| Subject | Italian | Russian |
| econ. | a scelta di... | по выбору... |
| law | affidare una perizia a qualunque persona, ente, ufficio, commissione od organo di sua scelta | поручать проведение экспертизы любому лицу (massimo67) |
| bank. | banca accredita sul conto corrente del cliente gli interessi maturati allo scadere di ogni singolo periodo di liquidazione scelto | банк зачисляет проценты на р/с по окончании каждого заранее оговоренного периода обусловленный договором период времени (Если иное не предусмотрено договором банковского счета, сумма процентов, начисленная за пользование денежными средствами, находящимися на счете, зачисляется на счет по истечении каждого квартала: Gli interessi attivi saranno conteggiati e accreditati solo una volta l'anno, con accredito immediato al 31 dicembre massimo67) |
| tech. | blocco di scelta | блок разборки (напр. исходных данных) |
| pack. | carta Kraft di seconda scelta | второсортная |
| pack. | carta Kraft di seconda scelta | крафт-бумага второго разбора |
| gen. | commissione di scelta | отборочная комиссия |
| law | convenzione matrimoniale di scelta del regime patrimoniale di separazione dei beni | брачное соглашение договор о выборе режима раздельного владения имуществом (режим раздельной собственности на имущество: gli sposi sopra menzionati hanno stipulato convenzioni patrimoniali di separazione dei beni massimo67) |
| gen. | di prima scelta | первосортный (gorbulenko) |
| gen. | di prima scelta | хоро́шей выработки |
| gen. | di prima scelta | первоклассный |
| gen. | di prima scelta | высококачественный |
| econ. | di prima scelta | высшего сорта |
| gen. | di prima scelta | высшего качества |
| gen. | di scelta | приоритетный (См. пример в статье "идеальный". I. Havkin) |
| gen. | di scelta | оптимальный (См. пример в статье "идеальный". I. Havkin) |
| gen. | di scelta | предпочтительный (См. пример в статье "идеальный". I. Havkin) |
| gen. | di scelta | идеальный (Queste caratteristiche rendono la plastica un materiale di scelta per varie applicazioni. I. Havkin) |
| fin. | di seconda scelta | второсортный (о товаре) |
| econ. | di seconda scelta | второсортный |
| gen. | di sua scelta | по своему выбору |
| comp., MS | editor tasti di scelta rapida | редактор сочетаний клавиш |
| fin. | facolta di scelta | право выбора |
| math. | funzione di decisione scelta a caso | рандомизированная решающая функция |
| math. | funzione di scelta | функция выбора |
| offic. | grazie per aver scelto di stare con noi | спасибо, что вы с нами (Незваный гость из будущего) |
| offic. | grazie per aver scelto di stare con noi | спасибо за то, что вы с нами (Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | gruppo di scelta | группа выбора |
| gen. | la scelta cade su di lui | выбор падает на него |
| gen. | la sua scelta cadde su di me | его выбор пал на меня |
| tech. | lamiera di prima scelta | высококачественный листовой прокат |
| tech. | lamiera di seconda scelta | низкокачественный листовой прокат |
| fin. | liberta di scelta | свобода выбора (деятельности) |
| law | libertà di scelta | свобода выбора |
| comp., MS | menu di scelta rapida | контекстное меню |
| comp., MS | menu di scelta rapida dell'app | контекстное меню приложения |
| comp., MS | menu di scelta rapida globale | глобальное контекстное меню |
| comp., MS | menu di scelta rapida globale | общее контекстное меню для |
| gen. | molta ritrosia nella scelta di conoscenti | разборчивость в выборе знакомых |
| gen. | molta ritrosia nella scelta di conoscenze | разборчивость в выборе знакомых |
| law | per effetto di una scelta anteriore | согласно предшествующему выбору (pincopallina) |
| law | per quanto concerne la legge applicabile in mancanza di scelta | в отношении права, подлежащего применению при отсутствии выбора (pincopallina) |
| fin. | prodotti di seconda scelta | второсортные товары |
| comp., MS | punto di scelta | точка выбора |
| mil. | scelta del posto di comando | выбор командного пункта |
| construct. | scelta del posto di costruzione | выбор площадки |
| mil. | scelta del posto di forzamento | выбор места переправы |
| mil. | scelta del tempo di attacco | выбор времени атаки |
| mil. | scelta della posizione di tiro | выбор огневой позиции |
| econ. | scelta delle parti di ricambio | ассортимент запасных частей |
| busin. | scelta di carriera | выбор профессии (Sergei Aprelikov) |
| econ. | scelta di lavoro | выбор работы |
| law | scelta di legge | применимое право (massimo67) |
| law | Scelta di legge | выбор права (massimo67) |
| gen. | scelta di motivi musicali | попурри |
| fin. | scelta di portafoglio | выбор портфеля (ценных бумаг, активов) |
| econ. | scelta di portafoglio | портфель заказов |
| econ. | scelta di residenza | выбор местопребывания |
| mil. | scelta di un posto di osservazione | выбор наблюдательного пункта |
| econ. | scelta di una terza moneta | выбор валюты третьей страны |
| comp., MS | scelta rapida da tastiera | сочетание клавиш |
| comp., MS | scelta rapida di classificazione | клавиша оценки |
| comp., MS | Suggerimento tasto di scelta | подсказка клавиши |
| comp., MS | tasti di scelta rapida | сочетание клавиш |
| softw. | tasti di scelta rapida | горячие клавиши (spanishru) |
| comp., MS | tasto di scelta | клавиша доступа |
| comp., MS | tasto di scelta | назначенный символ |
| fin. | teoria della scelta di portafoglio | теория выбора портфеля ценных бумаг |
