| Subject | Italian | Russian |
| fin. | accordo di divisione del mercato | соглашение о разделе рынка |
| fin. | accordo di divisione della produzione | соглашение о разделе продукции |
| econ. | accordo sulla divisione del mercato | соглашение о разделе рынка |
| math. | algebra con divisione | алгебра с делением |
| math. | algebra di divisione | алгебра с делением |
| tech. | algoritmo delle divisioni successive | евклидов алгоритм |
| math. | algoritmo di divisione | алгоритм деления |
| mil. | ammiraglio di divisione | вице-адмирал |
| el., meas.inst. | ampiezza di una divisione di scala | длина деления шкалы |
| math. | anello con divisione | кольцо с делением |
| math. | anello di divisione | кольцо с делением |
| tech. | asse di divisione | ось разбивки (на чертеже) |
| gen. | asse di divisione | разбивочная ось (vpp) |
| comp., MS | barra di divisione | разделитель |
| met. | bava alle divisioni | залив по разъёму (формы) |
| law | beneficio della divisione | право получателя в случае, если их несколько требовать привилегии уплаты в соответствующей доле |
| law | beneficio della divisione | право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях |
| law | beneficio della divisione | преимущества, связанные с делением обязательства |
| law | beneficio di divisione | право получателя в случае, если их несколько требовать привилегии уплаты в соответствующей доле |
| econ. | beneficio di divisione | выгода от разделения риска (по гарантийному обязательству) |
| law | beneficio di divisione | право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях |
| law | beneficio di divisione | преимущества, связанные с делением обязательства |
| econ. | calcolo dei costi per divisione | учёт на непрерывном производстве |
| tech. | canale a divisione di tempo | мультиплексный канал с временным разделением |
| gen. | capo divisione | начальник отдела (в учреждении) |
| law | cartello di divisione di zona | соглашение о разделе рынков сбыта |
| comp., MS | casella di divisione | маркёр разделения |
| mech.eng. | centro per divisione differenziale | центр для дифференциального деления |
| tech. | circolo di divisione | делительная окружность (зубчатого зацепления) |
| econ. | Classificatore Nazionale beni di divisione amministrativa e territoriale | ОКАТО (Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления likaus) |
| met. | coefficiente di divisione | коэффициент распределения |
| tech. | coefficiente di divisione | коэффициент деления (напр. делителя частоты) |
| mil. | comandante di divisione | командир дивизии |
| gen. | comandante di divisione | комдив (командир дивизии) |
| mil. | deposito della divisione | дивизионный склад |
| gen. | di divisione | дивизионный |
| fin. | direttore di divisione | руководитель филиала предприятия |
| fin. | direttore di divisione | руководитель отделения предприятия |
| tech. | dispositivo di divisione | делительное приспособление |
| tech. | dispositivo di divisione | делительное устройство |
| math. | divisione a destra | правое деление |
| construct. | divisione a tenuta d'aria | воздухонепроницаемая перегородка |
| tech. | divisione a tenuta d’aria | воздухонепроницаемая переборка |
| mil. | divisione aerea | авиационная дивизия |
| mil. | divisione aerea | авиадивизия |
| mil. | divisione aeromobile | аэромобильная дивизия |
| mil. | divisione aeroportata | воздушно-десантная дивизия |
| mil. | divisione aerotrasportata | воздушно-десантная дивизия |
| tech. | divisione algebrica | алгебраическое деление |
| mil. | divisione alpina | альпийская дивизия |
| law | divisione amministrativa | административно-территориальная единица |
| tech. | divisione amministrativa | административный отдел |
| gen. | divisione amministrativa | административное деление (государства) |
| gen. | divisione amministrativa e territoriale | административно-территориальное деление |
| tech. | divisione angolare | деление по углу |
| tech. | divisione angolare | угловое деление |
| math. | divisione armonica | деление в крайнем и среднем отношении |
| math. | divisione armonica | гармоническое деление |
| math. | divisione asinistra | левое деление |
| mil. | divisione autoportata | моторизованная дивизия |
| mil. | divisione autoportata | механизированная дивизия |
| mil. | divisione avioportata | воздушно-десантная дивизия |
| tech. | divisione binaria | деление в двоичной системе |
| mil. | divisione binaria | дивизия двухбригадного состава |
| math. | divisione breve | сокращённое деление |
| gen. | divisione carrata | танковая дивизия |
| mil. | divisione carrista | танковая дивизия |
| gen. | divisione carristi | бронетанковая дивизия |
| gen. | divisione cellulare | деление клеток (armoise) |
| math. | divisione centesimale | деление на сто частей |
| org.name. | Divisione Centro investimenti | Отдел Инвестиционного центра |
| org.name. | Divisione clima, energia e ordinamento fondiario | Отдел климата, энергетики и землевладения |
| tech. | divisione con disco graduato | деление при помощи делительного диска |
| tech. | divisione con resto | деление с остатком |
| org.name. | Divisione Conferenza, Consiglio e Cerimoniale | Отдел по делам Конференции, Совета и протокольным вопросам |
| org.name. | Divisione Conferenza, Consiglio e Protocollo | Отдел по делам Конференции, Совета и протокольным вопросам |
| org.name. | Divisione congiunta CEA/FAO per l'agricoltura | Совместный сельскохозяйственный отдел ЭКА/ФАО |
| org.name. | Divisione congiunta CEPAL/FAO dell'agricoltura | Совместный сельскохозяйственный отдел ЭКЛАК/ФАО |
| org.name. | Divisione congiunta ECE/FAO per l'agricoltura e il legno | Совместный отдел сельского хозяйства и лесной промышленности ЕЭК/ФАО |
| org.name. | Divisione congiunta ESCAP/FAO per l'agricoltura | Совместный сельскохозяйственный отдел ЭСКАТО/ФАО |
| org.name. | Divisione congiunta ESCWA/FAO per l'agricoltura | Совместный сельскохозяйственный отдел ЭСКЗА/ФАО |
| org.name. | Divisione congiunta FAO/AIEA sulle tecniche nucleari applicate all'agricoltura e all'alimentazione | Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Divisione congiunta FAO/IAEA sulle tecniche nucleari applicate all'agricoltura e all'alimentazione | Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
| law | divisione consensuale | раздел имущества по соглашению сторон |
| furn. | divisione contract | мебель для гостиницы (Briciola25) |
| mil. | divisione corazzata | бронетанковая дивизия |
| mil. | divisione da due brigate | дивизия двухбригадного состава |
| fin. | divisione degli utili | распределение прибылей |
| gen. | divisione dei beni | раздел имущества |
| law | divisione dei beni della comunione legale | раздел совместной собственности (супругов) |
| law | divisione dei beni tra coeredi | раздел наследственного имущества между сонаследниками |
| gen. | divisione dei compiti | разделение обязанностей |
| econ. | divisione dei poteri | разделение полномочий |
| econ. | divisione dei poteri | разделение властей |
| law | divisione dei prodotti e degli utili | раздел продукции и прибыли |
| law | divisione dei prodotti e degli utili | распределение продукции и прибыли |
| mil. | divisione del campo minato | разбивка минного поля |
| econ. | divisione del carico fiscale | разделение налогового бремени |
| tech. | divisione del cerchio | деление круга |
| org.name. | Divisione del commercio e dei mercati | Отдел по вопросам торговли и рынков |
| econ. | divisione del lavoro | разделение труда |
| fin. | divisione del lavoro bancario | разделение труда в банке |
| fin. | divisione del lavoro sociale | общественное разделение |
| fin. | divisione del mercato | раздел рынка |
| gen. | divisione del patrimonio | раздел имущества |
| fin. | divisione del prodotto | разделение продукции |
| fin. | divisione del prodotto | распределение продукта |
| mil. | divisione del quadrante | деление угломера |
| mil. | divisione del quadrante | деление квадранта |
| econ. | divisione del rischio | распределение риска |
| econ. | divisione del rischio | разделение риска |
| mil. | divisione della bussola | деление компаса |
| org.name. | Divisione della comunicazione | Отдел по связям |
| org.name. | Divisione della comunicazione | Отдел коммуникации |
| org.name. | Divisione della gestione della pesca e dell'acquacoltura | Отдел управления рыбным хозяйством и аквакультурой |
| org.name. | Divisione della nutrizione | Отдел питания |
| gen. | divisione della produzione | разделение производства (между районами, странами) |
| org.name. | Divisione della Protezione Sociale | Отдел социальной защиты |
| org.name. | Divisione della ricerca e della divulgazione | Отдел исследований и распространения опыта |
| econ. | divisione della societa in classi | разделение общества на классы |
| gen. | divisione della società in classi | деление общества на классы |
| org.name. | Divisione della valutazione, gestione e conservazione delle foreste | Отдел оценки, рационального использования и сохранения лесов |
| mil. | divisione dell'alzo | деление прицела |
| gen. | Divisione delle contribuzioni | Налоговое управление (massimo67) |
| gen. | divisione delle regioni in provincie | районирование областей |
| astr. | divisione delle righe per espansione | расщепление линий вследствие расширения |
| org.name. | Divisione delle terre e delle acque | Отдел земельных и водных ресурсов |
| org.name. | Divisione dell'economia, delle politiche e dei prodotti forestali | Отдел экономики, политики и продукции лесного хозяйства |
| org.name. | Divisione dell'economia dello sviluppo agricolo | Отдел по вопросам экономики сельскохозяйственного развития |
| fin. | divisione dell'eredita | раздел наследства |
| law | divisione dell’eredita | раздела наследственного имущества (massimo67) |
| law | divisione dell'eredità | раздел наследства |
| org.name. | Divisione dell'informatica | Отдел информационных технологий |
| tech. | divisione dello zero | нулевое деление |
| org.name. | Divisione dell'utilizzazione e della conservazione delle risorse di pesca e acquacoltura | Отдел сохранения и использования рыбопромысловых ресурсов и ресурсов аквакультуры |
| math. | divisione destra | правое деление |
| astr. | divisione di Cassini | деление Кассини |
| astr. | divisione di Cassini | щель Кассини |
| mil. | divisione di cavalleria blindata | бронекавалерийская дивизия |
| IT | divisione di colonne | дробление колонок |
| IT | divisione di colonne | расщепление колонок |
| mil. | divisione di fanteria | пд (Andrey Truhachev) |
| mil. | divisione di fanteria | пехотная дивизия |
| mil. | divisione di fanteria autoportata | мотопехотная дивизия |
| mil. | divisione di fanteria da montagna | горнопехотная дивизия |
| mil. | divisione di fanteria meccanizzata | мотопехотная дивизия |
| tech. | divisione di fase | фазорасщепление |
| tech. | divisione di fase | расщепление фазы |
| mil. | divisione di frequenza | деление частоты |
| tech. | divisione di frequenza degli impulsi | деление частоты следования импульсов |
| mil. | divisione di portaerei | дивизия авианосцев |
| mil. | divisione di riserva | резервная дивизия |
| el., meas.inst. | divisione di scala | деление шкалы |
| org.name. | Divisione di supporto all'elaborazione di politiche e programmi | Отдел поддержки разработки политики и программ |
| econ. | divisione di utili | распределение прибылей |
| tech. | divisione differenziale | дифференциальное деление |
| mil. | divisione d'incrociatori | дивизия крейсеров |
| org.name. | Divisione emergenze e riabilitazione | Отдел по чрезвычайным ситуациям и восстановительным работам |
| med. | divisione equazionale | эквационное деление |
| math. | divisione esatta | деление без остатка |
| math. | divisione euclidea | деление с остатком |
| org.name. | Divisione finanza | Финансовый отдел |
| mil. | divisione frequenza degli impulsi | деление частоты импульсов |
| mil. | divisione fucilieri | стрелковая дивизия |
| mil. | divisione fucilieri autoportata | мотострелковая дивизия |
| mil. | divisione fucilieri da montagna | горнострелковая дивизия |
| mil. | divisione fucilieri motorizzata | мотострелковая дивизия |
| fin. | divisione funzionale | функциональное разделение |
| econ. | divisione funzionale | функциональное распределение |
| org.name. | Divisione gestione delle risorse umane | Отдел управления людскими ресурсами |
| law | divisione giudiziale | раздел имущества в судебном порядке |
| mil. | divisione grande | большое деление |
| hist. | Divisione Grande Germania | дивизия Великая Германия (Andrey Truhachev) |
| gen. | divisione in ceti | расслоение (классовое) |
| hist. | divisione in ceti | сословность |
| gen. | divisione in ceti | расслаивание (классовое) |
| gen. | divisione in classi | расслоение на классы (sociali) |
| tech. | divisione in gradi | деление на угловые градусы |
| math. | divisione in parti | деление на части |
| gen. | divisione in parti | членение (spesi) |
| gen. | divisione amministrativa in rioni | районирование |
| pest.contr. | divisione in sub-popolazioni | отделение |
| pest.contr. | divisione in sub-popolazioni | изоляция |
| org.name. | Divisione industrie ittiche | Отдел рыбной промышленности |
| org.name. | Divisione infrastrutture rurali e industrie agricole | Отдел сельской инфраструктуры и агропромышленности |
| econ. | divisione internazionale del lavoro | международное разделение труда |
| fin. | divisione internazionale della produzione | международное разделение продукции |
| mil. | divisione meccanizzata | механизированная дивизия |
| mil. | divisione motorizzata | моторизованная дивизия |
| tech. | divisione multipla | кратное деление |
| mil. | divisione navale | дивизия кораблей |
| nautic. | divisione navale | дивизион |
| med. | divisione nucleare | деление ядра |
| org.name. | Divisione nutrizione e protezione dei consumatori | Отдел питания и защиты потребителей |
| econ. | divisione offshore | шельфовое подразделение (massimo67) |
| org.name. | Divisione operazioni d'emergenza e riabilitazione | Отдел по чрезвычайным операциям и восстановлению |
| org.name. | Divisione operazioni di emergenza e riabilitazione | Отдел по чрезвычайным операциям и восстановлению |
| org.name. | Divisione operazioni sul campo | Отдел операций на местах |
| comp., MS | divisione orizzontale | горизонтальная ориентация |
| med. | divisione parasimpatica | парасимпатический отдел нервной системы (Briciola25) |
| org.name. | Divisione pari opportunità, equità e impiego rurale | Отдел гендерной проблематики, вопросов равенства и занятости в сельских районах |
| fin. | divisione patrimoniale | раздел имущества |
| org.name. | Divisione personale | Отдел кадров |
| mil. | divisione piccola | малое деление |
| org.name. | Divisione politiche ed economia della pesca e acquacoltura | Отдел политики и экономики рыболовства и аквакультуры |
| org.name. | Divisione produzione e salute animale | Отдел по вопросам животноводства и ветеринарии |
| org.name. | Divisione produzione vegetale e protezione delle piante gestione | Управление |
| org.name. | Divisione produzione vegetale e protezione delle piante Pesticidi | Пестициды |
| org.name. | Divisione produzione vegetale e protezione delle piante gestione | Отдел растениеводства и защиты растений Управление |
| org.name. | Divisione produzione vegetale e protezione delle piante | Отдел по вопросам растениеводства и защиты растений |
| econ. | divisione professionale del lavoro | профессиональное разделение труда |
| tech. | divisione proporzionale | пропорциональное деление |
| mil. | divisione quaternaria | дивизия четырёхполкового состава |
| econ. | divisione regionale del lavoro | региональное разделение труда |
| med. | divisione riduzionale | редукционное деление |
| econ. | divisione semplice del lavoro | простое разделение труда |
| org.name. | Divisione servizi amministrativi | Отдел административного обслуживания |
| math. | divisione sessagesimale | деление на 60 частей |
| math. | divisione sinistra | левое деление |
| org.name. | Divisione statistica | Статистический отдел |
| fin. | divisione sviluppo prodotti | проектно-конструкторский отдел |
| fin. | divisione tecnica del lavoro | кооперационное разделение труда |
| org.name. | Divisione tecnologia dell'informazione | Отдел информационных технологий |
| mil. | divisione ternaria | дивизия трёхполкового состава |
| fin. | divisione territoriale del lavoro | территориальное разделение труда |
| econ. | divisione territoriale del lavoro | географическое разделение труда |
| comp., MS | divisione verticale | вертикальная ориентация |
| mil. | divisione zero | нулевое деление |
| med. | divisioni cerebrali | отделы мозга (tania_mouse) |
| law | effettuare la divisione dei beni | производить раздел имущества |
| astr. | errore di divisione del cerchio | ошибка делений круга |
| gen. | far la divisione amministrativa in rioni | районировать |
| math. | fare la divisione | разделять |
| math. | fare la divisione | разделить |
| mil. | generale di divisione | генерал-лейтенант |
| gen. | generale di divisione | дивизионный генерал |
| mil. | giornale di divisione | дивизионная газета |
| tech. | incastellatura a divisione orizzontale | станина с горизонтальной плоскостью разъёма |
| corp.gov. | iniziatore della transazione per la divisione | распорядитель кредитов на уровне подразделения |
| gen. | la prova della divisione | проверка деления |
| met. | linea di divisione | линия раздела |
| met. | linea di divisione | линия разъёма |
| law | linea di divisione | разделительная линия |
| tech. | linea di divisione | линия разъёма (напр. формы) |
| IT | moltiplicatore a divisione di tempo | времяимпульсный умножитель |
| comp., MS | movimento divisione | жест разделения |
| tech. | multiplex a divisione di frequenza | многоканальная система с частотным разделением (каналов) |
| tech. | multiplex a divisione di frequenza | частотное мультиплексирование |
| tech. | multiplex a divisione di tempo | мультиплексирование с временным разделением (каналов) |
| tech. | multiplex a divisione di tempo | мультиплексирование с временным уплотнением (каналов) |
| radio | multiplex del tipo a divisione di frequenza | аппаратура уплотнения с частотным разделением каналов |
| radio | multiplex del tipo a divisione di tempo | аппаратура уплотнения с временным разделением каналов |
| mil. | ospedale di divisione | дивизионный госпиталь |
| met. | piano di divisione | плоскость разъёма |
| tech. | piano di divisione | плоскость раздела |
| met. | piano di divisione di una forma | плоскость разъёма формы |
| gen. | procreazione per divisione | размножение делением |
| math. | prova della divisione | проверка деления |
| math. | punto di divisione | точка деления |
| construct. | regolo con divisioni | рейка с делениями |
| math. | resto della divisione | остаток при делении |
| gen. | riproduzione per divisione | размножение делением |
| org.name. | Risorse umane della Divisione operazioni di emergenza e riabilitazione | Отдел по чрезвычайным операциям и восстановлению - Людские ресурсы |
| gen. | segno di divisione | знак деления |
| tech. | sistema a divisione del fascio | система для разделения пучка (света) |
| tech. | sistema a divisione del fascio | светоделительная система |
| org.name. | Sotto-divisione operazioni di tesoreria | Отделение кассовых операций |
| org.name. | Sotto-divisione previdenza sociale | Подотдел социального обеспечения |
| met. | superficie di divisione | поверхность раздела |
| tech. | superficie di divisione | поверхность разъёма |
| gen. | tagliare un viale di divisione nel bosco | прорубить просеку |
| gen. | tagliare un viale di divisione nel bosco | прорубать просеку |
| mech.eng. | Tavola a divisione | Делительный стол (Elena Sosno) |
| astr. | tratto di divisione del cerchio | штрих круга |
| astr. | tratto di divisione del cerchio | деления круга |
| tech. | unità di moltiplicazione e divisione | множительно-делительное устройство |
| tech. | unità di moltiplicazione e divisione | множительно-делительный блок |
| el., meas.inst. | valore di una divisione di scala | цена деления шкалы |
| gen. | viale di divisione nel bosco | просека |
| gen. | viale di divisione nel bosco | просек |
| mil. | vicecomandante della divisione | заместитель командира дивизии |
