 |
| Subject | Italian | Russian |
| gen. | candidato al dottorato | претендент на ученую степень кандидата наук ( Соискатель – специалист с высшим профессиональным образованием, претендующий на ученую степень кандидата или доктора наук и осуществляющий самостоятельную работу над диссертацией в качестве прикрепленного к высшему учебному или научно-исследовательскому заведению научного сотрудника. Аспирант – претендент на ученую степень кандидата наук, обучающийся в аспирантуре при высшем учебном заведении. massimo67) |
| gen. | candidato al dottorato | соискатель ( Соискатель – специалист с высшим профессиональным образованием, претендующий на ученую степень кандидата или доктора наук и осуществляющий самостоятельную работу над диссертацией в качестве прикрепленного к высшему учебному или научно-исследовательскому заведению научного сотрудника. Аспирант – претендент на ученую степень кандидата наук, обучающийся в аспирантуре при высшем учебном заведении. massimo67) |
| gen. | candidato al dottorato | аспирант ( Соискатель – специалист с высшим профессиональным образованием, претендующий на ученую степень кандидата или доктора наук и осуществляющий самостоятельную работу над диссертацией в качестве прикрепленного к высшему учебному или научно-исследовательскому заведению научного сотрудника. Аспирант – претендент на ученую степень кандидата наук, обучающийся в аспирантуре при высшем учебном заведении. massimo67) |
| ed. | commissione della tesi di dottorato | диссертационный совет (pincopallina) |
| gen. | conferire a qd il dottorato | присвоить кому-л. докторскую степень |
| account. | Consiglio nazionale dei dottori commercialisti e degli esperti contabili | Национальный совет профессиональных бухгалтеров и аудиторов (massimo67) |
| account. | Consiglio Nazionale Dottori Commercialisti – CNDC | Национальный совет докторов коммерции (Voledemar) |
| account. | Consiglio Nazionale Dottori Commercialisti CNDC | Национальный совет докторов коммерции (Voledemar) |
| ed. | consulente di dottorato | научный руководитель (UN consulente di dottorato (anche direttore della tesi o relatore di tesi) è un membro di un Università facoltà il cui ruolo è guidare studenti laureati che sono candidati per un dottorato, aiutandoli a selezionare i compiti dei corsi, nonché a modellare, perfezionare e indirizzare la scelta degli studentidisciplina in cui verranno esaminati o su cui scriveranno a dissertazione: relatore della tesi di laurea; Un direttore di tesi può supervisionare più studenti di dottorato massimo67) |
| ed. | corso di dottorato di ricerca | аспирантура (Il titolo di Dottore di ricerca ("Dott. Ric." o "Ph. D.") è un titolo accademico e si consegue alla conclusione del Corso di dottorato, all'atto del superamento dell'esame finale, che è subordinato alla presentazione di una dissertazione scritta (Tesi di dottorato). massimo67) |
| econ. | dottorato di ricerca | докторантура |
| gen. | dottorato di ricerca | аспирантура (s.m. Николь) |
| gen. | il giorno del dottorato | день защиты докторской диссертации |
| gen. | Ordine dei dottori commercialisti | Коллегия профессиональных бухгалтеров (В России ему соответствует Институт профессиональных бухгалтеров. NB! В Российский институт входят и аудиторы, в итальянский нет. Assiolo) |
| econ. | ordine dottori commercialisti | гильдия специалистов по торговому и налоговому праву (Assiolo) |
| econ. | ordine dottori commercialisti ed esperti contabili | гильдия специалистов по торговому и налоговому праву (с 2005 г. Assiolo) |
| gen. | ricevere il dottorato in lettere | получить звание доктора филологических наук |
| gen. | scuola di dottorato di ricerca | аспирантура (zhvir) |
| ed. | studente di dottorato | аспирант (Lantra) |
| ed. | tesi di dottorato | кандидатская диссертация (massimo67) |
| ed. | tesi di dottorato | научно-квалификационная работа (Лицам, освоившим программы подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре (адъюнктуре) и защитившим в установленном законодательством Российской Федерации порядке научно-квалификационную работу (диссертацию) на соискание ученой степени кандидата наук, присваивается ученая степень кандидата наук по соответствующей специальности научных работников и выдается диплом кандидата наук massimo67) |
| gen. | tesi di dottorato | докторская диссертация |
| ed. | tesi di dottorato | диссертация (di ricerca Lantra) |
| gen. | tesi di dottorato | докторская диссертация (cfr. ingl.: doctoral thesis (or dissertation), doctorate thesis; doctor's thesis Taras) |
| ed. | tesi di dottorato di ricerca | кандидатская диссертация (massimo67) |
| ed. | ufficio dottorato di ricerca | отдел аспирантуры ('ufficio assicura una corretta gestione dell'istruttoria e dell'emanazione dei bandi per l'accesso e la frequenza ai corsi di dottorato di ricerca: Отдел координации работы с аспирантами; отдел координации деятельности аспирантов; отдел аспирантуры и докторантуры; отдел подготовки ординаторов и аспирантов; отдел координации подготовки аспирантов и докторантов; отдел подготовки кадров высшей квалификации massimo67) |