| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | account di servizio automatico | автоматическая учётная запись службы |
| road.wrk. | AdS area di servizio e sosta | площадка для отдыха и обслуживания транспорта (Katia Sn) |
| mil. | aereo di servizio generale | самолёт общего назначения |
| comp., MS | Aggiornamento di servizio di Office 365 | обновление службы Office 365 |
| tech. | apparecchio telefonico di servizio pubblico | таксофон |
| tech. | apparecchio telefonico di servizio pubblico | телефон-автомат |
| mil. | area di servizio del trasmettitore | зона действия передатчика |
| fin. | capacita di servizio di un prestito | способность выплачивать долг (процентов и погашения основной суммы) |
| corp.gov. | contratto di servizio effettivo | контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время |
| gen. | contratto di servizio energetico | энергосервисный договор (Energy Performance Contract (Contratto di prestazione energetica); Il contratto servizio energia (CSE) assicura la migliore efficienza energetica ... Questo tipo di contratto coniuga comfort termico e risparmio energetico; направленный на энергосбережение и повышение энергетической эффективности massimo67) |
| gen. | donna di servizio a ore | приходящая домработница (Taras) |
| gen. | imprese di servizio pubblico | предприятия обслуживания (massimo67) |
| law | la pensione г proporzionale agli anni di servizio prestati | размер пенсии зависит от трудового стажа |
| mil. | libretto di servizio militare | служебная книжка |
| mil. | militare di servizio ausiliario | нестроевой |
| mil. | militare di servizio ausiliario | нестроевик |
| comp., MS | modello di servizio VMM | шаблон службы VMM |
| mil. | nave di servizio idrografico | гидрогеографическое судно |
| mil. | obbligo di servizio militare | воинская обязанность |
| law | ordine di servizio impartito verbalmente | устный приказ (direttiva, istruzioni, отданный в устной форме: imposto verbalmente, Sentita la direttiva verbale impartita dell'Assessore alle Politiche Giovanili massimo67) |
| law | ordine di servizio impartito verbalmente | устное распоряжение (direttiva, istruzioni, отданный в устной форме: imposto verbalmente, Sentita la direttiva verbale impartita dell'Assessore alle Politiche Giovanili massimo67) |
| met. | palco di servizio del forno | литейная площадка |
| met. | palco di servizio del forno | литейная эстакада |
| met. | palco di servizio del forno | разливочная площадка |
| gen. | periodo di servizio militare | прохождение военной службы (dopo aver effettuato il servizio militare obbligatorio in un altro Stato membro massimo67) |
| law | periodo di servizio militare di leva | срок действительной военной службы (massimo67) |
| gen. | periodo di servizio militare obbligatorio | прохождение военной службы по призыву (dopo aver effettuato il servizio militare obbligatorio in un altro Stato membro massimo67) |
| gen. | periodo di servizio militare obbligatorio di leva | прохождение военной службы по призыву (dopo aver effettuato il servizio militare obbligatorio in un altro Stato membro massimo67) |
| econ. | prodotto ad alto grado di servizio incorporato | товар с высокой добавленной стоимостью услуг |
| comp., MS | punto di servizio fuori banda | точка обслуживания аппаратного контроллера управления |
| fin. | rapporto di servizio del debito | коэффициент обслуживания долга |
| cook. | sequenza di servizio delle pietanze | очередность подачи блюд (Курсы блюд (порядок подачи). Курс подачи блюд – это очерёдность подачи блюд гостю. Обычно I курс – это горячее первое (например, суп), его выносят раньше всех остальных блюд; II курс – это второе (например, жаркое), его выносят позже и т. д. Порядок подачи блюд и напитков. Сколько подавать блюд и в какой последовательности - зависит от характера праздненства и числа приглашенных.: Come si fa allora a sapere qual è il giusto ordine delle portate a tavola massimo67) |
| cook. | sequenza di servizio delle pietanze | порядок подачи блюд (Курсы блюд (порядок подачи). Курс подачи блюд – это очерёдность подачи блюд гостю. Обычно I курс – это горячее первое (например, суп), его выносят раньше всех остальных блюд; II курс – это второе (например, жаркое), его выносят позже и т. д. Порядок подачи блюд и напитков. Сколько подавать блюд и в какой последовательности - зависит от характера праздненства и числа приглашенных.: Come si fa allora a sapere qual è il giusto ordine delle portate a tavola massimo67) |
| cook. | sequenza di servizio delle pietanze | курс подачи блюд (Курсы блюд (порядок подачи). Курс подачи блюд – это очерёдность подачи блюд гостю. Обычно I курс – это горячее первое (например, суп), его выносят раньше всех остальных блюд; II курс – это второе (например, жаркое), его выносят позже и т. д. Порядок подачи блюд и напитков. Сколько подавать блюд и в какой последовательности - зависит от характера праздненства и числа приглашенных.: Come si fa allora a sapere qual è il giusto ordine delle portate a tavola massimo67) |
| mil. | stato di servizio militare | положение о прохождении службы |
| gen. | tempo periodo di servizio garantito | гарантированный срок службы (krok) |
| mil. | ufficiale di servizio collegamento | дежурный по связи |
| mil. | ufficiale di servizio del presidio | дежурный по гарнизону |
| mil. | ufficiale di servizio dell'autoparco | дежурный по парку |
| mil. | ufficiale di servizio dello stato maggiore | дежурный по штабу |
| mil. | ufficiale di servizio d'unita | дежурный по части |
| mil. | ufficiale di servizio operativo | оперативный дежурный |
| mil. | ufficiale di servizio per posti di guardia | дежурный по караулам |
| mil. | ufficiale di servizio sul bordo di nave | дежурный по кораблю |
| electr.eng. | unità di servizio a pavimento | напольное устройство для подключения |
| comp., MS | unità di servizio rimanenti | остаток |
| comp., MS | Unità di servizio rimanenti | остаток |
| comp., MS | unità di servizio utilizzate | использовано |
| comp., MS | Unità di servizio utilizzate | использовано |
| fin. | vita di servizio economica | наиболее экономичный срок службы |
| radio | zona di servizio primaria | зона действия передатчика прямым лучом |
| radio | zona di servizio secondaria | зона действия передатчика небесным лучом |
