| Subject | Italian | Russian |
| tech. | a fronte di un ordine | на основании заказа (exnomer) |
| fin. | adempimento di un ordine | исполнение заказа |
| econ. | adempimento di un ordine | выполнение поручения |
| math. | analisi di secondo ordine | анализ второго порядка |
| fin. | annullamento di un ordine | аннулирование заказа |
| radio | armonica di ordine primo | гармоника первого порядка |
| radio | armonica di ordine secondo | гармоника второго порядка |
| radio | armonica di ordine superiore | гармоника высшего порядка |
| tech. | armonica di ordine superiore | высшая гармоника |
| radio | armonica di ordine terzo | гармоника третьего порядка |
| econ. | azione industriale di prim'ordine | первоклассная ценная бумага акция промышленного предприятия |
| fin. | cambiale bancaria di primissimo ordine | вексель первоклассного банка |
| fin. | cambiale di primissimo ordine | первоклассный вексель |
| econ. | cambiale di prim'ordine | первоклассный вексель |
| fin. | carta commerciale di prim'ordine | краткосрочные векселя, выпущенные предприятиями с безупречной репутацией |
| econ. | carta di prim'ordine | первоклассное денежное обязательство |
| gen. | catalogo per ordine di materie | предметный каталог |
| gen. | c'era un duplice ordine di motivi | тут были двоякого ро́да мотивы |
| comp., MS | classificare in ordine di priorità | назначить приоритет |
| econ. | collocamento di un ordine | размещение заказа |
| mil. | compilazione di un ordine | составление приказа |
| gen. | compito di prim'ordine | ответственная задача |
| law | componente di un reparto militare addetto alla tutela dell’ordine pubblico ed alla salvaguardia della sicurezza pubblica | лицо, входящее в состав войскового наряда по охране общественного порядка и обеспечению общественной безопасности (massimo67) |
| mil. | conferire di un ordine | награждать орденом |
| math. | contatto di ordine p | касание порядка р |
| math. | contatto di ordine superiore | тесное касание |
| mil. | controllo dell'esecuzione di ordine | проверка исполнения приказа |
| gen. | cose di second'ordine | вопросы второстепенного порядка |
| tech. | curva di primo ordine | кривая первого порядка |
| tech. | curva di secondo ordine | кривая второго порядка |
| gen. | dare l'ordine | отдать приказ |
| gen. | dare l'ordine | нарядить (дать наряд) |
| gen. | dare l'ordine di partire | приказать трогать |
| gen. | dare ordine | распорядиться |
| econ. | dare ordine di pagare una fattura | давать приказ оплатить счёт |
| gen. | dare un ordine | отдать приказ |
| mil. | decorare di un ordine | награждать орденом |
| math. | derivata di ordine superiore | производная высшего порядка |
| math. | determinante di ordine n | определитель n-го порядка |
| gen. | di doppio ordine di.. | дважды ордена... (vpp) |
| mil. | di ordine | орденский |
| math. | di ordine n | n-го порядка |
| gen. | di primo ordine | первоклассный |
| gen. | di primo ordine | перворазрядный |
| gen. | di primo ordine | лучший |
| gen. | di primo ordine | высшего качества |
| gen. | di prim'ordine | перворазрядный |
| gen. | di prim'ordine | первейший |
| gen. | di prim'ordine | боевой (неотложный) |
| econ. | di prim'ordine | высшего качества |
| econ. | di prim'ordine | высочайшего качества |
| gen. | di prim'ordine | первоклассный |
| fin. | di secondo ordine | невысокого качества |
| gen. | di secondo ordine | на втором плане |
| fin. | di secondo ordine | худшего качества |
| gen. | di secondo ordine | второразрядный (Assiolo) |
| econ. | di second'ordine | невысокого качества |
| econ. | di second'ordine | худшего качества |
| gen. | di second'ordine | второразрядный (Assiolo) |
| gen. | di terz'ordine | третьесортный |
| gen. | di terz'ordine | третьеразрядный |
| econ. | di terz'ordine | плохого качества |
| econ. | di terz'ordine | низкого качества |
| math. | differenziale di ordine superiore | дифференциал высшего порядка (dolcevitka) |
| law | disdetta di un ordine | аннулирование заказа |
| math. | distribuzione di ordine finito | обобщённая функция конечного порядка |
| econ. | effetto di prim'ordine | первоклассный банковский вексель |
| fin. | emettere un ordine di consegna | выдавать деливери-ордер |
| econ. | emettere un ordine di consegna | выдавать заказ на поставку |
| law | emettere un ordine di pagamento | выставлять платёжное поручение |
| law | emettere un ordine di servizio | издать распоряжение (massimo67) |
| law | emettere un ordine di servizio | издать приказ (massimo67) |
| math. | equazione di ordine superiore | уравнение дифференциальное высшего порядка |
| construct. | equazione di secondo ordine | уравнение второго порядка |
| math. | equazione differenziale di ordine n | дифференциальное уравнение порядка n |
| econ. | esecuzione di un ordine | исполнение заказа |
| tech. | essere all'ordine di | составлять величину порядка (примерную величину gorbulenko) |
| gen. | fare riferimento alla normativa di ordine superiore | ссылаться на нормативные акты более высокого ранга (massimo67) |
| tech. | fascio di ordine zero | пучок нулевого порядка (при реконструкции голограммы) |
| tech. | fascio di ordine zero | недифрагированный пучок |
| econ. | fattore di ordine strutturale | структурный фактор |
| math. | funzione di frequenza di ordine due | плотность вероятности второго порядка Поля |
| radio | funzione modificata di Bessel di ordine R | модифицированная функция Бесселя порядка R |
| econ. | funzioni di ordine amministrativo | функции административного характера |
| math. | getto di ordine k | k-струя |
| math. | getto di ordine k | k-джет |
| met. | grado di ordine | степень упорядочения |
| met. | grado di ordine a corta distanza | степень ближнего упорядочения |
| math. | gruppo di ordine finito | группа конечного порядка |
| math. | gruppo di ordine infinito | группа бесконечного порядка |
| fin. | impiegato di ordine | рядовой сотрудник |
| fin. | impiegato di ordine | рядовой работник |
| idiom. | In ordine crescente di | В порядке возрастания (Himera) |
| gen. | in ordine di distanza | по удалению (Venere г il secondo pianeta del Sistema Solare in ordine di distanza dal Sole. I. Havkin) |
| gen. | in ordine di incidenza | в порядке убывания (Catherine Shashkina) |
| gen. | in ordine di statura | по росту |
| gen. | in ordine di susseguenza | в порядке очерёдности |
| gen. | in ordine di tempo | в хронологическом порядке |
| radio | infinitesimo di ordine inferiore | бесконечно малая более низкого порядка |
| radio | infinitesimo di ordine superiore | бесконечно малая более высокого порядка |
| math. | infinito di ordine maggiore | бесконечно большое более высокого порядка |
| math. | infinito di ordine minore | бесконечно большое более низкого порядка |
| mil. | insegnire di un ordine | награждать орденом |
| fin. | investimento di prim'ordine | первоклассные инвестиции (дающие большие доходы при минимальном риске) |
| econ. | investimento di prim'ordine | первоклассные инвестиции |
| math. | isomorfismo di ordine | изоморфизм порядка |
| pedag. | istituto di istruzione secondaria superiore dell'ordine tecnico o professionale | среднее специальное учебное заведение (massimo67) |
| ed. | istituto di istruzione secondaria superiore dell'ordine tecnico o professionale | училище (massimo67) |
| busin. | La fornitura della merce dovrà essere effettuata entro otto settimane dalla data di ricevimento dell'ordine. | Поставка товара должна быть осуществлена в течение восьми недель с даты получения заказа. (ksuh) |
| gen. | la parola d'ordine era di tacere | было решено молчать |
| math. | logica di ordine superiore | логика высшего порядка |
| math. | matrice quadrata di ordine n | квадратная матрица порядка n |
| gen. | meccanico di prim'ordine | механик первой руки |
| mil. | messaggio di adempiemento dell'ordine | донесение об исполнении приказа |
| math. | miglia stimatore della distorsione di egual ordine | наилучший однородный частотный показатель |
| mil. | modalita di esecuzione dell'ordine | порядок выполнения приказа |
| math. | momento di ordine | к момент порядка к |
| tech. | momento di prim’ordine | статический момент |
| tech. | momento di second’ordine | момент инерции |
| mil. | movimento in ordine di marcia | движение в походном порядке |
| fin. | mozione di ordine | предложение к порядку дня |
| fin. | mutuatario di prim'ordine | первоклассный заёмщик |
| gen. | Nazionale di doppio ordine di Lenin Gran Teatro accademico della Federazione Russa | Государственный дважды ордена Ленина академический Большой театр Российской Федерации (vpp) |
| fin. | numero consecutivo di ordine | порядковый номер |
| econ. | numero di ordine | порядковый номер |
| comp., MS | numero ordine di accredito | номер жиросчёта |
| st.exch. | ordine con indicazione del giorno di validita | приказ брокеру, действующий один день |
| st.exch. | ordine con indicazione di validita | приказ брокеру, действующий в течение определённого времени |
| st.exch. | ordine con limite di prezzo | приказ брокеру покупать по рыночной цене |
| st.exch. | ordine con limite di prezzo | приказ брокеру продавать по рыночной цене |
| st.exch. | ordine con limite di prezzo | как только она достигнет определённого уровня |
| gen. | ordine da parte di qd | приказ (от кого-л.) |
| econ. | ordine degli agenti di cambio | корпорация биржевых агентов |
| mil. | ordine di accensione | последовательность зажигания |
| mil. | ordine di accensione | порядок зажигания |
| comp., MS | ordine di accredito | жиросчёт |
| st.exch. | ordine di acquisto | приказ брокеру купить определённое число ценных бумаг по определённой цене |
| busin. | ordine di acquisto | заказ-наряд (tania_mouse) |
| busin. | ordine di acquisto | заказ на закупку (Lantra) |
| law, ADR | ordine di acquisto | заказ на приобретение (Lantra) |
| gen. | ordine di acquisto | заказ заявка приказ поручение на поставку на закупку на покупку (massimo67) |
| st.exch. | ordine di acquisto con limite di prezzo | приказ брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня |
| corp.gov. | ordine di acquisto di valore ridotto | заказ на небольшую сумму |
| corp.gov. | ordine di acquisto locale | местный заказ-наряд |
| corp.gov. | ordine di acquisto locale | заказ на местную поставку |
| corp.gov. | ordine di acquisto locale | распоряжение о закупке на месте |
| mil. | ordine di approvvigionamento | порядок снабжения |
| tech. | ordine di arresto | команда выключения |
| tech. | ordine di arresto | команда останова |
| gen. | ordine di arrivo | очерёдность (giummara) |
| comp., MS | ordine di assistenza | сервисный заказ |
| comp., MS | ordine di assistenza | заказ на обслуживание |
| gen. | ordine di attacco | приказ о наступлении |
| tech. | ordine di avviamento | команда пуска |
| tech. | ordine di avviamento | команда включения |
| mil. | ordine di avvicinamento | предбоевой порядок |
| comp., MS | ordine di avvio nel BIOS | указанный в BIOS порядок загрузки |
| fin. | ordine di banca | банковское платёжное поручение |
| mil. | ordine di battaglia | боевой приказ |
| mil. | ordine di battaglia | боевое расписание |
| econ. | ordine di beni | заказ товаров |
| tech. | ordine di bloccaggio | блокирующая команда |
| econ. | ordine di bonifico | платёжное поручение |
| fin. | ordine di bonifico | банковское платёжное поручение |
| law | ordine di bonifico | поручение о переводе |
| st.exch., econ. | ordine di borsa | биржевое поручение (приказ о покупке или продаже ценных бумаг, товаров) |
| st.exch. | ordine di borsa | биржевое поручение |
| st.exch. | ordine di borsa rispetto al luogo | приказ брокеру о месте проведения контрактации |
| st.exch. | ordine di borsa rispetto al prezzo | как только она достигнет определённого уровня |
| st.exch. | ordine di borsa rispetto al prezzo | приказ брокеру покупать по рыночной цене |
| st.exch. | ordine di borsa rispetto al prezzo | приказ брокеру продавать по рыночной цене |
| st.exch. | ordine di borsa rispetto al tempo | приказ брокеру о времени проведения контрактации |
| st.exch. | ordine di borsa sul mercato telematico | биржевое поручение на телематическом рынке |
| st.exch. | ordine di cambiamento di posizione | приказ продать ценные бумаги с условием использования выручки для покупки других бумаг |
| mil. | ordine di caricamento | порядок погрузки |
| law | ordine di cattura | приказ об аресте |
| tech. | ordine di chiamata | вызывающая команда |
| st.exch., econ. | ordine di chiamata | очерёдность допуска ценных бумаг на торги |
| mil. | ordine di chiamata | приказ о призыве |
| mil. | ordine di combattimento | боевой приказ |
| mil. | ordine di combattimento | боевое расписание |
| gen. | ordine di combattimento | боевой порядок |
| tech. | ordine di commutazione | команда переключения |
| econ. | ordine di comprare | приказ купить |
| math. | ordine di connessione | порядок связности |
| law | ordine di consegna | заказ на поставку (товара) |
| econ. | ordine di consegna | деливери-ордер |
| fin. | ordine di consegna | деливери ордер (распоряжение о выдаче товара со склада или о выдаче части груза по коносаменту) |
| econ. | ordine di consegna | заказ на поставку |
| tech. | ordine di consegna | разнарядка |
| math. | ordine di contatto | порядок касания |
| mil. | ordine di contrattacco | приказ на контрнаступление |
| math. | ordine di convergenza | порядок сходимости |
| mil. | ordine di cooperazione | порядок взаимодействия |
| comp., MS | ordine di copertura | общий заказ |
| math. | ordine di crescenza | порядок роста |
| mil. | ordine di difesa | приказ на оборону |
| tech. | ordine di diffrazione | порядок дифракции |
| mil. | ordine di diradamento | порядок расчленения |
| fig.skat. | ordine di discesa | стартовый лист (Assiolo) |
| mil. | ordine di dispersione | порядок расчленения |
| tech. | ordine di distribuzione | разнарядка |
| tech. | ordine di esecuzione | наряд-заказ |
| tech. | ordine di esecuzione | порядок выполнения |
| mil. | ordine di esecuzione dei lavori di fortificazione | порядок инженерных работ |
| mil. | ordine di evacuazione | приказ на эвакуацию |
| fin. | ordine di fabbricazione | заказ-наряд на изготовление продукции |
| tech. | ordine di fabbricazione | наряд-заказ |
| gen. | ordine di farmacisti | Фармацевтическая Палата (massimo67) |
| fin. | ordine di fermo | приказ о приостановке платежа по чеку |
| gen. | ordine di grandezz | фиксированное отношение (геометрическая прогрессия vpp) |
| chem. | ordine di grandezza | порядок величин |
| gen. | ordine di grandezza | фиксированное отношение (геометрическая прогрессия vpp) |
| math. | ordine di grandezza | порядок (essere di un ordine di grandezza inferiore a... — уступать на порядок (чему-л.) Olya34) |
| tech. | ordine di grandezza | порядок величины |
| gen. | ordine di grandezza | порядок величины (Например: "inferiore di due ordini di grandezza" - на два порядка ниже Winona) |
| comp., MS | ordine di grandi quantità | оптовый заказ |
| math. | ordine di gruppo | порядок группы |
| comp., MS | ordine di impilamento | порядок расположения |
| econ. | ordine di incasso | инкассовое поручение |
| mil. | ordine di indicazione degli obiettivi | порядок целеуказания |
| math. | ordine di interazione | порядок взаимодействия |
| tech. | ordine di interferenza | порядок интерференции |
| fin. | ordine di lavorazione | заказ-наряд на изготовление продукции |
| gen. | ordine di lavori | заказ-наряд на работы (zhvir) |
| gen. | ordine di lavoro | наряд-заказ на производство работ (massimo67) |
| gen. | ordine di lavoro | наряд-заказ (massimo67) |
| gen. | ordine di lavoro | заказ (massimo67) |
| tech. | ordine di lavoro | бланк наряда на работу |
| tech. | ordine di lavoro | наряд на работу |
| gen. | ordine di lavoro | рабочий наряд заказ (massimo67) |
| gen. | ordine di lavoro | наряд (massimo67) |
| gen. | ordine di lavoro | заявка на работу (massimo67) |
| gen. | ordine di lavoro | наряд заказ на выполнение работ (massimo67) |
| gen. | ordine di lavoro | техническое задание (massimo67) |
| chem. | ordine di legame | кратность связи (https://it.wikipedia.org/wiki/Ordine_di_legame armoise) |
| gen. | ordine di Lenin | орден Ленина |
| comp., MS | ordine di lettura | порядок чтения |
| comp., MS | ordine di lettura | направление чтения |
| mil. | ordine di leva | приказ о призыве |
| fin. | ordine di liquidazione | распоряжение о ликвидации |
| comp., MS | ordine di magazzino | требование-накладная |
| comp., MS | ordine di magazzino | складской заказ |
| tech. | ordine di manutenzione | задание на техническое обслуживание (Валерия 555) |
| tech. | ordine di manutenzione | заказ на техническое обслуживание (Валерия 555) |
| tech. | ordine di manutenzione | наряд на техническое обслуживание и ремонт (Валерия 555) |
| mil. | ordine di marcia | приказ на марш |
| mil. | ordine di marcia | порядок движения |
| mil. | ordine di marcia | походный ордер |
| mil. | ordine di marcia | походный порядок |
| gen. | ordine di marcia | приказ о выступлении |
| mil. | ordine di marcia di difesa antiaerea | походный ордер противовоздушной обороны |
| mil. | ordine di marcia di difesa antiaerea | походный ордер ПВО противовоздушной обороны |
| mil. | ordine di marcia di difesa antisilurante | походный ордер противоминной обороны |
| mil. | ordine di marcia di difesa antisilurante | походный ордер ПМО противоминной обороны |
| mil. | ordine di marcia di difesa antisom | походный ордер противолодочной обороны |
| mil. | ordine di marcia di difesa antisom | походный ордер ПЛО противолодочной обороны |
| comp., MS | ordine di markup | порядок в разметке |
| mil. | ordine di massima | инструкция |
| math. | ordine di matrice | порядок матрицы |
| st.exch. | ordine di mercato | рыночный ордер (Незваный гость из будущего) |
| mil. | ordine di mobilitazione | приказ о мобилизации |
| mil. | ordine di mobilitazione | мобилизационное расписание |
| math. | ordine di molteplicità | порядок кратности |
| math. | ordine di moltiplicità | порядок кратности |
| tech. | ordine di montaggio | последовательность сборки |
| mil. | ordine di navigazione | лоция |
| math. | ordine di nilpotenza | порядок нильпотентности |
| mil. | ordine di nomina | приказ о назначении |
| econ. | ordine di non pagare | приказ не оплачивать |
| mil. | ordine di oliatura dell'arma | порядок смазки оружия |
| mil. | ordine di operazioni | боевой приказ |
| tech. | ordine di pagamento | платёжный наряд |
| fin. | ordine di pagamento | платёжное поручение |
| fin. | ordine di pagamento | банковское платёжное поручение |
| gen. | ordine di pagamento | чек |
| comp., MS | ordine di pagamento bancario | банковское платёжное поручение |
| fin. | ordine di pagamento documentario | распоряжение о платеже по документарному аккредитиву |
| fin. | ordine di pagamento internazionale | распоряжение о международных платежах |
| corp.gov. | ordine di pagamento sul campo | полевой расходный ордер |
| fin. | ordine di pignoramento | распоряжение о наложении ареста на денежные средства |
| theatre. | ordine di posto | уровень (зрительного зала I. Havkin) |
| tech. | ordine di precedenza | очерёдность |
| tech. | ordine di precedenza | последовательность |
| law | ordine di preferenza dei creditori concorrenti | очерёдность требований кредиторов (stato di graduazione dei crediti, e cioè nello stabilire L’ORDINE
PROGRESSIVO con cui devono essere soddisfatti i creditori concorrenti Lo scopo dello stato di graduazione è dunque quello di determinare la gerarchia (cioè l’ordine di preferenza) dei creditori concorrenti nella ripartizione della somma da distribuire massimo67) |
| fin. | ordine di prelievo negoziabile | платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счёта клиента в банке |
| fin. | ordine di priorita | порядок очерёдности |
| mil. | ordine di priorita | очерёдность |
| comp., MS | ordine di priorità | ранг стека |
| comp., MS | ordine di produzione | производственный заказ |
| econ. | ordine di produzione | заказ-наряд на изготовление продукции |
| fin. | ordine di produzione per scorte | заказ-наряд на получение товарно-материальных ценностей со склада для целей производства |
| comp., MS | ordine di produzione pianificato | спланированный производственный заказ |
| law | ordine di prova | пробный заказ |
| mil. | ordine di pulitura dell'arma | порядок чистки оружия |
| gen. | ordine di puntone | ярус расстрелов (vpp) |
| gen. | Ordine di puntoni | ярус распорок (vpp) |
| comp., MS | ordine di quarantena | карантинный заказ |
| mil. | ordine di radunata | порядок сбора |
| chem. | ordine di reazione | порядок реакции (Itarus) |
| comp., MS | ordine di riproduzione | порядок воспроизведения |
| fin. | ordine di riscossione | приказ о взимании средств |
| mil. | ordine di risubordinazione | порядок переподчинения |
| mil. | ordine di ritirata | приказ на отход |
| hist. | ordine di Rodi | Мальтийский орден (полное название "Sovrano Militare Ordine Ospedaliero di San Giovanni di Gerusalemme di Rodi e di Malta" Miramar) |
| fin. | ordine di sequestro | ордер на арест имущества должника |
| gen. | ordine di servizio | приказ (vpp) |
| law | ordine di servizio impartito verbalmente | устный приказ (direttiva, istruzioni, отданный в устной форме: imposto verbalmente, Sentita la direttiva verbale impartita dell'Assessore alle Politiche Giovanili massimo67) |
| law | ordine di servizio impartito verbalmente | устное распоряжение (direttiva, istruzioni, отданный в устной форме: imposto verbalmente, Sentita la direttiva verbale impartita dell'Assessore alle Politiche Giovanili massimo67) |
| mil. | ordine di sgombero | приказ на эвакуацию |
| crystall. | ordine di simmetria | порядок симметрии |
| tech. | ordine di smontaggio | последовательность разборки |
| tech. | ordine di smontaggio | последовательность демонтажа |
| st.exch. | ordine di sospensione | приказ о приостановлении продажи на бирже ценных бумаг новой эмиссии |
| comp., MS | ordine di sovrapposizione | порядок стопки |
| tech. | ordine di spettro | спектральный порядок |
| tech. | ordine di stampaggio | команда печати |
| gen. | ordine di stato maggiore | приказ по штабу |
| mil. | ordine di stazionamento | приказ о расположении на отдых |
| math. | ordine di stazionarieta | порядок стационарности стохастического процесса |
| stat. | ordine di stazionarietà | порядок стационарности стохастического процесса |
| tech. | ordine di successione | порядок следования |
| law | ordine di successione | очерёдность |
| law | ordine di successione | порядок очерёдности |
| tech. | ordine di successione | последовательность |
| comp., MS | ordine di tabulazione | последовательность табуляции |
| comp., MS | ordine di trasferimento | заказ на перемещение |
| law | ordine di trasferimento dei titoli azioni | передаточное распоряжение (massimo67) |
| comp., MS | ordine di trasferimento pianificato | спланированный заказ на перемещение |
| met. | ordine di ugelli | ряд фурм |
| math. | ordine di un determinante | порядок определителя |
| math. | ordine di un grafo | число вершин графа |
| math. | ordine di un grafo | порядок графа |
| math. | ordine di un gruppo | порядок группы |
| math. | ordine di un insieme | порядок множества |
| math. | ordine di un polo | порядок полюса |
| math. | ordine di un tensore | валентность тензора |
| math. | ordine di un tensore | ранг тензора |
| math. | ordine di un zero | порядок нуля |
| math. | ordine di una congruenza | порядок конгруэнции |
| math. | ordine di una curva algebrica | порядок алгебраической кривой |
| math. | ordine di una derivata | порядок производной |
| math. | ordine di una equazione differenziale | порядок дифференциального уравнения |
| math. | ordine di una funzione intera | порядок целой функции |
| math. | ordine di una matrice quadrata | порядок квадратной матрицы |
| math. | ordine di una sostituzione | порядок подстановки |
| math. | ordine di una superficie algebrica | порядок алгебраической поверхности |
| mil. | ordine di urgenza | очерёдность |
| comp., MS | ordine di valutazione | порядок вычисления |
| econ. | ordine di vendere titoli | приказ продать (акции) |
| fin. | ordine di vendita | поручение на продажу |
| st.exch. | ordine di vendita | приказ о продаже ценных бумаг |
| econ. | ordine di vendita | наряд-заказ (spanishru) |
| st.exch. | ordine di vendita con limite di prezzo | приказ брокеру продавать по рыночной цене |
| st.exch. | ordine di vendita con limite di prezzo | как только она достигнет определённого уровня |
| law | Ordine europeo di indagine penale | Европейский следственный ордер (Gellka) |
| law | ordine giudiziale di riammissione in servizio | судебный акт о восстановлении работника в должности (ordine di reintegrazione all'effettiva riammissione in servizio; Исполнить судебный акт и издать соответствующий приказ работодатель обязан незамедлительно (ст. 396 ТК РФ): Решение суда о восстановлении работника в должности в связи с незаконным увольнением; Решение суда о восстановлении на работе; Il giudice non può ordinare la reintegrazione nel posto di lavoro se nel frattempo è cessata del tutto l'attività aziendale. massimo67) |
| gen. | ordine grammaticale di una lingua | грамматический строй языка |
| comp., MS | Ordine lettura da destra a sinistra | порядок чтения справа налево |
| st.exch. | ordine senza indicazione di validita | приказ брокеру о продаже ценных бумаг в момент поступления его в биржевой зал |
| st.exch. | ordine senza indicazione di validita | приказ брокеру о покупке ценных товара в момент поступления его в биржевой зал |
| st.exch. | ordine senza indicazione di validita | приказ брокеру о продаже ценных товара в момент поступления его в биржевой зал |
| st.exch. | ordine senza indicazione di validita | приказ брокеру о покупке ценных бумаг в момент поступления его в биржевой зал |
| gen. | palchetto di primo ordine | ложа первого яруса |
| theatre. | palco di primo ordine | бельэтаж (gorbulenko) |
| gen. | parte di prim'ordine | первенствующая роль |
| gen. | per ordine di eta | по старшинству |
| law | per un duplice ordine di ragioni | по двум основаниям (massimo67) |
| law | per un molteplice ordine di ragioni | по нескольким основаниям (massimo67) |
| comp., MS | percentuale del limite massimo di fornitura rispetto all'ordine fornitore | процент перепоставки заказа на покупку |
| comp., MS | percentuale del limite massimo di fornitura rispetto all'ordine fornitore | процент перепоставки по заказу на покупку |
| comp., MS | percentuale del limite minimo di fornitura rispetto all'ordine fornitore | процент недопоставки по заказу на покупку |
| comp., MS | percentuale del limite minimo di fornitura rispetto all'ordine fornitore | процент недопоставки заказа на покупку |
| tech. | peso in ordine di marcia | вес в ходовом состоянии |
| tech. | peso in ordine di marcia | масса в рабочем состоянии |
| tech. | peso in ordine di marcia | вес в рабочем состоянии |
| econ. | piazzamento di un ordine | размещение заказа (spanishru) |
| fin. | polizza di carico all'ordine | транспортная накладная на предъявителя |
| fin. | polizza di carico all'ordine | ордерный коносамент |
| law | polizza di carico all'ordine e in bianco | ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью |
| math. | polo di ordine k | полюс k-го порядка |
| math. | polo di ordine k | k-кратный полюс |
| theatre. | primo ordine di palchi | первый ярус |
| law | principi di ordine pubblico | публично-правовые нормы (Julia_477) |
| math. | problema della cograduazione multipla di ordine m | задача м-ранжирования |
| math. | quadrato di primo ordine | стандартный латинский квадрат |
| math. | quadrato greco-latino di ordine superiore | гипер латинский квадрат Граеко |
| chem. | reazione di ordine superiore | реакция высшего порядка |
| chem. | reazione di primo ordine | реакция первого порядка |
| chem. | reazione di secondo ordine | реакция второго порядка |
| med. | recettore di primo ordine | рецептор первого порядка |
| med. | recettore di secondo ordine | рецептор второго порядка |
| med. | recettore di terzo ordine | рецептор третьего порядка |
| cleric. | Regola dell'Ordine di san Benedetto | Устав святого Бенедикта (vpp) |
| math. | regolatore di ordine | регулятор порядка |
| math. | relazione di buon ordine | отношение полного порядка |
| math. | relazione di ordine | отношение порядка |
| math. | relazione di ordine largo | отношение нестрогого порядка |
| math. | relazione di ordine parziale | отношение частичного порядка |
| math. | relazione di ordine stretto | отношение строгого порядка |
| math. | relazione di ordine totale | отношение совершенного порядка |
| math. | relazione di ordine totale | отношение линейного порядка |
| math. | relazione di quasi-ordine | отношение квазипорядка |
| fin. | revoca di un ordine | аннулирование заказа |
| fin. | revoca di un ordine di pagamento | приостановка платежа (по платёжному поручению) |
| comp., MS | riga dell'ordine di assistenza | строка сервисного заказа |
| comp., MS | riga dell'ordine di assistenza | строка заказа на обслуживание |
| comp., MS | riga dell'ordine di trasferimento | строка заказа на перемещение |
| comp., MS | riga ordine di assistenza | строка сервисного заказа |
| comp., MS | riga ordine di assistenza | строка заказа на обслуживание |
| comp., MS | riga ordine di trasferimento | строка заказа на перемещение |
| med. | secondo l'ordine di urgenza | в ургентном порядке (но речь может идти не только о срочных мед. вмешательствах, но и о любых других безотлагательных процедурах mariya_arzhanova) |
| theatre. | secondo ordine di palchi | второй ярус |
| tech. | serie di ordine superiore | ряд высшего порядка |
| chem. | serie di primo ordine | ряд первого порядка |
| tech. | sistema di primo ordine | система первого порядка |
| math. | somma di termini di ordine pari | чётное суммирование (временного ряда) |
| hist. | Sovrano Militare Ordine di Malta | Суверенный Военный Мальтийский Орден (gorbulenko) |
| mil. | spedizione dell'ordine di combattimento | высылка боевого приказа |
| gen. | squadra di volontari per l'ordine pubblico | народная дружина |
| math. | statistica di ordine | порядковая статистика |
| math. | statistiche di ordine | упорядоченная статистика рангов |
| comp., MS | stima con ordine di grandezza approssimativo | грубая оценка |
| stat. | stimatore distorto di minimo ordine | младший порядок оценки искажения |
| math. | stimatore distorto di piu basso ordine | младший порядок оценки искажения |
| stat. | stimatore distorto di più basso ordine | младший порядок оценки искажения |
| mil. | successione di esecuzione dell'ordine | последовательность выполнения приказа |
| math. | superficie di ordine n | поверхность n-го порядка |
| gen. | Tenere in ordine e pulito il proprio posto di lavoro | Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте (massimo67) |
| tech. | tensore di ordine 2 | тензор второго ранга |
| tech. | tensore di ordine 1 | тензор первой валентности |
| tech. | tensore di ordine 1 | тензор первого ранга |
| tech. | tensore di ordine 0 | тензор нулевого ранга |
| tech. | tensore di ordine 2 | тензор второй валентности |
| math. | tensore di ordine m | тензор валентности m |
| tech. | tensore di ordine superiore | тензор высшего порядка |
| astr. | termine di ordine superiore | член высшего порядка |
| math. | test di Bartlett dell'interazione del secondo ordine | тест взаимодействия второго порядка Барлетта |
| stat. | test di ordine di posizione localmente piú efficace | локально наиболее мощный тест порядка рядов |
| math. | test di ordine di posizione locazimente piu efficace | локально наиболее мощный тест порядка рядов |
| math. | tipo di ordine | порядковый тип |
| fin. | titoli di prim'ordine | особо надежные ценные бумаги |
| fin. | titoli di prim'ordine | первоклассные ценные бумаги |
| econ. | titoli di prim'ordine | высокодоходные акции первоклассных компаний |
| econ. | titoli di prim'ordine | ценные бумаги рейтинга ААА |
| econ. | titoli di prim'ordine | фондовые бумаги ведущих компаний |
| fin. | titolo di credito all'ordine | ордерный вексель |
| radio | trame di ordine pari | поля чётного порядка |
| radio | trarne di ordine dispari | поля нечётного порядка |
| gen. | trasmissione di un ordine | передача приказа |
| astr. | triangolazione di primo ordine | основная триангуляция |
| tech. | triangolazione di primo ordine | триангуляция первого порядка |
| tech. | triangolazione di secondo ordine | триангуляция второго порядка |
| tech. | triangolazione di terzo ordine | триангуляция третьего порядка |
| gen. | un palco di second'ordine | ложа первого яруса |
| gen. | una cifra dell'ordine di... | цифра порядка... |
| chem. | urto di primo ordine | удар первого рода |
| tech. | urto di primo ordine | столкновение первого рода |
| chem. | urto di secondo ordine | удар второго рода |
| tech. | urto di secondo ordine | столкновение второго рода |
| tech. | valenza di primo ordine | главная валентность |
| tech. | valenza di secondo ordine | побочная валентность |
| tech. | valenza di secondo ordine | вторичная валентность |
| fin. | valori di prim'ordine | первоклассные ценные бумаги |
| auto. | veicolo in ordine di marcia | автомобиль в состоянии эксплуатационной готовности (Sergei Aprelikov) |
| auto. | veicolo in ordine di marcia | автомобиль, готовый к эксплуатации (Sergei Aprelikov) |
| math. | zero di ordine n | нуль n-го порядка |
