| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abitudini della vita di ogni giorno | житейские привычки |
| law | aggiornare la seduta di giorno in giorno | переносить заседание с одного дня на другой |
| gen. | avere il suo giorno di riposo | быть выходным |
| bot. | bella di giorno | красоднев (Avenarius) |
| bot. | bella di giorno | лилейник (род растений подсемейства Лилейниковые семейства Асфоделовые Avenarius) |
| astr. | bolide visibile di giorno | дневной болид |
| econ. | cambio di chiusura del giorno | курс на момент закрытия биржи |
| econ. | cambio in vigore il giorno di... | действующий обменный курс в день... |
| gen. | celebrazione del Giorno di Maggio | первомайские торжества (Andrey Truhachev) |
| gen. | chieder il giorno di permesso | отпрашиваться (anti) |
| gen. | chieder il giorno di permesso | отпроситься, отпрашиваться (anti) |
| gen. | chieder il giorno di permesso | отпроситься (anti) |
| gen. | chiedere qualche giorno di sopporto per il pagamento | попросить на несколько дней отсрочить уплату |
| gen. | da quel giorno in poi | с того дня |
| gen. | da un giorno all'altro | в одночасье (zanzarina) |
| gen. | da un giorno all'altro | со дня на день |
| gen. | dare il buon giorno | здороваться |
| gen. | della vita di ogni giorno | житейский |
| mil. | di giorno | суточный |
| mil. | di giorno | дневной |
| obs. | di giorno | денно́й |
| gen. | di giorno | днём |
| gen. | di giorno in giorno | изо дня в день |
| gen. | di giorno in giorno | повседневно |
| gen. | di giorno in giorno | день ото дня (Olya34) |
| gen. | di giorno in giorno | со дня на день |
| gen. | di giorno in giorno | с каждым днём (Assiolo) |
| gen. | di giorno in giorno | каждый день |
| gen. | di ogni giorno | ежедневный |
| gen. | di ogni giorno | текущий |
| gen. | di ogni giorno | обиходный |
| gen. | di ogni giorno | ежесуточный |
| gen. | di ogni giorno | повседневный (Olya34) |
| gen. | di un giorno | однодневный (Osipova_RIM) |
| gen. | dilungare la decisione di giorno in giorno | откладывать решение со дня на день |
| tech. | dì, giorno | сутки |
| gen. | e cosa di giorno | это дело одного дня |
| saying. | E' dura guadagnare un milione di dollari al giorno. | назвался груздём-полезай в кузов (gorbulenko) |
| gen. | egli vide le stelle di giorno | ему небо с овчинку показалось |
| gen. | far di notte giorno | бодрствовать по ночам |
| gen. | far di notte giorno | превращать ночь в день |
| gen. | far vedere le stelle di giorno | показать кузькину мать |
| gen. | fare di giorno notte | превращать день в ночь |
| gen. | fare di notte giorno | превращать ночь в день |
| law | fare tutto nello spazio di un giorno | сделать всё в течение одного дня |
| law | fare tutto nello spazio di un giorno | сделать всё за один день |
| gen. | farsi di notte giorno | превращать ночь в день |
| gen. | fermata di un giorno | днёвка |
| law | giorno di arrivo | день приезда |
| law | giorno di arrivo | день прибытия |
| econ. | giorno di borsa | день работы биржи |
| econ. | giorno di borsa | биржевой день |
| fin. | giorno di calendario | календарный день |
| fin. | giorno di cancello | день прекращения договора аренды |
| fin. | giorno di chiusura del bilancio | дата составления итогового баланса |
| econ. | giorno di compensi | расчётный день |
| econ. | giorno di consegna | день поставки |
| st.exch. | giorno di correzione errori | день исправления ошибок на бирже |
| st.exch., econ. | giorno di correzione errori | день исправления ошибок |
| econ. | giorno di decorrenza | день истечения срока |
| fin. | giorno di dichiarazione | день уведомления |
| econ. | giorno di dilazione | день отсрочки |
| law | giorno di emissione | день выпуска |
| law | giorno di emissione | день выдачи |
| gen. | giorno di entrata in vigore | дата день вступления в силу (vpp) |
| law | giorno di ferie | выходной день |
| gen. | giorno di festa | праздничный день |
| gen. | giorno di festa | нерабочий день |
| econ. | giorno di fiera | ярмарочный день |
| gen. | giorno di Giove | четверг |
| fin. | giorno di godimento | день начала начисления дивидендов по ценным бумагам |
| fin. | giorno di godimento | день начала начисления процентов по ценным бумагам |
| econ. | giorno di godimento | день начисления процентов по облигациям |
| gen. | giorno di lavoro | рабочий день |
| gen. | giorno di lavoro | трудодень |
| st.exch. | giorno di liquidazione | расчётный день на бирже |
| fin. | giorno di liquidazione | ликвидационный день (последний день расчётного периода) |
| fin. | giorno di liquidazione | последний день ликвидационного периода |
| econ. | giorno di liquidazione | день осуществления платежей |
| gen. | giorno di malaugurio | тяжёлый день |
| fin. | giorno di margine | резервный день (spanishru) |
| econ. | giorno di mercato | рыночный день |
| gen. | giorno di mercato | базарный день |
| gen. | giorno di nascita | рождение (день рождения) |
| gen. | giorno di nascita | день рождения |
| econ. | giorno di paga | день выдачи заработной платы |
| gen. | giorno di paga | день выдачи зарплаты |
| law | giorno di partenza | день отъезда |
| law | giorno di partenza | день отбытия |
| gen. | giorno di permesso | выходной день (anti) |
| st.exch. | giorno di presentazione fogli | день предоставления ликвидационных счетов |
| st.exch., econ. | giorno di presentazione fogli | день представления ликвидационных счетов |
| st.exch. | giorno di regolamento | день оформления сделки (купли-продажи ценных бумаг massimo67) |
| gen. | giorno di ricevimento | день открытых дверей |
| gen. | giorno di ricevimento | приёмный день |
| econ. | giorno di riferimento | точка отсчёта |
| fin. | giorno di riferimento | референционный день (дата, начиная с которой выплачиваются дивиденды) |
| econ. | giorno di riferimento | день отсчёта |
| fin. | giorno di rigore | последний день платежа по векселю |
| gen. | giorno di riposo | выходной |
| gen. | giorno di riposo | нерабочий день |
| gen. | giorno di riposo | день отдыха |
| gen. | giorno di riposo | выходной день |
| st.exch. | giorno di risposta premi | последний срок объявления опциона |
| law | giorno di ritardo | день просрочки |
| econ. | giorno di scadenza | день истечения (срока, напр.) |
| tech. | giorno di sei mesi | полярный день |
| econ. | giorno di spedizione | день отправки |
| st.exch., econ. | giorno di spente | день, следующий за расчётным днём |
| st.exch. | giorno di spunta | день, следующий за расчётным |
| fin. | giorno di stallia | сталийный день |
| law | giorno di udienza | день рассмотрения судебного заседания |
| law | giorno di udienza | день рассмотрения дела |
| fin. | giorno di valuta | срок валютирования |
| econ. | giorno di valuta | дата зачисления денег на банковский счёт |
| mil. | giorno di volo | лётный день |
| gen. | giorno di volo | полётный день |
| st.exch. | giorno per le operazioni di riporto | расчётный день для новых операций, которым начинается новая двухнедельная сессия биржи |
| fin. | giorno per le operazioni di riporto | первый день ликвидационного периода |
| gen. | hò visto le stelle di giorno | у меня искры из глаз посыпались |
| gen. | il giorno di poi | днём позже |
| nonstand. | il giorno di San Mai | когда рак на горе́ свистнет |
| gen. | il giorno di San mai | после дождичка в четверг |
| gen. | intervallo di un giorno | перерыв в один день |
| gen. | lampada a luce di giorno | лампа дневного света |
| gen. | l'incasso di un giorno | дневная выручка |
| gen. | marcia di giorno | дневной переход |
| gen. | marcia di giorno | суточный переход |
| gen. | nel giorno di mai | по́сле дождичка в четверг |
| humor. | nel giorno di San Mai | по́сле дождичка в четверг |
| proverb | non si fece mai bucato di notte che non si asciugasse di giorno | шила в мешке не утаишь |
| gen. | oggi è giorno di paga | сегодня получка |
| gen. | oggi è un giorno di paradiso | сегодня райский день |
| fin. | opzione di giorno in giorno | дневной опцион (действующий в течение 24 часов и возобновляемый на каждый следующий день с согласия сторон) |
| st.exch. | ordine con indicazione del giorno di validita | приказ брокеру, действующий один день |
| law, ADR | pagare l'indennità diaria in misura di ... per ogni giorno di permanenza | выплачивать суточные в размере ... за день пребывания (I. Havkin) |
| fin. | primo giorno di avviso | первый день уведомления о намерении осуществить поставку по фьючерсному контракту |
| gen. | quotidiano, di ogni giorno | каждодневный (Kalinichenko I.) |
| gen. | rimandare la decisione di giorno in giorno | откладывать решение изо дня в день (Assiolo) |
| econ. | tasso di cambio del giorno | текущий валютный курс |
| econ. | turno di giorno | дневная смена |
| st.exch. | ultimo giorno di avviso | последний день для направления уведомления |
| gen. | un giorno di primavera | однажды весной |
| gen. | verro di giorno | я приду днём |
