
| per gli effetti della legge | в силу Закона (gorbulenko) |
| per gli effetti dell'art. | как следует из ст. (giummara) |
| per ogni effetto di legge | для любых законных целей (предусмотренных законом целей massimo67) |
| presa di effetto | наступление последствий (massimo67) |
| presa di effetto | вступление в силу (massimo67) |
| privo di effetto | утративший законную силу |
| privo di effetto | не имеющий законной силы |
| produrre effetti giuridici | порождать юридические последствия |
| produrre effetto il riconoscimento del figlio che ha compiuto i sedici anni non produce effetto senza il suo assenso | установление отцовства в отношении лица, достигшего возраста шестнадцати лет, допускается только с его согласия |
| produrre i suoi effetti | вступать в силу (Briciola25) |
| rapporto di causa ed effetto | причинно-следственная связь |
| scrittura privata a tenere e valere a ogni effetto di legge | частное соглашение, обладающее обязательной юридической силой (обладающих равной юридической силой; n.7 copie originali in lingua italiana, a tenere e valere a ogni effetto di legge massimo67) |
| scrittura privata, da valere ad ogni effetto di legge | частное соглашение, обладающее обязательной юридической силой (обладающих равной юридической силой; n.7 copie originali in lingua italiana, a tenere e valere a ogni effetto di legge massimo67) |
| senza effetti novativi | без корректировок основного договора (напр., дополнительное соглашение без корректировок основного договора Татьяна Ярошенко) |
| togliere effetto | отменить действие (all'atto compiuto dal difensore ulkomaalainen) |
| togliere effetto | прекратить действие (all'atto compiuto dal difensore ulkomaalainen) |
| valido a ogni effetto | иметь юридическую силу во всех отношениях |
| venire in effetto | вступить в силу |
| venire in effetto | вступить в действие |
