| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a mio discarico | в моё оправдание |
| gen. | andare in discarica | вывозить на свалку (vpp) |
| gen. | andare in discarica | выгружать на свалке (vpp) |
| gen. | conferire in discarica | вывозить на свалку (gorbulenko) |
| econ. | costo di discarico | стоимость разгрузки |
| environ. | degassificazione di discarica | отвод газа из мусорной ямы (Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции) |
| gen. | discarica abusiva | незаконная свалка (Assiolo) |
| gen. | discarica abusiva | несанкционированная свалка (Assiolo) |
| construct. | discarica autorizzata | санкционированный полигон мусора (мусорный полигон massimo67) |
| construct. | discarica autorizzata | санкционированная свалка (мусорный полигон massimo67) |
| environ. | discarica controllata | свалка с санитарной обработкой (Инженерный метод утилизации твердых отходов, обеспечивающий охрану окружающей среды в результате распределения отходов тонким слоем, утрамбовки до практически осуществимого малого объема и покрытия сверху плотным слоем почвы в конце каждого рабочего дня или еще чаще) |
| mining. | discarica della scoria | шлаковый отвал (I. Havkin) |
| environ. | discarica dismessa | заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды (Заброшенные или неиспользуемые свалки, мусорные ямы, закрытые автозаправочные станции, заброшенные заводы по коксованию угля, промышленные или коммерческие площадки и пр., представляющие серьезную опасность не только почвам и грунтовым водам, но и людям, природе и пр.) |
| environ. | discarica in terra | утилизация мусора в землю (Выбрасывание, размещение или закапывание любого мусора на (или внутри) поверхности почвы или на земной поверхности другого типа) |
| environ. | discarica non controllata | открытая свалка (Место, где отходы размещаются по поверхности земли и не закапываются в грунт) |
| environ. | discarica per rifiuti pericolosi | свалка опасных отходов (Место утилизации, где опасные отходы размещаются на земле или закапываются в грунт. Правильно организованные свалки имеют ямы с гидроизоляцией, предотвращающей возможные утечки, а также оборудованы системами для сбора потенциально зараженной поверхностной воды) |
| environ. | discarica pubblica | свалка отходов (Участок, где размещаются и сжигаются отходы) |
| law | discarica pubblica | Санкционированная свалка (massimo67) |
| law | 3 discarica pubblica, pp.dd. -pubbliche discariche | Санкционированная свалка (massimo67) |
| law | discarica pubblica, pp.dd. -pubbliche discariche | Санкционированная свалка (massimo67) |
| fin. | discarica senza spese | бесплатная разгрузка |
| environ. | discarica sotterranea | могильник (Любая подземная яма, в которой твердые и иные отходы размещаются без экологического контроля) |
| law | discarico agli amministratori | снятие ответственности с управляющих (AnastasiaRI) |
| fin. | franco spese di caricazione e discarica | погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя |
| environ. | gas di discarica | биогаз (Этот газ производится на мусорных свалках анаэробным разложением бытовых и городских отходов. Состоит из смеси газов, бесцветен, обладает неприятным запахом благодаря следовым количествам органо-серных соединений. Кроме неприятного запаха биогаз может быть очень опасным, потому что метан очень взрывоопасен при концентрации в воздухе от 5 (нижний взрывоопасный уровень) до 15 (верхний взрывоопасный уровень) процентов. Биогаз необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы) |
| clim. | gas di discarica | свалочный газ |
| environ. | interramento di discarica | засыпка мусорной ямы (Распределение различных материалов по поверхности мусора для снижения нежелательного воздействия на окружающую среду) |
| environ. | lisciviato di discarica | жидкость, образовавшаяся в мусорной яме (Жидкость, которая просочилась через твердую массу мусора и содержит какие-либо вещества в растворенном или твердом виде) |
| fin. | porto di discarica | порт разгрузки |
| fin. | premio d'accelerata discarica | премия за досрочную разгрузку судна в порту |
| fin. | premio d'accelerata discarica | премия за досрочную погрузку судна в порту |
| law | prove a discarico | оправдательные доказательства (опровергающие обвинение) |
| fin. | rata di discarica | норма разгрузки |
| econ. | smaltimento a discarica | утилизация на свалке (gorbulenko) |
| econ. | smaltimento a discarica | вывоз на свалку (gorbulenko) |
| fin. | spese di discarica | расходы по разгрузке |
| gen. | teste a discarico | свидетель защиты |
| law | testimone a discarico | свидетель защиты |
| gen. | testimone a discarico | свидетельница защиты |
| law | testimoni a discarico | свидетели защиты |
| environ. | vecchia discarica | заброшенная мусорная яма (Заполненная мусорная яма, которую засыпали землей и засадили сверху травой. Чаще всего на поверхности таких мусорных ям не предусмотрено строительство каких-либо объектов для отдыха или развлечений. Это объясняется тем, что поверхность засыпанных ям делается сильно покатой, чтобы обеспечить быстрый сток поверхностных вод. Маловероятно, что над засыпанной мусорной ямой будет реализовано строительство коммерческих или промышленных сооружений. В случае, если в конечном итоге предполагается, что по поверхности засыпанной ямы все-таки будут передвигаться люди, необходимо, чтобы все сточные люки были закрыты, стоки для отвода образующейся в яме жидкости надежно ограждены и были устранены другие потенциальные риски) |
