| Subject | Italian | Russian |
| law | adottare un provvedimento disciplinare | накладывать дисциплинарное взыскание (sanzione disciplinare: Il datore di lavoro può adottare dei provvedimenti disciplinari in caso di condotte illecite da parte dei dipendenti. Порядок наложения дисциплинарных взысканий; Применение дисциплинарных взысканий massimo67) |
| law | adottare un provvedimento disciplinare | подвергать наказанию за нарушение дисциплины |
| law | adottare un provvedimento disciplinare | применить дисциплинарное взыскание |
| law | adottare un provvedimento disciplinare | наложить дисциплинарное взыскание (sanzione disciplinare: Il datore di lavoro può adottare dei provvedimenti disciplinari in caso di condotte illecite da parte dei dipendenti. Порядок наложения дисциплинарных взысканий; Применение дисциплинарных взысканий massimo67) |
| law | applicare il regolamento disciplinare | подвергнуть мерам дисциплинарного воздействия |
| ed. | area disciplinare | предметная область (В учебный план входят предметные области и учебные предметы (дисциплины, курсы): филология (русский язык, родной язык, литература, родная литература, иностранный язык, второй иностранный язык); общественно-научные предметы (история России, всеобщая история, обществознание, география): ambito disciplinare; area disciplinare massimo67) |
| law | azione disciplinare | дисциплинарное воздействие |
| mil. | battaglione disciplinare | штрафной батальон (I. Havkin) |
| law | codice disciplinare | правила внутреннего трудового распорядка ("Regolamento Disciplinare" (anche "Codice Disciplinare") massimo67) |
| law | codice disciplinare aziendale | правила внутреннего трудового распорядка (In ogni azienda il lavoratore è tenuto a rispettare una serie di regole necessarie per garantire uno svolgimento corretto e ordinato dell'attività lavorativa, normalmente racchiuso nel cosiddetto codice disciplinare aziendale. massimo67) |
| law | commissione disciplinare | дисциплинарная комиссия |
| mil. | compagnia disciplinare | штрафная рота (I. Havkin) |
| law | comportare responsabilita disciplinare | влечёт наложение дисциплинарного взыскания (pincopallina) |
| law | comportare responsabilita disciplinare | является основанием для привлечения к дисциплинарной ответственности (pincopallina) |
| law | comportare responsabilita disciplinare | влечёт наложение дисциплинарной ответственности (l'inadempimento può comportare responsabilità disciplinare massimo67) |
| law | diritto disciplinare | дисциплинарное право |
| gen. | disciplinare di produzione | производственные правила (massimo67) |
| gen. | disciplinare di produzione | правила производства (massimo67) |
| law | disciplinare di vendite | правила продажи (I. Havkin) |
| econ. | disciplinare la concorrenza | регламентировать конкуренцию |
| fin. | disciplinare la concorrenza | упорядочить конкуренцию |
| econ. | disciplinare la concorrenza | упорядочивать конкуренцию |
| inet. | disciplinare la fornitura del servizio | регулировать предоставление услуги (Rossinka) |
| fin. | disciplinare la produzione | упорядочить производство |
| econ. | disciplinare la produzione | упорядочивать производство |
| econ. | disciplinare l'attivita | упорядочивать деятельность |
| fin. | disciplinare l'attivita societaria | регулировать деятельность компаний |
| fin. | disciplinare l'attivita societaria | регулировать деятельность предприятий |
| econ. | disciplinare l'attivita societaria | регулировать деятельность фирм |
| law | disciplinare le competenze | определять полномочия (massimo67) |
| fin. | disciplinare le esportazioni | упорядочить экспорт |
| fin. | disciplinare le importazioni | упорядочить импорт |
| econ. | disciplinare l'importazione | упорядочивать импорт |
| econ. | disciplinare l'iniziativa societaria | регулировать деятельность предприятия |
| law | disciplinare tecnico | технический регламент (massimo67) |
| law | disciplinare una materia | регулировать ту или иную область отношений (I. Havkin) |
| econ. | disciplinare un'attivita con norme di legge | регулировать деятельность законодательными нормами |
| gen. | disciplini rapporti | упорядочить взаимоотношения |
| gen. | disciplini rapporti | наладить взаимоотношения |
| law | giurisdizione disciplinare | дисциплинарная инстанция |
| law | giurisdizione disciplinare | дисциплинарная юрисдикция |
| law | illecito disciplinare | дисциплинарный проступок (illecito disciplinare sanzionabile; È sanzionabile in sede disciplinare anche il comportamento extralavorativo massimo67) |
| law | illecito disciplinare | дисциплинарное нарушение (illecito disciplinare sanzionabile; È sanzionabile in sede disciplinare anche il comportamento extralavorativo massimo67) |
| gen. | in linea disciplinare | в дисциплинарном порядке |
| econ. | infliggere una sanzione disciplinare | наложить дисциплинарное взыскание (infliggere sanzioni disciplinari: Решение работодателя о наложении на работника дисциплинарного взыскания;Не допускается применение дисциплинарных взысканий, не предусмотренных федеральными законами; il datore di lavoro non può infliggere un provvedimento disciplinare ...; nessuna sanzione disciplinare può essere inflitta senza ... massimo67) |
| law | infrazione disciplinare | дисциплинарный проступок |
| law | irrogare la sanzione disciplinare | наложить взыскание (Dopo aver rispettato tutte le fasi del procedimento disciplinare e successivamente alle eventuali giustificazioni fornite dal lavoratore, il datore di lavoro può comminare il provvedimento sanzionatorio, comunicando al dipendente, in forma scritta, la decisione di irrogare la sanzione disciplinare massimo67) |
| law | irrogare una sanzione provvedimento disciplinare | назначить дисциплинарное взыскание (massimo67) |
| law | irrogare una sanzione provvedimento disciplinare | наложить дисциплинарное взыскание (massimo67) |
| law | lettera di richiamo disciplinare al dipendente | выговор с занесением в личное дело (massimo67) |
| law | mancanza disciplinare | нарушение трудовой дисциплины |
| law | mancanza disciplinare | дисциплинарное нарушение |
| law | mancanza disciplinare | дисциплинарный проступок |
| law | mancanze disciplinari | дисциплинарные нарушения |
| corp.gov. | misura disciplinare | дисциплинарная мера |
| gen. | ordinamento disciplinare | дисциплинарный устав |
| gen. | pena disciplinare | дисциплинарное взыскание |
| law | potere disciplinare | дисциплинарная власть |
| mil. | pratica disciplinare | дисциплинарная практика |
| law | procedura disciplinare | рассмотрение дисциплинарных дел |
| law | procedura disciplinare | процедура рассмотрения дисциплинарных дел |
| law | procedura disciplinare | дисциплинарное производство |
| law | provvedimenti disciplinari | меры дисциплинарного воздействия |
| mil. | provvedimenti disciplinari | дисциплинарные меры |
| gen. | provvedimento di carattere disciplinare | дисциплинарное взыскание |
| law | provvedimento disciplinare | дисциплинарная мера |
| gen. | provvedimento disciplinare | дисциплинарное взыскание |
| law | punizione disciplinare | дисциплинарное воздействие |
| law | punizione disciplinare | дисциплинарное взыскание |
| law | regolamento disciplinare | правила внутреннего трудового распорядка ("Regolamento Disciplinare" (anche "Codice Disciplinare") massimo67) |
| gen. | regolamento disciplinare | дисциплинарный устав |
| econ. | responsabilita disciplinare | дисциплинарная ответственность |
| law | responsabilità disciplinare | дисциплинарная ответственность |
| gen. | sanzione disciplinare | административное взыскание |
| fin. | sanzione disciplinare | дисциплинарное взыскание |
| law | sanzioni disciplinari | меры дисциплинарного воздействия |
| ed. | settore scientifico-disciplinare | учебная дисциплина (учебная дисциплина-это то же, что учебный предмет. Курс, по которому в соответствии с программой и учебным планом ведется подготовка учащихся в рамках профиля учебного заведения и избранной ими специальности. Так, учебная дисциплина "Теория и практика обучения иностранным языкам" для педагогических вузов, готовящих преподавателей иностранного языка, включает лекционный курс по названной дисциплине, семинарские занятия, педагогическую практику, подготовку и защиту курсовых и дипломных работ, сдачу экзаменов.codice SSD Nello specifico, sono raggruppamenti di materie afferenti la medesima area disciplinare definiti dal Miur. Ogni Settore Scientifico Disciplinare può a sua volta essere suddiviso in sottoclassi. Ad esempio l'ambito disciplinare di Scienze Matematiche e Informatiche ‘MAT' si scinde in MAT/01, che corrisponde all'insegnamento di Logica matematica, MAT/02;: Organizzazione generale: Area disciplinare, Macrosettore concorsuale, Settore concorsuale, Settore scientifico-disciplinare massimo67) |
| ed. | settore scientifico-disciplinare | учебный курс (massimo67) |
| ed. | settore scientifico-disciplinare | научно-методический раздел (spanishru) |
| law | sottoporre il contratto ad una legge diversa da quella che lo disciplinava in precedenza | договор будет регулироваться иным правом чем то, которое регулировало его ранее (pincopallina) |
| mil. | trasgressione disciplinare | дисциплинарный проступок |
| gen. | udienza disciplinare | дисциплинарное слушание (заседание дисциплинарной комиссии massimo67) |
| mil. | unita disciplinare | штрафная часть |
| econ. | violazione disciplinare | дисциплинарное нарушение (gorbulenko) |
