Terms for subject General containing di sotto

Italian	Russian
abita di sotto	она́ живёт внизу
afferrare dal di sotto	поддеть
al di sotto della media	ниже среднего
al di sotto di	менее (I. Havkin)
al di sotto di	из-под ...i cui occhietti neri scintillavano al di sotto di due folte sopracciglia (iludmila)
al di sotto di	меньше (I. Havkin)
al di sotto di ogni critica	ниже всякой критики
al di sotto di ogni critica	ниже всякой критики
al piano di sotto	этажом ниже (gorbulenko)
andar al di sotto	быть побеждённым
andar di sotto per l'altrui colpa	отдуваться своими боками
andar di sotto per l'altrui errore	отдуваться своими боками
andare al di sotto di...	пойти по цене на... ниже
andare sotto il nome di	быть известным под именем (Gweorth)
avvenire sotto l'azione di	происходить под воздействием (vpp)
buttarsi di sotto	броситься вниз
cuccetta di sotto	нижняя по́лка
darsi alla latitanza sotto falso nome	скрываться под чьим-л. именем
di sotto	вниз (Assiolo)
di sotto	внизу (Assiolo)
dal di sotto	из-под (о находящемся под чем-л.)
dal di sotto	снизу
dal di sotto	из-подо (о находящемся под чем-л.)
di sotto	нижний (Assiolo)
di sotto banco	из-под полы
di sotto il naso	из-под носу
dal di sotto l'asfalto spunta l'erba	из-под асфальта выбивается трава
di sotto le radici	подкоренной
di sotto mano	из-под полы
di sotto mano	исподтишка
di sotto mano	тайком
disgelare di sotto	подтаять (снизу)
disgelare di sotto	подтаивать (снизу)
e imperfezioni della lingua impongono di accomunare vari concetti sotto la parola "giudizio"	отводить ((напр., опасность) Per respingere il pericolo di una loro estinzione, e' necessario introdurre al più presto venti nuovi orsi nei Pirenei. I. Havkin)
espresso sotto forma di frazione	выраженный в дробях (mariya_arzhanova)
essere sotto la custodia di qd	быть на чьём-л. попечении
firma di sotto	подпишись внизу
i capelli sfuggirono di sotto il berretto	волосы выбились из-под шапки
il pavimento sussulto' sotto di loro	пол задрожал под ними (oksanamazu)
in stato di ebbrezza, sotto l’effetto dei prodotti tossici o dei stupefacenti	в состоянии алкогольного, токсического или наркотического опьянения (giummara)
letto di sotto	нижняя по́лка
levarsi di sotto q.c. a qd	выманить (что-л., у кого-л.)
mettere di sotto	положить снизу
mettere di sotto	подложить
nemico sotto la veste di amico	враг под личиной друга
non essere uscito mai di sotto la gonna della mamma	держаться за мамину юбку
notizie di sotto banco	важные сведения
per di sotto	ни́зом
portar via di sotto il naso	стянуть из-под самого носа
prendere qd di sotto gamba	не считаться (с кем-л.)
presentarsi sotto il manto di...	рядиться в тогу...
presentarsi sotto la maschera di...	надеть личину
presentarsi sotto la maschera di...	надеть маску
presentarsi sotto le mentite spoglie di...	выдать себя за
recidere dal di sotto	подсечь (подрезать снизу)
recidere dal di sotto	подсекать (подрезать снизу)
rimaner di sotto	отстать
scalino di sotto	нижняя ступенька
scavar di sotto terra	из-под земли́ достать
scendere al di sotto di	опуститься ниже (la pressione arteriosa non deve scendere al di sotto di 120 mmHg armoise)
sgelare di sotto	подтаять (снизу)
sgelare di sotto	подтаивать (снизу)
soffiare da sotto o di lato	поддувать (Подуть снизу или сбоку, чтобы раздуть огонь. MilaB)
sollevare dal di sotto	поддеть
sotto colore di... +G	под предлогом
sotto colore di... +G	под маской
sotto comminazione di pena	под угрозой наказания
sotto coperta di... +G	под видом
sotto coperta di...	под личиной
sotto di	внизу (перед мест.)
sotto forma di volontariato	на общественных началах (senza retribuzione, gratuitamente Osipova_RIM)
sotto forma di zelo	под личиной усердия
sotto gli auspici di...	при содействии (katherines7)
sotto gli occhi di tutti	на глазах у всех (vpp)
sotto il mantello di q.c.	под видом (чего-л.)
sotto il manto di...	под фирмой
sotto il manto di... +G	под прикрытием
sotto il patronato di...	подшефный
sotto il velo di amicizia	под видом дружбы
sotto la bandiera di	под знаменем
sotto la direzione di qd	под чьим-л. руководством
sotto la guida di	под предводительством (spanishru)
sotto la guida di...	под руководством....
sotto la larva di...	под маской
sotto la larva di...	под личиной
sotto la maschera di	под личиной
sotto la pena di morte	под страхом смерти
sotto la presidenza di...	под председательством...
sotto la scorta di	в сопровождении
sotto la signoria di qd	под властью (кого-л.)
sotto l'aspetto di	под угло́м зрения
sotto l'aspetto di	в разрезе (Kalinichenko I.)
sotto le ali di qualcuno	под крылышком (кого-л.)
sotto le insegne di	под знаменем
sotto le mentite spoglie di	под видом (Lantra)
sotto le spoglie di	под видом
sotto le spoglie di... +G	под видом
sotto l'insegna di...	под фирмой
sotto molti punti di vista avete ragione	во многом вы правы
sotto molti punti di vista ha ragione	во многом вы правы
sotto pena di vita	под страхом смерти
sotto sembianza di... +G	под видом
sotto sigillo di confessione	сохраняя тайну исповеди
sotto sigillo di confessione	по секрету
sotto stato di ubriachezza	в состоянии алкогольного опьянения (См. пример в статье "в пьяном виде". I. Havkin)
sotto stato di ubriachezza	в пьяном виде (L'agente sotto copertura Nikolai Kuznetsov, fingendosi un Oberleutnant della Wehrmacht, si fece descrivere il piano nei dettagli conosciuti da Hans Ulrich van Ortel (sotto stato di ubriachezza). I. Havkin)
sotto una grandine di palle	под градом пуль
sta di sotto	он внизу
stare al piano di sotto	жить этажом ниже
tenere sotto la campana di vetro	держать под стеклянным колпаком
tenere sotto una campana di vetro	держать под стеклянным колпаком
uscire di sotto terra	появляться из-под земли