| Subject | Italian | Russian |
| gen. | agricoltore dipendente | наёмный работник фермерского хозяйства (massimo67) |
| gen. | agricoltore dipendente | крестьянин-наёмник (massimo67) |
| gen. | agricoltore dipendente | сельский наёмный работник (massimo67) |
| gen. | agricoltore dipendente | наёмный сельскохозяйственный рабочий (massimo67) |
| math. | algebricamente dipendente | алгебраически зависимый |
| math. | analiticamente dipendente | аналитически зависимый |
| comp., MS | animazione dipendente | зависимая анимация |
| math. | assioma della scelta dipendente | аксиома зависимого выбора |
| org.name. | Associazione degli ex dipendenti della FAO e del PAM | Ассоциация бывших сотрудников ФАО и ВПП |
| fin. | attivita dipendente | наёмный труд |
| econ. | attivita dipendente | зависимая компания |
| account. | Benefici ai dipendenti | Вознаграждения работникам (massimo67) |
| account. | benefici per i dipendenti | выплаты работникам (massimo67) |
| account. | benefici per i dipendenti | вознаграждения работникам (massimo67) |
| law | brevetto dipendente | зависимый патент |
| gen. | Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS | Касса фонд пенсионного обеспечения государственных служащих (massimo67) |
| gen. | Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS | Касса фонд государственного пенсионного обеспечения государственных служащих (massimo67) |
| fin. | coinvolgimento dei dipendenti | совместное участие работников в управлении своим предприятием |
| tech. | comando dipendente | зависимый привод |
| fin. | compenso a titolo dipendente | оплата наёмного труда |
| comp., MS | componente dipendente | зависимый компонент |
| math. | covariate tempo-dipendente | зависящая от времени |
| math. | covariate tempo-dipendente | ковариация |
| fin. | dipendente a orario ridotto | работник, занятый неполный рабочий день |
| gen. | dipendente a tempo parziale | временный работник (massimo67) |
| fin. | dipendente a tempo pieno | работник, занятый полный рабочий день |
| law | dipendente a tempo pieno | штатный сотрудник (massimo67) |
| law | dipendente collocato fuori ruolo | внештатный сотрудник (pincopallina) |
| math. | dipendente dal tempo | зависящий от времени |
| comp., MS | dipendente dalla lingua | зависящий от языка |
| comp., MS | dipendente del servizio | зависимая служба |
| fin. | dipendente della pubblica amministrazione | государственный служащий |
| econ. | dipendente di azienda | служащий на предприятии |
| econ. | dipendente di azienda | рабочий на предприятии |
| law | dipendente di ruolo | штатный работник (ruolo - elenco ufficiale e completo di persone che fanno parte dell’organico di un’impresa, un ente, un’amministrazione ecc. pincopallina) |
| law | dipendente dimissionario | увольняющийся работник (sostituire il dipendente dimissionario con altro lavoratore massimo67) |
| comp., MS | dipendente diretto | подчинённый |
| law | dipendente fisso contr. stagionale | штатный сотрудник (massimo67) |
| law | dipendente fuori ruolo | внештатный сотрудник (pincopallina) |
| gen. | dipendente, lavoratore a tempo parziale | временный работник (massimo67) |
| med. | Dipendente nei bisogni di base: incontinenza fecale e urinaria. | Пациент больной не способен самостоятельно справлять естественные физиологические потребности, удовлетворять свои жизненно важные потребности , отправление естественных потребностей, физиологические отправления, самостоятельно справлять свои естественные надобности, пациент не может самостоятельно справить нужду : недержание кала и мочи (massimo67) |
| fin. | dipendente privato | работник на частном предприятии |
| econ. | dipendente privato | служащий частной компании |
| fin. | dipendente pubblico | государственный служащий |
| fin. | dipendente salariato | служащий, получающий жалованье |
| fin. | dipendente statale | государственный служащий |
| fin. | dipendente temporaneo | временный работник |
| law | dipendenti del comune | муниципальные служащие |
| gen. | dipendenti del comune | служащие городского муниципалитета (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| econ. | dipendenti dell'azienda | количество занятых на предприятии |
| law | dipendenti dello stato | государственные служащие |
| law | dipendenti di un'impresa | работники предприятия |
| law | dipendenti esposti a rischi professionali | работники, подверженные воздействию вредных и опасных производственных факторов (Профессиональный риск - вероятность причинения вреда здоровью в результате воздействия вредных и (или) опасных производственных факторов massimo67) |
| busin. | dipendenti formalità | соответствующие формальности (aht) |
| busin. | dipendenti formalità | сопутствующие формальности (aht) |
| gen. | dipendenti part-time | временный работник (massimo67) |
| law | dipendenti statali | государственные служащие |
| math. | elementi algebricamente dipendenti | алгебраически зависимые элементы |
| math. | elementi linearmente dipendenti | линейно зависимые элементы |
| tech. | eventi dipendenti | зависимые события |
| law | Federazione Italiana Dipendenti da Aziende di Credito | Итальянская федерация работников кредитных учреждений |
| account. | flessibilità ore dipendenti | гибкий график работы сотрудников (ulkomaalainen) |
| comp., MS | flusso di lavoro dipendente | зависимый workflow-процесс |
| met. | fonderia dipendente | литейный цех, обслуживающий собственное производство |
| econ. | fondo di garanzia fedelta dei dipendenti | гарантийный фонд банка, созданный для возмещения убытков, который он может понести из-за возможных злоупотреблений своих служащих |
| account. | fondo pensioni lavoratori dipendenti | пенсионный фонд для наемных работников (FPLD-fondo pensioni lavoratori dipendenti massimo67) |
| gram. | frase dipendente | придаточное предложение (Ann_Chernn_) |
| math. | funzionalmente dipendente | функционально зависимый |
| math. | funzioni analiticamente dipendenti | аналитически зависимые функции |
| insur. | garanzia generale contro l'infedelta dei dipendenti | страхование от любых потерь, связанных со злоупотреблениями работников предприятий |
| gen. | Gestione dipendenti pubblici INPS | Отдел управление пенсионного обеспечения государственных служащих (massimo67) |
| tech. | guasto dipendente | зависимый отказ |
| gen. | i dipendenti del comune | служащие городского муниципалитета |
| gen. | i dipendenti dello Stato | государственные служащие |
| gen. | i dipendenti pubblici | государственные и муниципальные служащие |
| gen. | impiegato dipendente | рядовой служащий |
| gen. | in modo dipendente | несамостоятельно |
| med. | insulino dipendente | инсулинозависимый |
| med. | insulino-dipendente | инсулинозависимый |
| gen. | integrale dipendente da un parametro | интеграл, зависящий от параметра (armoise) |
| electr.eng. | interruttore differenziale con funzionamento dipendente dalla | устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения |
| fin. | lavoratore dipendente | наёмный работник |
| econ. | lavoratore dipendente | наёмный рабочий |
| account. | lavoro dipendente | наемная деятельность (наёмный труд, наемная работа, наемная деятельность за зарплату, наемные работники: Spese per lavoro dipendente e per altre prestazioni diverse da lavoro dipendente afferenti l'attività dell'impresa massimo67) |
| account. | lavoro dipendente | работа по найму (massimo67) |
| econ. | lavoro dipendente | наёмный труд |
| law | lettera di richiamo disciplinare al dipendente | выговор с занесением в личное дело (massimo67) |
| math. | linearmente dipendente | линейно зависимый |
| econ. | manipolazione dipendente | наёмная рабочая сила |
| fin. | manodopera dipendente | наёмная рабочая сила |
| tech. | meccanismo di azionamento dipendente | привод зависимого действия |
| comp., MS | modulo dipendente | зависимый модуль |
| math. | mortalita dipendente dall'eta | повозрастные показатели смертности |
| stat. | mortalità dipendente dall'età | повозрастные показатели смертности |
| gen. | non dipendente | неподведомственный (da) |
| med. | non insulino dipendente | инсулиннезависимый |
| econ. | numero dei dipendenti | число наёмных занятых |
| econ. | numero dei dipendenti | количество наёмных занятых |
| account. | numero medio dei dipendenti | среднесписочная численность работников (massimo67) |
| econ. | occupato dipendente | лицо наёмного труда |
| econ. | occupazione dipendente | занятость наёмной рабочей силы |
| gen. | organizzazione dipendente | нижестоящая организация |
| gen. | paesi dipendenti | вассальные стра́ны |
| gen. | paesi dipendenti | зависимые страны |
| comp., MS | parte dipendente | зависимая сторона |
| fin. | partecipazione azionaria dei dipendenti | владение акциями предприятия его работниками |
| law | per circostanze non dipendenti da | по независящим обстоятельствам (a causa di una circostanza non dipendente dalla loro volontà massimo67) |
| gen. | per ragioni non dipendenti da me | по независящим от меня обстоятельствам |
| gen. | persona con attivita lucrativa dipendente | наёмный работник (massimo67) |
| law | personale dipendente | персонал, работающий по найму |
| law | personale dipendente | штат наёмных работников |
| fin. | piano di partecipazione azionaria dei dipendenti | программа покупки акций работниками предприятия |
| fin. | piano di partecipazione azionaria dei dipendenti | программа участия работников в прибылях предприятия |
| gen. | posizione dipendente | зависимое положение |
| econ. | prestazioni dirette ai dipendenti | прямые выплаты лицам наёмного труда |
| math. | processo di diramazione dipendente dall'eta | ветвящийся процесс связанный с возрастом |
| stat. | processo di diramazione dipendente dall'età | ветвящийся процесс связанный с возрастом |
| math. | processo di nascita e di morte dipendente dall'eta | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом |
| stat. | processo di nascita e di morte dipendente dall'età | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом |
| comp., MS | programma dipendente | зависимая программа |
| math. | proiettivamente dipendente | проективно зависимый |
| gram. | proposizione dipendente | подчинённое предложение (gorbulenko) |
| gram. | proposizione dipendente | придаточное предложение (gorbulenko) |
| gram. | proposizione dipendente | зависимое предложение |
| econ. | pubblico dipendente | госслужащий (gorbulenko) |
| econ. | pubblico dipendente | государственный служащий (gorbulenko) |
| med. | rachitismo vitamina D dipendente | гиперфосфатемический рахит |
| fin. | reddito da lavoro dipendente | трудовой доход (в виде заработной платы) |
| law | reddito da lavoro dipendente | доход от работы по найму |
| fin. | reddito di lavoro dipendente | трудовой доход (в виде заработной платы) |
| gen. | rendere dipendente | подчинять (поставить в зависимость, da qd) |
| gen. | rendere dipendente | подчинить (поставить в зависимость, da qd) |
| comp., MS | retribuzione dipendente | компенсация сотруднику |
| fin. | rilevazione dei dipendenti | приобретение служащими контрольного пакета акций своего предприятия |
| fin. | rilevazione dei dipendenti | приобретение рабочими контрольного пакета акций своего предприятия |
| fin. | salario di dipendenti di sesso femminile | заработная плата женского персонала |
| fin. | sconto ai dipendenti | скидка работникам предприятия при приобретении его продукции |
| gen. | shopping-dipendente | шопоголик (alesssio) |
| math. | sistema linearmente dipendente | линейно зависимая система |
| econ. | societa dipendente | зависимая компания |
| gen. | stato dipendente | несамостоятельное государство |
| gen. | stipulare transazioni con dipendenti о ex dipendenti | заключать с бывшими и работающими работниками мировые соглашения сделки (работниками (бывшими или работающими) massimo67) |
| gen. | STIPULARE TRANSAZIONI CON DIPENDENTI О EX DIPENDENTI | заключать с бывшими и работающими работниками мировые соглашения сделки (работниками (бывшими или работающими)) |
| astr. | stocasticamente dipendente | стохастически зависимый |
| law | storno di dipendenti | переманивание работников |
| econ. | subordinato, dipendente | подотчётный (МаринаО) |
| fin. | tabella di valutazione dei dipendenti | карта аттестации работников |
| math. | tempo-dipendente processo di Poisson | зависящий от времени процесс Пуассона |
| comp., MS | tipo di dipendente | тип сотрудника |
| HR | turnover dei dipendenti | текучка кадров (spanishru) |
| fin. | valutazione dei dipendenti | аттестация работников (с целью установления определённого уровня оплаты и продвижения по службе) |
| math. | valutazioni dipendenti | зависимые нормирования |
| math. | variabile dipendente | отклик |
| econ. | variabile dipendente | зависимая переменная |
| math. | variabile dipendente | зависимое переменное в уравнении регрессии |
| math. | variabile dipendente nella regressione | зависимое переменное в уравнении регрессии |
| math. | variabile dipendente nella regressione | зависимая переменная |
| math. | variabile dipendente nella regressione | отклик |
| tech. | vettori linearmente dipendenti | линейно зависимые векторы |
| math. | vettori linearmente dipendenti | линейно зависимые векторы |
| gen. | Zinco-dipendente | цинк-зависимый (armoise) |
