| Italian | Russian |
| a effetto | эффектно |
| a tal effetto | с этой целью |
| a tale effetto | с этой целью |
| a tale effetto | поэтому |
| a tutti gli effetti | полноправный (если как прил., напр. cittadino a tutti gli effetti Briciola25) |
| a tutti gli effetti | при всех обстоятельствах |
| a tutti gli effetti | предусмотренных закреплённых законом законодательством (massimo67) |
| a tutti gli effetti | самый настоящий |
| a tutti gli effetti di legge | предусмотренных закреплённых законом законодательством (massimo67) |
| a tutti gli effetti di legge | для любых целей, не противоречащих закону (невлева) |
| Ai sensi e per gli effetti di cui all'art. | в соответствии со статьёй (Валерия 555) |
| Ai sensi e per gli effetti di cui all'art. | в порядке, установленном статьёй (Валерия 555) |
| al fine di evitare effetti negativi su | во избежание негативного воздействия (massimo67) |
| aver effetto | пронять (произвести впечатление, su qd) |
| aver effetto | пронимать (произвести впечатление, su qd) |
| aver effetto calmante | действовать успокоительно |
| aver un effetto controproducente | иметь обратный эффект |
| aver un effetto funesto | пагубно отразиться на (чём-л., ком-л., su qc) |
| aver un effetto pernicioso | пагубно отразиться на (чём-л., ком-л., su qc) |
| aver un effetto pernicioso | пагубно сказаться на (чём-л., ком-л., su qc) |
| avere effetto | действовать (su qd Olya34) |
| avere effetto | возыметь действие |
| avere effetto | вступать в действие (giummara) |
| avere un effetto dannoso su... | вредно действовать ((на)) |
| avere un effetto dannoso su... | вредно влиять |
| avere un effetto distruttivo sulla salute | разрушительно действовать на здоровье |
| avere un effetto nocivo su... | вредно действовать ((на)) |
| avere un effetto nocivo su... | вредно влиять |
| avere un effetto nocivo sulla salute | разрушительно действовать на здоровье |
| avere un pronunciato effetto antiossidante | обладать ярко выраженным антиоксидантным действием (massimo67) |
| buon effetto | успешность |
| causa e effetto | причина и следствие |
| causare un effetto non voluto | приводить к нежелательным последствиям (непреднамеренным последствием: possa aver causato un effetto non voluto; effetto collaterale non voluto massimo67) |
| cercare effetto | бить на эффект |
| cercare l'effetto | бить на эффект |
| cessare di avere effetto | прекратить действие (cessare di produrre effetti massimo67) |
| che fa effetto | эффектный |
| ciò non ha sortito alcun effetto | это не дало никаких результатов |
| con effetto immediato | с немедленным вступлением в силу (Валерия 555) |
| con ogni conseguente effetto attivo e passivo | со всеми вытекающими правами и обязательствами (massimo67) |
| conseguenza effetto | следствие |
| conseguire un effetto | добиваться результата |
| dar effetto | давать результат |
| dar effetto | оказывать действие |
| dar effetto a q.c. | осуществить (что-л.) |
| dar effetto a qd | ввести что-л. в действие (закон, договор и т.п.) |
| DNEL livello derivato senza effetto o PNEC prevedibile concentrazione priva di effetti | Прогнозируемая безопасная концентрация ПБК (massimo67) |
| effetti acustici | шумовые эффекты |
| Effetti colore | цветовые эффекты (massimo67) |
| effetti di lunga durata | долгосрочные последствия (giummara) |
| effetti d'uso | вещи домашнего обихода |
| effetti d'uso | предметы домашнего обихода |
| effetti locali | местное действие (massimo67) |
| effetti minimi | минимальные результаты |
| Effetti obbligatori e non | юридические правовые последствия (massimo67) |
| Effetti obbligatori e non | юридическая сила (massimo67) |
| Effetti obbligatori e non | юридическое значение (massimo67) |
| Effetti obbligatori e non | обязательные юридические последствия (massimo67) |
| effetti personali | личные вещи |
| effetti ritardati | отдалённые последствия (giummara) |
| Effetti sensibilizzanti | сенсибилизирующее действие (massimo67) |
| effetti sinistri | вредные последствия |
| effetti utili ed onerosi | права и обязанности (possesso della porzione immobiliare acquistata per tutti gli effetti utili ed onerosi - собственность на приобретаемую недвижимость со всеми правами и обязанностями ulkomaalainen) |
| effetto a catena | цепная реакция (vpp) |
| effetto avverso | отрицательное воздействие (massimo67) |
| effetto avverso | побочный эффект (massimo67) |
| effetto avverso | негативное последствие (massimo67) |
| effetto avverso | неблагоприятный результат (massimo67) |
| effetto avverso | неблагоприятное последствие (massimo67) |
| effetto avverso | побочное действие (massimo67) |
| effetto avverso | вредное влияние (massimo67) |
| effetto avverso | отрицательное влияние (massimo67) |
| effetto avverso | отрицательные последствия (massimo67) |
| effetto avverso | негативное воздействие (massimo67) |
| effetto avverso | обратный эффект (Sophokl) |
| effetto benefico | благотворный эффект (Assiolo) |
| effetto benefico | плодотворность (благотворность) |
| effetto benefico | благотворное влияние (Assiolo) |
| effetto boomerang | рикошетный эффект |
| effetto boomerang | обратное действие |
| effetto calorigeno | согревающий эффект (Olguccia) |
| effetto calorigeno | разогревающий эффект (Olguccia) |
| effetto cambi | величина влияния изменений обменных курсов валют (Валерия 555) |
| effetto collaterale | сопутствующий ущерб (Taras) |
| effetto collaterale | сопутствующий урон (Taras) |
| effetto controproducente | обратное действие |
| effetto cromatico | цветовой эффект (massimo67) |
| effetto dannoso | пагубное влияние (pincopallina) |
| effetto dannoso | вредное воздействие (pincopallina) |
| effetto dell'immaginazione | плод воображения |
| effetto devastante | разрушительное воздействие (Himera) |
| effetto di colore | цветовой эффект (massimo67) |
| effetto dirompente | разрывное действие (снаряда) |
| effetto a domino | эффект домино (Lantra) |
| effetto drammatico | драматизм |
| effetto fotoelettrico | фотоэлектронная эмиссия (oksanamazu) |
| effetto fotoelettrico | фотоэффект |
| effetto funesto | губительность |
| effetto irritante | раздражающее действие |
| effetto istantaneo | мгновенное действие |
| effetto negativo | неблагоприятное воздействие (massimo67) |
| effetto negativo | вредное воздействие (massimo67) |
| effetto negativo | негативное воздействие (massimo67) |
| effetto negativo | негативный эффект (massimo67) |
| effetto negativo | воздействие отрицательных моментов (massimo67) |
| effetto negativo | пагубное влияние (pincopallina) |
| effetto negativo | отрицательный результат |
| effetto negativo | пагубное последствие (pincopallina) |
| effetto negativo | отрицательное влияние (massimo67) |
| effetto negativo | отрицательное воздействие (massimo67) |
| effetto negativo | отрицательный эффект (massimo67) |
| effetto negativo | негативные последствия (massimo67) |
| effetto nocivo | пагубное влияние (pincopallina) |
| effetto nocivo | вредное воздействие (pincopallina) |
| effetto percepibile | ощутимый эффект (mostrano fin dal primo giorno un effetto percepibile sul micro-rilievo cutaneo massimo67) |
| effetto pernicioso | вредный эффект (Sergei Aprelikov) |
| effetto pernicioso | губительный эффект (Sergei Aprelikov) |
| effetto pernicioso | пагубный эффект (Sergei Aprelikov) |
| effetto retroattivo | обратная сила (закона и т.п.) |
| effetto secondario | побочное явление |
| effetto sinergico | синергетический эффект (armoise) |
| effetto sisma | сейсмическая нагрузка (vpp) |
| effetto sorpresa | эффект неожиданности (Avenarius) |
| effetto sorpresa | эффект внезапности (Avenarius) |
| effetto stereo | стереоэффект |
| effetto tartarugato | имитация черепашьего панциря, панциря черепахи (massimo67) |
| effetto venefico | вредный эффект (gorbulenko) |
| effetto "vissuto" | эффект "состаренной" ткани (Janetta Astakhova) |
| entità dell'effetto | степень воздействия (Валерия 555) |
| entrare in effetto | войти в действие |
| entrare in effetto | вступить в действие |
| fa effetto | эффектно |
| facile effetto | дешёвый успех |
| facile effetto | дешёвый эффект |
| far effetto | подействовать (оказать действие) |
| far effetto | действовать |
| far effetto | произвести впечатление |
| far l effetto di q.c. | производить впечатление (чего-л.) |
| far l effetto di | напоминать (что-л.) |
| far l effetto di | быть похожим (на что-л.) |
| fare effetto | смотреться (controllare che effetto farà — проверять, как это будет смотреться Olya34) |
| fare effetto | оказывать действие (gorbulenko) |
| fare effetto | срабатывать (Assiolo) |
| fare effetto | действовать (Olya34) |
| fare un certo effetto | производить жуткое впечатление |
| fe effetto | давать результат |
| fe effetto | оказывать действие |
| Gli effetti della procedura secondaria sono limitati ai beni | Сфера действия производных процедур ограничивается имуществом (massimo67) |
| in effetti | правда |
| in effetti | в частности (massimo67) |
| in effetti | по сути (katherines7) |
| in effetto | реально |
| in effetto | действительно |
| in modo tale da prevenire effetti negativi su | во избежание негативного воздействия (massimo67) |
| in stato di ebbrezza, sotto l’effetto dei prodotti tossici o dei stupefacenti | в состоянии алкогольного, токсического или наркотического опьянения (giummara) |
| l'effetto sorpresa | эффект неожиданности (gorbulenko) |
| la medicina ha avuto effetto | лекарство подействовало |
| la medicina non ha dato effetto | лекарство не подействовало |
| lavoro teatrale di effetto | постановочная пьеса |
| le mie parole non gli hanno fatto nessun effetto | мои́ слова́ на него не подействовали |
| le sue parole non hanno avuto l'effetto desiderato | его слова́ не произвели́ желанного эффекта |
| le sue parole non hanno avuto l'effetto voluto | его слова́ не произвели́ желанного эффекта |
| le sue parole non mi fanno nessun effetto | его слова́ не оказывают на меня никакого действия |
| livello derivato senza effetto | безопасный уровень воздействия (DNEL significa "Derived No-Effect Level" e indica il livello di esposizione sotto il quale una sostanza non risulta pericolosa massimo67) |
| lui ha un bel cantare a me non mi fa nessun effetto | пусть себе повторяет - на меня это не действует |
| mandare ad effetto | воплотить в жизнь |
| mandare ad effetto | воплощать в жизнь |
| mandare ad effetto | реализовать |
| mandare ad effetto | приводить в исполнение |
| mandare ad effetto | привести в исполнение |
| mandare ad effetto | осуществить |
| mettere in effetto | осуществить |
| ciò non mi fa nessun effetto | это на меня не действует |
| ottenere un effetto | добиться результата |
| palla ad effetto | резаный мяч |
| per effetto | вследствие (Post Scriptum) |
| per effetto di quanto sopra | на основании вышеизложенного (massimo67) |
| privo di effetti collaterali | без побочных эффектов (Taras) |
| produrre effetto | возыметь действие |
| rapporto di causa-effetto | причинно-следственная связь (Quante volte per esprimere un rapporto di causa-effetto tra due eventi si è usato il termine “correlazione”? tra di essi sussista un legame diretto di causa-effetto; non significa un legame diretto di causa-effetto fra le variabili in gioco massimo67) |
| recare a effetto | привести в исполнение |
| relazione di causa-effetto | причинно-следственные связи (Lantra) |
| relazione tra causa ed effetto | связь между причиной и следствием |
| risentire l'effetto | испытать последствия (чего-л., di qc) |
| scemo di effetto | недейственный |
| scemo di effetto | неэффективный |
| scena d'effetto | эффектная сцена |
| senza effetto | безрезультатно |
| senza effetto memoria | с отсутствием эффекта памяти (у аккумулятора аккумуляторной батареи massimo67) |
| senza effetto memoria | отсутствие эффекта памяти (у аккумулятора аккумуляторной батареи massimo67) |
| senza effetto memoria | отсутствует эффект памяти (у аккумулятора аккумуляторной батареи massimo67) |
| sortire effetto | вызвать определённую реакцию |
| trarre a effetto | закончить |
| è di bell'effetto | это эффектно |
