| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a nome di qd | от имени (кого-л.) |
| gen. | a nome di | от лица́ |
| gen. | a nome di... | от имени |
| gen. | a nome di... | от имени... |
| busin. | a nome e per conto di ... | от имени и за счёт (giummara) |
| gen. | al nome di... | на имя... |
| gen. | andare sotto il nome di | быть известным под именем (Gweorth) |
| fin. | annotazione del nome sulla polizza di carico | передаточная надпись на коносаменте |
| gen. | cambiamento di nome | переименование |
| gen. | certificato di cambio nome | свидетельство о перемене имени (zhvir) |
| gen. | conoscer di nome | знать по имени (кого-л.) |
| gen. | conoscer di nome | не быть лично знакомым (с кем-л.) |
| gen. | conoscere qd di nome | знать кого-л. по имени |
| gen. | conoscere solo di nome | знать только по имени |
| gen. | darsi alla latitanza sotto falso nome | скрываться под чьим-л. именем |
| gen. | darsi il nome | взять себе псевдоним (См. пример в статье "взять (себе) имя". I. Havkin) |
| gen. | darsi il nome | взять себе имя (Datosi il nome di Don Chisciotte, parte sul suo ronzino che chiama Ronzinante. I. Havkin) |
| gen. | degno di questo nome | полноценный (Olya34) |
| gen. | di nome | именитый (regista di nome Olya34) |
| gen. | di nome... | по имени... |
| law | difendere il buon nome di qd. dalle calunnie | защищать репутацию кого-л. от клеветы |
| law | difendere il buon nome di qd. dalle calunnie | защищать доброе имя кого-л. от клеветы |
| gen. | era direttore soltanto di nome | он только числится директором |
| fin. | errore di nome | несовпадение имени |
| gen. | in nome di... | от имени... |
| gen. | in nome di... | во имя... |
| gen. | in nome di | именем (spanishru) |
| gen. | in nome di | во имя |
| gen. | in nome di... | именем |
| law | in nome e per conto di terzi | от имени и по поручению третьих лиц |
| comp., MS | metodo di selezione per nome corrispondente | способ выбора из подходящих имён |
| comp., MS | metodo di selezione per nome corrispondente | метод выбора имён |
| gen. | mi dica il nome di suo padre? | как вас по батюшке? (formula per chiedere il patronimico) |
| gen. | morir col nome di qd sulle labbra | умереть с чьим-л. именем на устах |
| comp., MS | nome del punto di accesso, APN | Точка доступа |
| comp., MS | nome del punto di accesso, APN | имя точки доступа |
| law | nome dell'autorita di rilascio | орган, выдавший документ (Il documento di identità dei marittimi dovrà includere il nome dell'autorità di rilascio massimo67) |
| comp., MS | nome dell'entità di protezione | имя участника безопасности |
| comp., MS | nome di accesso | учётное имя |
| gen. | nome di battaglia | революционная кличка |
| gen. | nome di battaglia | псевдоним (революционера) |
| gen. | nome di battaglia | кличка |
| gen. | nome di battesimo | имя |
| gen. | nome di battesimo | данное при крещении |
| gen. | nome di casato | фамилия |
| econ. | nome di commercio | торговое наименование (livebetter.ru) |
| intell. | nome di copertura | кличка (агента и т.п. Avenarius) |
| intell. | nome di copertura | псевдоним (Avenarius) |
| comp., MS | nome di dominio | доменное имя |
| comp., MS | nome di dominio completo | полное доменное имя |
| comp., MS | nome di dominio con etichetta singola | одноуровневый домен |
| law | nome di famiglia | фамилия |
| fin. | nome di fantasia | фиктивное наименование |
| fin. | nome di fantasia | фиктивное название |
| comp., MS | nome di file lungo | длинное имя файла |
| tech. | nome di flusso | имя файла |
| comp., MS | nome di inventario | инвентаризационное имя |
| law | nome di nascita | фамилия до замужества (Девичья фамилия — фамилия урождённая, добрачная фамилия, до замужества, в девичестве. Un cognome da nubile è il cognome usato da una donna prima di cambiare il suo nome al momento del matrimonio. Alcune persone preferiscono usare il termine "nome di nascita". massimo67) |
| tech. | nome di procedura | имя процедуры |
| gen. | nome di ragazza | девичья фамилия |
| comp., MS | nome di rete | сетевое имя |
| gen. | nome di spedizione | отгрузочное наименование (giummara) |
| industr. | nome di spedizione dell'ONU | точное отгрузочное наименование по ООН (Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | nome file di base | базовое имя файла |
| comp., MS | nome server database di configurazione | имя сервера базы данных конфигурации |
| comp., MS | nome utente di Windows | имя пользователя Windows |
| gen. | prendere il nome di qd | принять чьё-л. фамилию |
| gen. | prendere il nome di qd | принять чьё-л. имя |
| patents. | prova di disponibilità del nome aziendale | проверка названия компании на уникальность (giummara) |
| comp., MS | record di nome canonico | запись канонического имени |
| comp., MS | risorsa del nome di rete | ресурс сетевого имени |
| formal | salutare a nome di... | приветствовать от имени (и по поручению) |
| inf. | saper nome cognome di qd | хорошо знать (кого-л.) |
| inf. | saper nome e cognome di qd | хорошо знать (кого-л.) |
| fin. | socio di nome | номинальный партнёр |
| gen. | uomo di nome Mario | человек по имени Марио |
| econ. | vendere in nome di q.d. | продавать от имени (кого-л.) |
| gen. | è saltato fuori il nome di... | выплыло имя... |
