Terms for subject Law containing disciplinare

Italian	Russian
adottare un provvedimento disciplinare	накладывать дисциплинарное взыскание (sanzione disciplinare: Il datore di lavoro può adottare dei provvedimenti disciplinari in caso di condotte illecite da parte dei dipendenti. Порядок наложения дисциплинарных взысканий; Применение дисциплинарных взысканий massimo67)
adottare un provvedimento disciplinare	применить дисциплинарное взыскание
adottare un provvedimento disciplinare	подвергать наказанию за нарушение дисциплины
adottare un provvedimento disciplinare	наложить дисциплинарное взыскание (sanzione disciplinare: Il datore di lavoro può adottare dei provvedimenti disciplinari in caso di condotte illecite da parte dei dipendenti. Порядок наложения дисциплинарных взысканий; Применение дисциплинарных взысканий massimo67)
applicare il regolamento disciplinare	подвергнуть мерам дисциплинарного воздействия
azione disciplinare	дисциплинарное воздействие
codice disciplinare	правила внутреннего трудового распорядка ("Regolamento Disciplinare" (anche "Codice Disciplinare") massimo67)
codice disciplinare aziendale	правила внутреннего трудового распорядка (In ogni azienda il lavoratore è tenuto a rispettare una serie di regole necessarie per garantire uno svolgimento corretto e ordinato dell'attività lavorativa, normalmente racchiuso nel cosiddetto codice disciplinare aziendale. massimo67)
commissione disciplinare	дисциплинарная комиссия
comportare responsabilita disciplinare	влечёт наложение дисциплинарного взыскания (pincopallina)
comportare responsabilita disciplinare	является основанием для привлечения к дисциплинарной ответственности (pincopallina)
comportare responsabilita disciplinare	влечёт наложение дисциплинарной ответственности (l'inadempimento può comportare responsabilità disciplinare massimo67)
diritto disciplinare	дисциплинарное право
disciplinare di vendite	правила продажи (I. Havkin)
disciplinare le competenze	определять полномочия (massimo67)
disciplinare tecnico	технический регламент (massimo67)
disciplinare una materia	регулировать ту или иную область отношений (I. Havkin)
giurisdizione disciplinare	дисциплинарная инстанция
giurisdizione disciplinare	дисциплинарная юрисдикция
illecito disciplinare	дисциплинарный проступок (illecito disciplinare sanzionabile; È sanzionabile in sede disciplinare anche il comportamento extralavorativo massimo67)
illecito disciplinare	дисциплинарное нарушение (illecito disciplinare sanzionabile; È sanzionabile in sede disciplinare anche il comportamento extralavorativo massimo67)
infrazione disciplinare	дисциплинарный проступок
irrogare la sanzione disciplinare	наложить взыскание (Dopo aver rispettato tutte le fasi del procedimento disciplinare e successivamente alle eventuali giustificazioni fornite dal lavoratore, il datore di lavoro può comminare il provvedimento sanzionatorio, comunicando al dipendente, in forma scritta, la decisione di irrogare la sanzione disciplinare massimo67)
irrogare una sanzione provvedimento disciplinare	назначить дисциплинарное взыскание (massimo67)
irrogare una sanzione provvedimento disciplinare	наложить дисциплинарное взыскание (massimo67)
lettera di richiamo disciplinare al dipendente	выговор с занесением в личное дело (massimo67)
mancanza disciplinare	дисциплинарное нарушение
mancanza disciplinare	нарушение трудовой дисциплины
mancanza disciplinare	дисциплинарный проступок
mancanze disciplinari	дисциплинарные нарушения
potere disciplinare	дисциплинарная власть
procedura disciplinare	рассмотрение дисциплинарных дел
procedura disciplinare	процедура рассмотрения дисциплинарных дел
procedura disciplinare	дисциплинарное производство
provvedimenti disciplinari	меры дисциплинарного воздействия
provvedimento disciplinare	дисциплинарная мера
punizione disciplinare	дисциплинарное воздействие
punizione disciplinare	дисциплинарное взыскание
regolamento disciplinare	правила внутреннего трудового распорядка ("Regolamento Disciplinare" (anche "Codice Disciplinare") massimo67)
responsabilità disciplinare	дисциплинарная ответственность
sanzioni disciplinari	меры дисциплинарного воздействия
sottoporre il contratto ad una legge diversa da quella che lo disciplinava in precedenza	договор будет регулироваться иным правом чем то, которое регулировало его ранее (pincopallina)