| Subject | Italian | Russian |
| law | a seguito di un atteggiamento negligente o poco coscienzioso nei confronti del servizio, che abbia causato gravi conseguenze | вследствие небрежного или недобросовестного к ним отношения, повлекшее тяжкие последствия (massimo67) |
| law | abuso di incarico di pubblico servizio | злоупотребление должностными полномочиями |
| mil. | aereo di servizio generale | самолёт общего назначения |
| mil. | aerodromo di servizio | дежурный аэродром |
| gen. | affari di servizio | служебные дела |
| law | agente in servizio di ronda | патрульный полицейский (сотрудник (полиции), несущий патрульную (при несении патрульно-постовой службы) службу, осуществляющий патрулирование: Attività di polizia marittima e giudiziaria – Gli Agenti in servizio di ronda possono visitare, in qualunque momento, le navi, i galleggianti e gli aeromobili nonché gli stabilimenti massimo67) |
| gen. | al servizio di | для обслуживания кого-л. (vpp) |
| law | allontanamento arbitrario dal reparto o dal luogo di servizio | самовольное оставление части или места службы (massimo67) |
| mil. | ancora di servizio | становой якорь |
| gen. | anni di servizio | прохождение службы |
| law | anno di servizio | год службы |
| gen. | anzianita di servizio | служебный стаж |
| gen. | anzianita di servizio | за выслугу лет (massimo67) |
| mil. | anzianita di servizio | стаж военной службы |
| mil. | anzianita di servizio | срок выслуги |
| mil. | anzianita di servizio | выслуга (gorbulenko) |
| gen. | anzianita di servizio maturata fino ad oggi | страховой стаж (massimo67) |
| gen. | anzianita di servizio | трудовой стаж |
| gen. | anzianità di servizio | за выслугу лет (massimo67) |
| gen. | anzianità di servizio | производственный стаж |
| gen. | anzianità di servizio | выслуга |
| law | anzianità di servizio | трудовой стаж |
| gen. | anzianità di servizio | стаж (Olya34) |
| tech. | apertura di servizio | рабочее отверстие |
| tech. | apparecchio telefonico di servizio pubblico | таксофон |
| tech. | apparecchio telefonico di servizio pubblico | телефон-автомат |
| tech. | area di servizio | площадь обслуживания |
| tech. | area di servizio | зона действия (передатчика) |
| gen. | area di servizio | автосервис (на автостраде) |
| mil. | area di servizio del trasmettitore | зона действия передатчика |
| gen. | arma di servizio | служебное оружие (massimo67) |
| gen. | attestato di servizio | справка с места работы (Assiolo) |
| law | attivita di servizio | по службе (по контексту massimo67) |
| gen. | autorizzazione di messa in servizio | разрешение на ввод в эксплуатацию (armoise) |
| inf. | aver trent'anni di servizio | прослужить определённый срок выслужить тридцать лет |
| inf. | aver trent'anni di servizio | прослужить определённый срок выслуживать тридцать лет |
| law | avvalersi di un servizio | использовать услугу (Avvalendovi dei servizi di un procacciatore immobiliare massimo67) |
| law | avvalersi di un servizio | воспользоваться услугой (Avvalendovi dei servizi di un procacciatore immobiliare massimo67) |
| gen. | aziende erogatrici di pubblico servizio | компании-поставщики коммунальных услуг (giummara) |
| construct. | bagno di servizio | санузел (без душа или ванны spanishru) |
| tech. | banda di servizio | рабочая полоса (частот) |
| tech. | banda di servizio | рабочий диапазон (частот) |
| mil. | biglietto di servizio | служебная записка |
| gen. | binari di servizio | путевое развитие (vpp) |
| tech. | bit di servizio | служебный двоичный разряд |
| tech. | bit di servizio | служебный бит |
| gen. | camera di servizio | место общего пользования (в квартире tigerman77) |
| gen. | camera di servizio | подсобное помещение (AnastasiaRI) |
| gen. | camera di servizio | бытовое помещение (tigerman77) |
| math. | canale di servizio | канал обслуживания |
| mil. | canale di servizio | дежурный канал |
| tech. | capacità di servizio | рабочая ёмкость (многопроводной системы) |
| tech. | capacità di servizio | пропускная способность |
| mil. | capo del servizio di motorizzazione | начальник автотранспортной службы |
| mil. | capo del servizio di motorizzazione | начальник автомобильной службы |
| mil. | capo del servizio di trasmissioni | начальник связи |
| railw. | capostazione di servizio | дежурный по станции |
| tech. | caratteristiche di servizio | эксплуатационные качества |
| tech. | caratteristiche di servizio | эксплуатационные характеристики |
| tech. | caratteristiche di servizio | рабочие характеристики |
| tech. | carrello di servizio | дрезина |
| gen. | carta di buon servizio | характеристика |
| construct. | cassone di servizio | смотровой канал (в конструкции моста) |
| gen. | certificato di buon servizio | характеристика |
| gen. | cessare cessato dal servizio il ... per Limiti di età | прекратить трудовую деятельность по причине достижения им предельного возраста (massimo67) |
| gen. | chi è di servizio | дежурный |
| law | chiamare alle armi per il servizio di leva | призвать на действительную срочную военную службу (Servizio militare di leva; servizio militare obbligatorio; leva obbligatoria; La chiamata alle armi; le chiamate per lo svolgimento del servizio obbligatorio di leva sono sospese a decorrere dal 1° gennaio 2005: Il lavoratore chiamato alle armi per il servizio di leva o richiamato alle armi ha diritto alla conservazione del posto fino ad un mese dopo la cessazione del ...; Призыву на военную службу подлежат не пребывающие в запасе граждане мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, состоящие либо обязанные состоять на воинском ... massimo67) |
| mil. | chiamare per prestare il servizio di leva militare obbligatoria | призвать на действительную срочную военную службу (L'ultima classe chiamata a prestare servizio militare è stata quella dei nati nel 1985; obbligo di prestare servizio militare massimo67) |
| mil. | chiamata di servizio | служебный вызов |
| gen. | chiamata per il servizio di leva | призыв в армию (Olya34) |
| mil. | ciclo di servizio | рабочий цикл |
| tech. | cisterna di servizio | расходная цистерна |
| math. | coda di servizio | очередь обслуживания |
| mil. | collegamento di servizio | служебная связь |
| econ. | commissione di servizio | комиссия за обслуживание (spanishru) |
| mil. | compagnia di servizio | дежурная рота |
| law | computare nell'anzianità di servizio | засчитывать в трудовой стаж |
| law | concezione di un pubblico servizio | передача управления публичной службой частному лицу |
| law | concezione di un pubblico servizio | концессия публичной службы |
| chem. | condizioni di servizio | эксплуатационные условия |
| tech. | condizioni di servizio | условия эксплуатации |
| construct. | condotto di servizio | коммуникационная шахта (I. Havkin) |
| gen. | continuita di servizio | безаварийная служба |
| gen. | contratto di servizio energetico | энергосервисный договор (Energy Performance Contract (Contratto di prestazione energetica); Il contratto servizio energia (CSE) assicura la migliore efficienza energetica ... Questo tipo di contratto coniuga comfort termico e risparmio energetico; направленный на энергосбережение и повышение энергетической эффективности massimo67) |
| police | Direzione del Servizio Federale di Migrazione | Управление Федеральной миграционной службы (igisheva) |
| gen. | Direzione del Servizio Federale di Migrazione | УФМС (giummara) |
| math. | disciplina di servizio | дисциплина обслуживания |
| econ. | divisa di servizio | валюта для обслуживания долга |
| mil. | documento di servizio | служебный документ |
| math. | domanda di servizio | требование обслуживания |
| gen. | donna di mezzo servizio | приходящая домработница |
| gen. | donna di servizio | служанка |
| gen. | donna di servizio | домработница |
| gen. | donna di servizio | прислуга |
| gen. | donna di servizio | домашняя работница |
| gen. | donna di servizio a ore | приходящая домработница (Taras) |
| mil. | durata di servizio | срок службы |
| mil. | durata di servizio | продолжительность службы |
| tech. | durezza di servizio | эксплуатационная прочность |
| mil. | effettivita di servizio | действительная служба |
| mil. | elicottero del servizio di soccorso | вертолёт поисково-спасательной службы |
| law | emettere un ordine di servizio | издать распоряжение (massimo67) |
| law | emettere un ordine di servizio | издать приказ (massimo67) |
| construct. | entrata di servizio | служебный вход |
| gen. | entrata di servizio | чёрный ход |
| gen. | entrata di servizio | заднее крыльцо |
| gen. | essere di servizio | находиться на службе |
| gen. | essere di servizio | быть дежурным |
| gen. | essere di servizio | нести дежурство |
| gen. | essere di servizio | дежурить |
| gen. | essere in attivita di servizio | быть на действительной службе |
| gen. | essere stato di servizio | продежурить |
| gen. | essere stato di servizio | отдежурить (некоторое время) |
| tech. | fattore di servizio | сервис-фактор (одна из характеристик мотор-редуктора Spindel) |
| inf. | finir di prestare il servizio militare | отслужиться |
| gen. | foglio di servizio | формуляр (послужной список) |
| med. | fornire erogare, fornitura o erogazione di un servizio | оказать предоставлять услугу (massimo67) |
| mil. | freno di servizio | рабочий тормоз |
| econ. | funzione di servizio | функция услуг |
| construct. | galleria di servizio | эксплуатационный туннель |
| gen. | gente di servizio | люди |
| gen. | gente di servizio | слуги |
| gen. | hò fatto le mie tre ore di servizio | я отдежурил три часа́ |
| gen. | il personale di servizio | низшие служащие |
| construct. | illuminazione di servizio | рабочее освещение |
| tech. | imbarcazione di servizio | рабочая шлюпка |
| gen. | imprese di servizio pubblico | предприятия обслуживания (massimo67) |
| gen. | Incaricato di Pubblico Servizio | сотрудник государственного гражданского федеральных и региональных органа власти (massimo67) |
| gen. | Incaricato di Pubblico Servizio | государственный гражданский служащий (Le qualifiche soggettive di pubblico ufficiale, di incaricato di pubblico servizio e di persona esercente un servizio di pubblica necessità costituiscono un ..; Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza massimo67) |
| law | incaricato di un pubblico servizio | специалист (Tale soggetto soggiace agli obblighi di legge a carico del pubblico ufficiale pur non avendo appieno i poteri di quest'ultimo. I soggetti qualificati come soccorritori, se svolgono attività qualificata come servizio pubblico possono essere definiti incaricati di pubblico servizio. Категории госслужащих: 1.руководители, 2 помощники (советники), 3. специалисты — должности, учреждаемые для профессионального обеспечения выполнения государственными органами установленных задач и функций и замещаемые без ограничения срока полномочий; 4. обеспечивающие специалисты — должности, учреждаемые для организационного, информационного, документационного, финансово-экономического, хозяйственного и иного обеспечения деятельности государственных органов и замещаемые без ограничения срока полномочий.: главный специалист (эксперт); ведущий специалист (эксперт), ведущий специалист 2 разряда massimo67) |
| law | incaricato di un pubblico servizio | обеспечивающий специалист (Tale soggetto soggiace agli obblighi di legge a carico del pubblico ufficiale pur non avendo appieno i poteri di quest'ultimo. I soggetti qualificati come soccorritori, se svolgono attività qualificata come servizio pubblico possono essere definiti incaricati di pubblico servizio. Категории госслужащих: 1.руководители, 2 помощники (советники), 3. специалисты — должности, учреждаемые для профессионального обеспечения выполнения государственными органами установленных задач и функций и замещаемые без ограничения срока полномочий; 4. обеспечивающие специалисты — должности, учреждаемые для организационного, информационного, документационного, финансово-экономического, хозяйственного и иного обеспечения деятельности государственных органов и замещаемые без ограничения срока полномочий.: главный специалист (эксперт); ведущий специалист (эксперт), ведущий специалист 2 разряда massimo67) |
| law | incaricato di un pubblico servizio | государственный служащий (Tale soggetto soggiace agli obblighi di legge a carico del pubblico ufficiale pur non avendo appieno i poteri di quest'ultimo. I soggetti qualificati come soccorritori, se svolgono attività qualificata come servizio pubblico possono essere definiti incaricati di pubblico servizio. Категории госслужащих: 1.руководители, 2 помощники (советники), 3. специалисты — должности, учреждаемые для профессионального обеспечения выполнения государственными органами установленных задач и функций и замещаемые без ограничения срока полномочий; 4. обеспечивающие специалисты — должности, учреждаемые для организационного, информационного, документационного, финансово-экономического, хозяйственного и иного обеспечения деятельности государственных органов и замещаемые без ограничения срока полномочий.: главный специалист (эксперт); ведущий специалист (эксперт), ведущий специалист 2 разряда massimo67) |
| gen. | infermiere di servizio | дежурный санитар |
| gen. | ingresso di servizio | чёрный ход (Bahus) |
| gen. | ingresso di servizio | служебный вход (gorbulenko) |
| law | inosservanza disposizioni di servizio | невыполнение должностных обязанностей (pincopallina) |
| law | inosservanza disposizioni di servizio | неисполнение должностных обязанностей (pincopallina) |
| tech. | interruttore di servizio | рабочий выключатель |
| tech. | interruzione di servizio | перебои в работе |
| econ. | istituzione di un servizio di linea | открытие регулярного сообщения |
| tech. | istruzione di servizio | вспомогательная команда |
| tech. | istruzione di servizio | должностная инструкция |
| tech. | istruzione di servizio | служебная инструкция |
| mil. | istruzione di servizio | инструкция по эксплуатации |
| law | istruzioni di servizio | служебные инструкции |
| law | la pensione г proporzionale agli anni di servizio prestati | размер пенсии зависит от трудового стажа |
| law | la stessa azione, commessa a fine di sottrarsi permanentemente agli obblighi del servizio militare | то же деяние, совершенное в целях полного освобождения от исполнения обязанностей военной службы (massimo67) |
| tech. | lancia di servizio | служебный катер |
| tech. | lancia di servizio | дежурный катер |
| mil. | libretto di servizio militare | служебная книжка |
| tech. | linea telefonica di servizio | служебная телефонная линия |
| econ. | locale di servizio | служебное помещение |
| gen. | macchinari di processo e di servizio | технологическое и инженерно-техническое оборудование (giummara) |
| law | mancata presentazione per tempo in servizio senza giustificate ragioni in caso di libera uscita | неявка в срок без уважительных причин на службу при увольнении из части (massimo67) |
| econ. | manuale di servizio | руководство по обслуживанию (gorbulenko) |
| tech. | manuale di servizio | инструкция по эксплуатации |
| tech. | manuale di servizio | служебная инструкция |
| gen. | marchio di servizio | знак обслуживания (giummara) |
| gen. | medico di servizio | дежурный врач |
| mil. | messaggio del servizio di collegamento | донесение по связи |
| mil. | militare di servizio ausiliario | нестроевой |
| mil. | militare di servizio ausiliario | нестроевик |
| gen. | modello di fornitura del servizio ad integrazione verticale | вертикально-интегрированная модель (massimo67) |
| tech. | modulo di servizio | отсек технических систем |
| mil. | montare la pattuglia di servizio | несение патрульной службы |
| mil. | nave di servizio | дежурный корабль |
| mil. | nave di servizio idrografico | гидрогеографическое судно |
| tech. | nota di servizio | служебная инструкция |
| gen. | nota di servizio | служебная записка (Avenarius) |
| mil. | obbligo di servizio militare | воинская обязанность |
| gen. | offrire un servizio di consultazione | консультировать (massimo67) |
| econ. | operazioni per la porta di servizio | анонимные регулирующие операции (Банка Англии через посредничество одного из акцептных домов) |
| law | ordinaria sede di servizio | постоянное место работы (al di fuori del comune dell’ordinaria sede di servizio; Non sono considerate missioni gli spostamenti dalla sede di telelavoro alla sede ordinaria di servizio massimo67) |
| gen. | ordine di servizio | приказ (vpp) |
| law | ordine di servizio impartito verbalmente | устный приказ (direttiva, istruzioni, отданный в устной форме: imposto verbalmente, Sentita la direttiva verbale impartita dell'Assessore alle Politiche Giovanili massimo67) |
| law | ordine di servizio impartito verbalmente | устное распоряжение (direttiva, istruzioni, отданный в устной форме: imposto verbalmente, Sentita la direttiva verbale impartita dell'Assessore alle Politiche Giovanili massimo67) |
| law | ordine giudiziale di riammissione in servizio | судебный акт о восстановлении работника в должности (ordine di reintegrazione all'effettiva riammissione in servizio; Исполнить судебный акт и издать соответствующий приказ работодатель обязан незамедлительно (ст. 396 ТК РФ): Решение суда о восстановлении работника в должности в связи с незаконным увольнением; Решение суда о восстановлении на работе; Il giudice non può ordinare la reintegrazione nel posto di lavoro se nel frattempo è cessata del tutto l'attività aziendale. massimo67) |
| gen. | ore di servizio | моточас (massimo67) |
| gen. | ore di servizio | служебные часы |
| construct. | palconata dell'armatura di servizio | подмости |
| construct. | palconata dell'armatura di servizio | строительные леса |
| mil. | palombaro del servizio di soccorso | водолаз аварийно-спасательной службы |
| mil. | partenza per gli affari di servizio | убытие в командировку |
| tech. | passaggio di servizio | служебный проход |
| gen. | passare il servizio di turno | сдать дежурство |
| construct. | passerella di servizio | служебный мостик |
| mil. | pattuglia di servizio | патрулирование |
| mil. | pattuglia di servizio | патрульный наряд |
| mil. | pattuglia di servizio | дежурное звено |
| tech. | pensilina di servizio | площадка обслуживания (massimo67) |
| tech. | pensilina di servizio | площадка технологическая (massimo67) |
| tech. | pensilina di servizio | рабочая площадка для обслуживания оборудования (massimo67) |
| gen. | per motivi di servizio | по делам службы |
| gen. | per motivi di servizio | при исполнении служебных обязанностей (в служебных целях; в связи с выполнением служебных обязанностей: Anche quest'anno le forze dell'ordine potranno viaggiare gratuitamente, per motivi di servizio, sui mezzi di trasporto pubblico locale su gomma urbano; Право на бесплатный проезд возникает только при исполнении служебных обязанностей; Сотрудник полиции в служебных целях обеспечивается проездными документами на все виды транспорта общего пользования massimo67) |
| gen. | per motivi di servizio | по служебным обстоятельствам |
| econ. | per ragioni di servizio | по служебным делам |
| gen. | per ragioni di servizio | по служебным соображениям |
| tech. | periodo di servizio | срок службы (механизма) |
| tech. | periodo di servizio | продолжительность работы |
| mil. | periodo di servizio | срок службы |
| gen. | periodo di servizio militare | прохождение военной службы (dopo aver effettuato il servizio militare obbligatorio in un altro Stato membro massimo67) |
| law | periodo di servizio militare di leva | срок действительной военной службы (massimo67) |
| gen. | periodo di servizio militare obbligatorio | прохождение военной службы по призыву (dopo aver effettuato il servizio militare obbligatorio in un altro Stato membro massimo67) |
| gen. | periodo di servizio militare obbligatorio di leva | прохождение военной службы по призыву (dopo aver effettuato il servizio militare obbligatorio in un altro Stato membro massimo67) |
| gen. | personale addetto al servizio di cassa | персонал, отвечающий за кассовое обслуживание (massimo67) |
| mil. | personale di servizio | обслуживающий состав |
| mil. | personale di servizio | расчёт |
| mil. | personale di servizio | расчёт огневого средства |
| gen. | personale di servizio | техперсонал (технический персонал) |
| gen. | persone di servizio | люди |
| gen. | persone di servizio | обслуживающий персонал |
| tech. | piattaforma di servizio | площадка обслуживания (Gellka) |
| law | pistola di servizio | служебный пистолет (massimo67) |
| mil. | plotone di servizio | дежурный взвод |
| math. | politica di servizio | стратегия обслуживания |
| construct. | ponte di servizio | рабочая площадка |
| construct. | ponte di servizio | служебный мостик |
| construct. | ponte di servizio | подмости |
| construct. | ponte di servizio | пешеходный мостик |
| gen. | porta di servizio | чёрный ход |
| tech. | porta di servizio | служебный вход |
| tech. | porta di servizio | служебная дверь |
| gen. | porta di servizio | служебный ход |
| tech. | posizione di servizio | рабочее положение |
| chem. | potenza di servizio | рабочая мощность |
| electr.eng. | potere di cortocircuito di servizio | рабочая отключающая способность при коротком замыкании |
| construct. | pozzo di servizio | коммуникационная шахта (I. Havkin) |
| construct. | pressione di servizio | рабочее давление |
| mil. | prestare il servizio di leva militare obbligatoria | проходить военную службу по призыву (действительную срочную военную службу: prestare il servizio di leva, giovani disponibili a prestare in armi il servizio di leva massimo67) |
| mil. | prestare il servizio militare di leva | проходить военную службу по призыву (действительную срочную военную службу: prestare il servizio di leva, giovani disponibili a prestare in armi il servizio di leva massimo67) |
| law | prestatore di servizio | лицо, выполнившее работу или оказавшие ту или иную услугу |
| law | prestatore di servizio | организация, выполнившая работу или оказавшие ту или иную услугу |
| law | prima di dar luogo alla prestazione del servizio di investimento | перед предоставлением инвестиционной услуги (выполнением massimo67) |
| math. | processo di servizio | процесс обслуживания |
| econ. | prodotto ad alto grado di servizio incorporato | товар с высокой добавленной стоимостью услуг |
| tech. | programma di servizio | программа обслуживания |
| gen. | punto di servizio | место обслуживания (massimo67) |
| gen. | quadro delle comunicazioni di servizio | пульт служебной связи (vpp) |
| gen. | quadro delle comunicazioni di servizio | ПСС (vpp) |
| tech. | qualità di servizio | качество обслуживания (напр. телефонных вызовов) |
| mil. | radiotelegrafista di servizio | дежурный радист |
| econ. | regolamento di servizio | служебные инструкции |
| mil. | regole di servizio | правила обслуживания |
| law | relazione di servizio | рапорт (Per relazione di servizio si intende il rapporto fatto dall'agente di Polizia Locale massimo67) |
| mil. | reparto di servizio | дежурное подразделение |
| law | responsabile del servizio di prevenzione e protezione | руководитель службы охраны труда |
| gen. | richiamo in attivita di servizio | призыв из запаса на действительную службу |
| law | salvo diverse esigenze di servizio | за исключением случаев служебной необходимости (pincopallina) |
| gen. | scala di servizio | че́рная лестница |
| inf. | scala di servizio | чёрная лестница |
| inf. | scala di servizio | чёрный ход |
| gen. | scala di servizio | служебная лестница (gorbulenko) |
| mil. | schedario di servizio | послужной список |
| mil. | scrivano di servizio | дежурный писарь |
| mil. | segnalatore di servizio | вахтенный сигнальщик |
| law | senza avere ottemperato sino alla fine ai propri doveri di servizio | не исполнить до конца свои служебные обязанности (massimo67) |
| mil. | sergente di servizio | дежурный сержант |
| mil. | sergente di servizio | дежурный |
| gen. | servizio aereo di linea | регулярное воздушное сообщение |
| mil. | servizio aereo di soccorso | авиационная аварийно-спасательная служба |
| law | Servizio Centrale di Investigazione sulla Criminalità Organizzata | Центральное управление по борьбе с организованной преступностью |
| mil. | servizio di aerodromo | аэродромное обслуживание |
| law | servizio di agenzia | агентские услуги |
| law | servizio di agenzia | агентирование |
| mil. | servizio di alarme | боевое дежурство |
| mil. | servizio di alimentazione | служба продовольственного снабжения |
| mil. | servizio di allarme | служба оповещения |
| mil. | servizio di amministrazione | административная служба |
| mil. | servizio di ancora | якорное устройство |
| mil. | servizio di approvvigionamento | служба снабжения |
| mil. | servizio di ascolto | служба подслушивания |
| gen. | servizio di assistenza | служба поддержки клиентов (livebetter.ru) |
| busin. | servizio di assistenza | сервисное обслуживание (Rossinka) |
| mil. | servizio di assistenza | служба обеспечения |
| tech. | servizio di assistenza | отдел социального обеспечения |
| gen. | servizio di assistenza | служба поддержки (livebetter.ru) |
| law | servizio di assistenza ai clienti | клиентская служба (massimo67) |
| tech. | servizio di assistenza al volo | служба обеспечения полётов |
| gen. | servizio di assistenza in garanzia | гарантийное обслуживание (massimo67) |
| mil. | servizio di assistenza materiale | служба материально-технического обеспечения |
| gen. | servizio di assistenza medica a domicilio | медицинская помощь на дому́ |
| gen. | servizio di assistenza o di supporto | гарантийное обслуживание (massimo67) |
| tech. | servizio di assistenza sanitaria | отдел медицинского обслуживания |
| mil. | servizio di assistenza tecnica | служба технического обеспечения |
| tech. | servizio di autobus | автобусное сообщение |
| mil. | servizio di avamposti | служба сторожевого охранения |
| mil. | servizio di avvistamento | служба оповещения |
| mil. | servizio di avvistamento aereo ed allarme | служба воздушного наблюдения, оповещения и связи |
| gen. | servizio di bonifico istantaneo | система быстрых платежей (Instant Payments: bonifici istantanei. Il servizio di bonifico istantaneo di Nexi; TIPS è il servizio per i pagamenti istantanei per l'Eurozona; Faster Payments System (FPS);: NETELLER è un portafoglio elettronico che offre un servizio di pagamenti istantanei e sicuri massimo67) |
| tech. | servizio di bordo | служба на судне |
| tech. | servizio di bordo | дежурство на судне |
| gen. | servizio di bordo | судовая служба |
| mil. | servizio di bordo | вахта |
| gen. | servizio di bordo | корабельная служба |
| mil. | servizio di caccia nel cielo | дежурство истребителей в воздухе |
| law | servizio di cassa | кассовое обслуживание |
| mil. | servizio di collegamento | служба связи |
| mil. | servizio di comando | штабная служба |
| mil. | servizio di commissariato | интендантская служба |
| gen. | servizio di consultazione | справочная служба (servizi di consultazione massimo67) |
| law | servizio di contabilità | бухгалтерия |
| law | servizio di controllo | контролирующий орган |
| law | servizio di controllo | контрольный орган |
| avia. | servizio di controllo del traffico aereo | диспетчерская служба |
| avia. | servizio di controllo del traffico aereo | служба управления полётами |
| mil. | servizio di controllo di traffico aereo | диспетчерская служба |
| law | servizio di controllo interno | служба внутреннего контроля |
| gen. | servizio di controllo tecnico | отдел технического контроля (vpp) |
| tech. | servizio di controllo tecnico | отдел технического контроля, ОТК |
| gen. | servizio di controllo tecnico | ОТК (vpp) |
| mil. | servizio di controspionaggio | служба контрразведки |
| mil. | servizio di detezione dei gas | служба химической разведки |
| mil. | servizio di detezione delle zone contaminate | служба радиационной разведки |
| mil. | servizio di difesa costiera | служба береговой обороны |
| mil. | servizio di dragaggio | служба траления |
| tech. | servizio di durata limitata | кратковременный режим (работы) |
| brit. | servizio di engineering | инжиниринговые услуги |
| mil. | servizio di esercizio | служба эксплуатации |
| tech. | servizio di fabbricazione | производственный отдел |
| gen. | servizio di garanzia standard tecnico in garanzia | гарантийное обслуживание (massimo67) |
| law | servizio di gestione amministrativa | административно-управленческая служба |
| mil. | servizio di guardia | вахтенная служба |
| mil. | servizio di guardia | наряд караулов |
| mil. | servizio di guardia | вахта |
| gen. | servizio di guardia | караульная служба |
| mil. | servizio di guarnigione | гарнизонная служба |
| mil. | servizio di igiene | санитарная служба |
| law | servizio di incasso | инкассация |
| tech. | servizio di incendio | пожарная охрана |
| tech. | servizio di incendio | противопожарная служба |
| mil. | servizio di informazioni | разведывательная служба |
| law | servizio di ingaggio | служба найма |
| mil. | servizio di intelligence esterna | служба внешней разведки (Lantra) |
| mil. | servizio di intendenza | интендантская служба |
| mil. | servizio di intercettazione | служба перехвата |
| mil. | servizio di leva | Военная служба (spanishru) |
| gen. | servizio di leva | воинская повинность |
| gen. | servizio di leva | всеобщая воинская обязанность |
| law | servizio di liberta vigilata | служба пробации (Основная задача службы пробации – сделать общество более безопасным, применив для этого альтернативные тюремному заключению методы. La libertà vigilata è una misura di sicurezza personale di tipo non detentivo che comporta una limitazione della libertà personale del soggetto. Misura di sicurezza personale non detentiva consistente nella limitazione della libertà personale del soggetto posta in essere dall'autorità giudiziaria: si intende una scarcerazione anticipata sotto la supervisione del servizio di libertà vigilata massimo67) |
| gen. | servizio' di linea | служба пути |
| tech. | servizio di linea | служба перевозок на морских линиях |
| tech. | servizio di linea | служба перевозок на воздушных линиях |
| gen. | servizio di linea | регулярное воздушное сообщение |
| tech. | servizio di macchina | эксплуатационное обслуживание станка |
| tech. | servizio di macchina | обслуживание машины |
| gen. | servizio di manovra | ж.д. маневровая служба |
| tech. | servizio di manutenzione | ремонтный отдел |
| law | servizio di manutenzione e pronto intervento | аварийно-техническое обслуживание (massimo67) |
| law | servizio di manutenzione e pronto intervento | техническое и аварийное обслуживание (Договор на техническое и аварийное обслуживание massimo67) |
| tech. | servizio di manutenzione preventiva | отдел планово-предупредительного ремонта, отдел ППР |
| gen. | servizio di meccanizzazione e automazione | служба механизации и автоматизации (vpp) |
| gen. | servizio di meccanizzazione e automazione | СМУ (vpp) |
| law | Servizio di Medicina Preventiva e Igiene del Lavoro | Служба профилактической медицины и гигиены труда |
| mil. | servizio di motorizzazione | автотракторная служба |
| mil. | servizio di motorizzazione e truppe corazzate | автобронетанковая служба |
| mil. | servizio di movimento | служба движения |
| mil. | servizio di navigazione | штурманская служба |
| tech. | servizio di navigazione aerea | аэронавигационная служба |
| gen. | servizio di navigazione fluviale | пароходное сообщение (речное) |
| gen. | servizio di navigazione marittima | пароходное сообщение (морское) |
| mil. | servizio di 24 ore | суточный наряд |
| mil. | servizio di 24 ore | круглосуточное дежурство |
| tech. | servizio di pianificazione economica | планово-экономический отдел |
| law | servizio di pilotaggio | лоцманская проводка |
| gen. | servizio di pompe funebri | похоронное бюро |
| mil. | servizio di presidio | гарнизонный наряд |
| mil. | servizio di presidio | комендантская служба |
| mil. | servizio di presidio | гарнизонная служба |
| law | servizio di prevenzione e protezione | служба охраны труда |
| tech. | servizio di progettazione | конструкторский отдел |
| mil. | servizio di protezione | служба охранения |
| gen. | servizio di protezione | дежурка (gorbulenko) |
| law | servizio di protocollo | протокольный отдел |
| gen. | servizio di prove e collaudi | отдел технического контроля (vpp) |
| gen. | servizio di prove e collaudi | ОТК (vpp) |
| law | Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari Conservatorie dei Registri Immobiliari, Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare | служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата |
| law | 3 Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari Conservatorie dei Registri Immobiliari, Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare | служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата |
| law | Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari , Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare | служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата (Le Conservatorie dei Registri Immobiliari, ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare, fanno parte dell'Agenzia del Territorio, un ente pubblico dotato di personalità giuridica istituito con il D.Lgs 30 luglio 1999 n.300. L'Agenzia del Territorio г competente a svolgere i servizi relativi al catasto, i servizi geotopocartografici e quelli relativi alle conservatorie dei registri immobiliari, con il compito di costituire l'anagrafe dei beni immobiliari esistenti sul territorio nazionale. I Registri Immobiliari sono infatti pubblici registri tenuti dal Conservatore dei registri immobiliari sui quali vengono effettuate le trascrizioni, le iscrizioni di ipoteca e le annotazioni.) |
| electr.eng. | servizio di punta | режим пиковой нагрузки |
| tech. | servizio di radiocomunicazioni | служба радиосвязи |
| med. | Servizio di radiologia | Отделение рентгенологии (massimo67) |
| med. | Servizio di radiologia | Отделение радиологии (massimo67) |
| tech. | servizio di radionavigazione | служба радионавигации |
| mil. | servizio di radionavigazione | радионавигационная служба |
| gen. | servizio di radionavigazione satellitare | радионавигационная спутниковая служба (sistema europeo di radionavigazione via satellite, servizio di navigazione assistita da satellite massimo67) |
| gen. | servizio di refezione scolastica | услуги по организации школьного питания (massimo67) |
| gen. | servizio di refezione scolastica | школьное питание (massimo67) |
| tech. | servizio di rifornimento | отдел снабжения |
| mil. | servizio di rifornimento | служба снабжения |
| tech. | servizio di riproduzione disegni | служба по размножению технической документации |
| gen. | servizio di ristorazione | ресторанное обслуживание (massimo67) |
| gen. | servizio di ristorazione scolastica | услуги по организации школьного питания (massimo67) |
| gen. | servizio di ristorazione scolastica | школьное питание (massimo67) |
| gen. | servizio di ristoro | услуга по предоставлению питания (в билете на самолет, поезд; предоставление бортового питания: servizio di ristorazione a bordo dei treni; Sui nostri voli interni, le verrà proposto un servizio di bevande e un biscotto salato ripieno; услуга выбора бортового питания massimo67) |
| gen. | servizio di ritagli | бюро газетных вырезок |
| tech. | servizio di salvataggio | аварийно-спасательная служба |
| mil. | servizio di sanita | медицинская служба |
| gen. | servizio di sanità | медицинская служба |
| gen. | servizio di scoperta | разведывательная служба |
| mil. | servizio di sicurezza | служба охранения |
| gen. | servizio di sicurezza | специальная служба (alesssio) |
| tech. | servizio di soccorso | аварийно-спасательная служба |
| mil. | servizio di soccorso | спасательная служба |
| mil. | servizio di sorveglianza costiera | служба берегового наблюдения (gorbulenko) |
| mil. | servizio di stato maggiore | штабная служба |
| law | servizio di supporto tecnico a distanza | дистанционное техническое обслуживание (massimo67) |
| gen. | servizio di sussistenza | хозчасть |
| law | servizio di teleassistenza o controllo remoto | дистанционное техническое обслуживание (massimo67) |
| tech. | servizio di telecomunicazioni | служба связи |
| tech. | servizio di televisione | обслуживание и ремонт телевизионной аппаратуры |
| tech. | servizio di televisione | телевизионное обслуживание |
| avia. | servizio di terra | наземная служба |
| mil. | servizio di traffico | служба движения |
| mil. | servizio di traffico aereo | служба управления воздушным движением |
| tech. | servizio di trasporti | транспортная служба |
| railw. | servizio di trazione | служба тяги |
| gen. | servizio di trazione | ж.д. служба тяги |
| mil. | servizio di turno | дежурство |
| mil. | servizio di vettovagliamento e vestiario | служба вещевого снабжения |
| gen. | servizio di vigilanza | служба безопасности (Taras) |
| mil. | servizio di vigilanza e segnalazione | служба наблюдения и оповещения |
| law | Servizio Federale di Controspionaggio | Федеральная служба контрразведки (Федеральная служба контрразведки Российской Федерации (ФСК России) massimo67) |
| gen. | Servizio federale di migrazione | Федеральная миграционная служба (alboru) |
| gen. | Servizio Federale di Migrazione della Federazione Russa | ФМС (spanishru) |
| gen. | Servizio federale di sorveglianza della protezione dei diritti dei consumatori e del benessere umano | роспотребнадзор (Olya34) |
| gen. | Servizio federale di sorveglianza sanitaria | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения (zhvir) |
| gen. | servizio militare di leva | военная служба по призыву (armoise) |
| police | sezione della Direzione del Servizio federale di migrazione | отдел Управления Федеральной миграционной службы (igisheva) |
| gen. | Sezione della Direzione del Servizio federale di migrazione | ОУФМС (Отдел Управления Федеральной миграционной службы mariya_arzhanova) |
| tech. | sicurezza di servizio | безопасность обслуживания |
| mil. | sicurezza di servizio | надёжность в эксплуатации |
| mil. | soldato di servizio | дежурный |
| construct. | sollecitazione di servizio | рабочее напряжение |
| construct. | sollecitazione di servizio | рабочее усилие |
| tech. | sollecitazione di servizio | рабочая нагрузка |
| tech. | sollecitazione di servizio | эксплуатационная нагрузка |
| law | sospensione dall'esercizio di un pubblico ufficio o servizio | временное отстранение от должности |
| construct. | sovraccarico di servizio | рабочая нагрузка |
| econ. | spese di servizio | комиссия за обслуживание (spanishru) |
| econ. | standard di servizio | стандарт обслуживания |
| mil. | stato di servizio | послужной список |
| tech. | stato di servizio | рабочее состояние |
| law | stato di servizio | сведения о работе (трудовая книжка massimo67) |
| gen. | stato di servizio | документ послужной список |
| mil. | stato di servizio militare | положение о прохождении службы |
| inf. | stazione di servizio | заправка (Olya34) |
| gen. | stazione di servizio | автомобильная заправочная станция (massimo67) |
| gen. | stazione di servizio | автозаправочная станция (massimo67) |
| mil. | stazione di servizio | станция технического обслуживания |
| gen. | stazione di servizio | АЗС (автомобильная заправочная станция; автозаправочная станция; massimo67) |
| math. | stazione di servizio | канал обслуживания |
| gen. | stazione di servizio | станция техобслуживания |
| tech., auto. | stazione di servizio | ремонтная база |
| gen. | stazione di servizio | автосервис |
| law | tariffa di servizio | тариф за услуги |
| math. | tasso di servizio | интенсивность обслуживания |
| mil. | telefonista di servizio | дежурный телефонист |
| math. | tempo di servizio | время обслуживания |
| tech. | tempo di servizio | продолжительность эксплуатации |
| tech. | tempo di servizio | время технического обслуживания |
| gen. | tempo periodo di servizio garantito | гарантированный срок службы (krok) |
| construct. | tensione di servizio | рабочее напряжение |
| gen. | terminare il suo turno di servizio | отдежурить (окончить дежурить) |
| gen. | termini di servizio | условия использования (spanishru) |
| tech. | trasformatore di servizio | трансформатор собственных нужд |
| tech. | treno di servizio | хозяйственный поезд |
| tech. | treno di servizio | рабочий поезд |
| mil. | ufficiale di servizio | дежурный офицер |
| mil. | ufficiale di servizio | дежурный |
| mil. | ufficiale di servizio collegamento | дежурный по связи |
| mil. | ufficiale di servizio del presidio | дежурный по гарнизону |
| mil. | ufficiale di servizio dell'autoparco | дежурный по парку |
| mil. | ufficiale di servizio dello stato maggiore | дежурный по штабу |
| mil. | ufficiale di servizio d'unita | дежурный по части |
| mil. | ufficiale di servizio operativo | оперативный дежурный |
| mil. | ufficiale di servizio per posti di guardia | дежурный по караулам |
| mil. | ufficiale di servizio sul bordo di nave | дежурный по кораблю |
| gen. | Ufficio del Servizio Federale di Immigrazione | ОУФМС (ufficio immigrazione pincopallina) |
| gen. | Ufficio del Servizio Federale di Immigrazione | отдел УФМС (ufficio immigrazione pincopallina) |
| gen. | uniforme di servizio | обычная форма |
| mil. | unita del servizio di sanita | медицинская часть |
| mil. | unita di servizio | дежурная часть |
| gen. | unità amministrativa e di servizio | административно-бытовой корпус (vpp) |
| gen. | unità amministrattiva e di servizio | АБК (vpp) |
| electr.eng. | unità di servizio a pavimento | напольное устройство для подключения |
| econ. | utente di un servizio di linea | пользователь регулярной линии (судоходство) |
| econ. | utilizzatore di un servizio | потребитель услуг |
| mil. | vagone di servizio | служебный вагон |
| gen. | valore di servizio | рабочее значение (massimo67) |
| mil. | valutazione di servizio | служебная аттестация |
| mil. | velocita di servizio | эксплуатационная скорость |
| tech. | velocità di servizio | эксплуатационная скорость |
| mil. | viaggio di servizio | командировка |
| law | violazione delle norme regolamentari relative al servizio di sentinella, vedetta da parte di chi si trovava in servizio di sentinella vedetta | нарушение уставных правил караульной, вахтенной службы лицом, входящим в состав караула вахты (massimo67) |
| econ. | vita di servizio | срок службы |
| construct. | wc di servizio | санузел (без душа или ванны spanishru) |
| tech. | zona di servizio | зона действия |
| tech. | zona di servizio | рабочая зона |
| tech. | zona di servizio | зона обслуживания |
| mil. | zona di servizio | зона уверенного приёма |
