| Subject | Italian | Russian |
| saying. | amici cari, ma patti chiari e la borsa del pari | дружба дружбой, а денежки врозь |
| gen. | cantarla chiaro e tondo | резать правду-матку |
| gen. | chiaro e limpido | совершенно ясный |
| gen. | chiaro e tondo | чётко и ясно (I. Havkin) |
| inf. | chiaro e tondo | ясно и понятно (gorbulenko) |
| gen. | chiaro e tondo | ко́ротко и ясно |
| gen. | da tutto ciò è chiaro che... | по всему видно, что... |
| gen. | dir chiaro e netto | сказать совершенно ясно |
| gen. | dire chiaro e tondo | сказать напрямик |
| gen. | dire chiaro e tondo | говорить пря́мо |
| gen. | dire chiaro e tondo | высказать свое мнение без обиняко́в |
| avunc. | dire "nò" chiaro e tondo | ответить решительным отказом |
| gen. | dirla chiara e tonda | резать правду-матку |
| gen. | e' chiaro come il sole | как дважды два четыре (Taras) |
| gen. | e' chiaro come il sole | как дважды два (Taras) |
| inf. | e chiaro come la luce del giorno | ясно как божий день |
| gen. | e chiaro come la luce del giorno | ясно как день |
| gen. | e chiaro come la luce del sole | ясно как день |
| gen. | e cosa chiara da per se | вещь сама по себе понятная |
| paint. | i chiari e gli scuri | светотень |
| gen. | i chiari e gli scuriti | светотень |
| gen. | l'e chiara a tutti quanti | всем и каждому это ясно |
| gen. | la situazione è chiara? | картина ясна́? |
| law | linguaggio semplice e chiaro che un minore possa capire facilmente | на ясном, простом и понятном ребенку языке (massimo67) |
| gen. | non mi è chiaro | мне неясно |
| gen. | non è chiaro | неясно (сказ. безл.) |
| gen. | ora tutto è chiaro | теперь всё ясно |
| gen. | origine non e chiaro | происхождение неясно (Himera) |
| saying. | patti chiari e amicizia lunga | счёт дружбы не портит |
| gen. | risposta chiara e tonda | недвусмысленный ответ |
| law | utilizzare un linguaggio semplice e chiaro | составить на ясном и простом языке (massimo67) |
| gen. | è chiaro | светло́ (сказ. безл.) |
| gen. | è chiaro | явно (сказ. безл.) |
| gen. | è chiaro | ясное дело |
| gen. | è chiaro | ясно (сказ. (понятно, безусловно) безл.) |
| gen. | è chiaro | заметно (сказ. безл.) |
| gen. | è chiaro? | картина ясна́? |
| nonstand. | è chiaro | знамо (известно, ясно) |
| gen. | è chiaro | понятно |
| gen. | è chiaro | понятное дело |
| gen. | è chiaro | понятная вещь |
| gen. | è chiaro | видно (сказ. (понятно) безл.) |
| math. | è chiaro che... | ясно, что... |
| nonstand. | è chiaro che... | видимое дело (известно) |
| math. | è chiaro che | ясно, что |
| gen. | è chiaro che voleva saperlo | ему, понятно, хотелось это знать |
| gen. | è chiaro come il sole | ясно как день |
| gen. | è chiaro come il sole | ясно как дважды два четы́ре |
| gen. | è chiaro come la luce del giorno | ясно как дважды два четы́ре |
| gen. | è chiaro tutto | ясно без слов |
| gen. | è piu che chiaro | ясне́е ясного |
