| Subject | Italian | Russian |
| gen. | aereo di nuova costruzione | самолёт новой конструкции |
| fin. | aggiudicazione di appalto di costruzione | предоставление подряда на строительство общественных объектов в результате тендера |
| tech. | anno di costruzione | год производства (spanishru) |
| tech. | Anno di costruzione | год производства, год изготовления (Валерия 555) |
| tech. | anno di costruzione | год изготовления (spanishru) |
| tech. | anno di costruzione | год выпуска (SophieB) |
| gen. | appaltatore di costruzione | застройщик (Avenarius) |
| law, ADR | area coperta di costruzioni | застроенная площадь (I. Havkin) |
| math. | assiomi di costruzione | аксиомы построения |
| law | attivita di costruzione | строительная деятельность (massimo67) |
| law | attivita di costruzione | строительная операция (massimo67) |
| law | attivita di costruzione | процесс конструирования (massimo67) |
| law | attivita di costruzione | строительные работы (massimo67) |
| law | attivita di costruzione | строительство (massimo67) |
| construct. | bacino di costruzione | судостроительный док |
| mil. | bacino di costruzione navale | судостроительный док |
| mil. | battaglione di costruzione ponti | мостостроительный батальон |
| mil. | battaglione di costruzione stradale | дорожно-строительный батальон |
| construct. | cantiere di costruzione edile | строительная площадка |
| construct. | cantiere di costruzione edile | стройка |
| environ. | cantiere di costruzione | строительная площадка (Участок земли, на котором идет строительство дома или какого-либо другого здания) |
| law | cantiere di costruzione | стройка |
| law | cantiere di costruzione | строительная площадка |
| gen. | cantiere di costruzione | стапель |
| tech. | cantiere di costruzione edilizia | стройплощадка |
| tech. | cantiere di costruzione edilizia | стройка |
| tech. | cantiere di costruzione edilizia | строительная площадка |
| construct. | cantiere di costruzioni navali | судостроительный завод |
| construct. | cantiere di costruzioni navali | судостроительная верфь |
| law | certificato di costruzione | стройпаспорт |
| gen. | classe di materiali da costruzione | класс строительного материала |
| fin. | commessa di costruzione | строительный наряд-заказ |
| mil. | compagnia di costruzioni | строительная рота |
| econ. | compimento di costruzione | завершение строительства |
| fin. | contratto di costruzione | договор на производство строительных работ |
| construct. | contratto di partecipazione alla costruzione condivisa | ДДУ (договор участия в долевом строительстве BCN) |
| construct. | contributo costo di costruzione | сбор от стоимости строительства (giummara) |
| econ. | costo di costruzione | стоимость строительства |
| construct. | costruzione con ossatura di legno | конструкция с деревянным каркасом |
| tech. | costruzione di abitazione | жилое строение |
| tech. | costruzione di abitazione | жилая постройка |
| tech. | costruzione di abitazione | жилищное строительство |
| fin. | costruzione di abitazioni | жилищное строительство |
| construct. | costruzione di aerodromi | аэродромное строительство |
| fin. | costruzione di alloggi | жилищное строительство |
| gen. | Costruzione di altre opere di ingegneria civile nca | строительство прочих инженерных сооружений, не включённых в другие группировки (armoise) |
| gen. | costruzione di apparecchi | приборостроение |
| gen. | costruzione di apparecchi di precisione | точное приборостроение |
| mil. | costruzione di carri armati | танкостроение |
| construct. | costruzione di case d'abitazione | жилищное строительство |
| econ. | costruzione di case di abitazione | жилищное строительство |
| construct. | costruzione di case nella città | застройка города |
| gen. | costruzione di centrali elettriche | энергетическое строительство (vpp) |
| fin. | costruzione di centrali nucleari | ядерная энергетика |
| econ. | costruzione di centrali nucleari | сооружение атомных электростанций |
| gen. | costruzione di congegni | приборостроение |
| construct. | costruzione di dighe | строительство плотин |
| gen. | costruzione di dirigibili | дирижаблестроение |
| construct. | costruzione di gallerie | туннелестроение |
| environ. | costruzione di grande altezza | высотное здание (Высокое, многоэтажное здание или конструкция, снабженное подъемными лифтами) |
| gen. | costruzione di impianti | капитальное строительство |
| econ. | costruzione di impianti industriali | промышленное строительство |
| environ. | costruzione di installazioni | строительство зданий и сооружений |
| mil. | costruzione di legno | деревянная конструкция |
| gen. | costruzione di locomotive | паровозостроение (a vapore) |
| econ. | costruzione di macchine | машиностроение |
| gen. | costruzione di macchine elettriche | электромашиностроение |
| gen. | costruzione di macchine per l'industria energetica | энергомашиностроение |
| gen. | costruzione di macchine utensili | станкостроение |
| gen. | costruzione di metallo | металлоконструкция |
| met. | costruzione di modelli | модельное производство |
| met. | costruzione di modelli | изготовление моделей |
| engin. | costruzione di motori | двигателестроение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | costruzione di motori | моторостроение |
| gen. | costruzione di nuove case | новостройка |
| comp., MS | costruzione di oggetti | служба создания объектов |
| gen. | costruzione di opere idrauliche | гидротехническое строительство (vpp) |
| gen. | costruzione di opere idroelettriche | гидроэнергетическое строительство (vpp) |
| gen. | costruzione di opere sotterranee | строительство подземных сооружений (vpp) |
| gen. | costruzione di opere speciali | строительство специальных сооружений (vpp) |
| tech. | costruzione di poligoni regolari | построение правильных многоугольников |
| construct. | costruzione di ponti | мостостроение |
| gen. | costruzione di pónti | мостостроение |
| econ. | costruzione di reattori | атомное машиностроение |
| construct. | costruzione di scarpate | сооружение откосов |
| environ. | costruzione di strade | строительство дорог |
| construct. | costruzione di strade ferrate | железнодорожное строительство |
| gen. | costruzione di strumenti | приборостроение (armoise) |
| hydroel.st. | costruzione di terrapieni | обвалование (oksanamazu) |
| gen. | costruzione di trattori | тракторостроение |
| gen. | costruzione di trattrici | тракторостроение |
| gen. | costruzione di travi | сруб |
| construct. | costruzione di trincee | отрывка траншей (Sergei Aprelikov) |
| construct. | costruzione di trincee | устройство траншей (Sergei Aprelikov) |
| gen. | costruzione di turbine | турбостроение |
| gen. | costruzione di un annesso | пристройка (действие) |
| gen. | costruzione di un comportamento | формирование поведения (costruire un comportamento: La costruzione e la spiegazione del comportamento deviante; come costruire una cultura del comportamento sicuro; Costruire Comportamenti Sicuri; Costruire un comportamento nuovo; gli effetti dell'ambiente giocano un ruolo principale nel formare il nostro comportamento e i nostri valor massimo67) |
| fin. | costruzione di un impianto "chiavi in mano" | строительство объекта "под ключ" |
| econ. | costruzione di un impianto "chiavi in roano" | строительство объекта "под ключ" |
| gen. | costruzione di una frase | построение фразы |
| mil. | costruzione di una strada | прокладка дороги |
| environ. | costruzione di vie di comunicazione | строительство транспортных путей |
| gen. | costruzione di vie di comunicazione | транспортное строительство (vpp) |
| tech. | costruzioni di gallerie | туннелестроение |
| tech. | costruzioni di macchine | конструирование машин |
| tech. | costruzioni di macchine | машиностроение |
| tech. | costruzioni di macchine utensili | конструирование станков |
| tech. | costruzioni di macchine utensili | станкостроение |
| construct. | crollo di costruzione | обрушение сооружения |
| law | demolizione di una costruzione abusiva | снос незаконно возведённого строения |
| gen. | di costruzione | строительный |
| gen. | di costruzione delle macchine | машиностроительный |
| gen. | di costruzione di apparecchi | приборостроительный |
| gen. | di costruzione di motori | моторостроительный |
| gen. | di costruzione di strumenti | приборостроительный |
| gen. | di costruzioni | строевой |
| gen. | di costruzioni meccaniche | машиностроительный |
| gen. | di costruzioni navali | судостроительный |
| shipb. | di costruzioni navali | кораблестроительный (I. Havkin) |
| gen. | di costruzioni stradali | дорожно-строительный |
| gen. | dichiarazione di costruzione | сертификат соответствия судна (Dichiarazione di costruzione o importazione: natanti marcati Ce; dichiarazione di conformità CE per le imbarcazioni: conferire poteri di sottoscrizione delle dichiarazioni di costruzione delle imbarcazioni; Dichiarazione di costruzione o importazione di unità da diporto – È RILASCIATA: per le nuove immatricolazioni ai fini del rilascio della licenza di navigazione, anche provvisoria, сертификат или декларация строителя о соответствии судна стандартам ISO Small Craft; При этом существуют упрощенные варианты сертификации на основе «декларации о соответствии» для судов категорий C и D, длиной менее 12м. massimo67) |
| gen. | Dichiarazione di N.C.= Dichiarazione di Nuova Costruzione, Denuncia Variazione | заявления о внесение изменений в кадастр ("Dichiarazione di N.C." voglia dire in realtà "Dichiarazione di Nuova Costruzione" che potrebbe essere in alternativa a "Dichiarazione di variazione" rispetto a pianta originale. massimo67) |
| law | Dichiarazione di Nuova Costruzione | заявление о внесении изменений в существующее сооружение объект (заявления о внесение изменений в кадастр ("Dichiarazione di N.C." voglia dire in realtà "Dichiarazione di Nuova Costruzione" che potrebbe essere in alternativa a "Dichiarazione di variazione" rispetto a pianta originale. massimo67) |
| gen. | difetto di costruzione | конструктивный дефект (giummara) |
| gen. | Direzione Costruzioni Edili della città di | Управление строительства города (giummara) |
| gen. | Direzione di costruzione della metropolitana di Mosca | Управление строительства московского метрополитена (vpp) |
| gen. | Direzione di costruzione della metropolitana di Mosca | Метрострой (vpp) |
| econ. | disegno di costruzione | строительный чертёж |
| tech. | dispositivo per la costruzione di curve | графопостроитель |
| tech. | dispositivo per la costruzione di curve | прибор для построения кривых |
| mil. | distaccamento di costruzione aerodromi | команда аэродромного строительства |
| tech. | durata dei tempi di costruzione | сроки строительства |
| construct. | elemento di costruzione | строительный элемент |
| met. | errore di costruzione | конструкционная ошибка |
| law | eseguire lavori di costruzione | выполнять строительные работы |
| gen. | fabbrica per la costruzione di carri armati | танкостроительный завод |
| construct. | fase di costruzione | этап строительства (Sergei Aprelikov) |
| construct. | fase di costruzione | стадия строительства (Sergei Aprelikov) |
| tech. | filo di costruzione | красная линия |
| tech. | filo di costruzione | линия застройки |
| construct. | giunto di costruzione | конструктивный шов |
| tech. | giunto di costruzione | строительный шов |
| law | immobile di remota costruzione | объект исторической застройки (massimo67) |
| fin. | impresa di costruzione | строительная фирма |
| fin. | impresa di costruzione | строительная компания |
| tech. | impresa di costruzioni | строительная организация |
| gen. | impresa di costruzioni meccaniche, Azienda di costruzioni meccaniche | машиностроительное предприятие (massimo67) |
| gen. | imprese di costruzione meccanica | машиностроительные предприятия (massimo67) |
| gen. | imprese di costruzioni meccaniche, Azienda di costruzioni meccaniche | машиностроительное предприятие (massimo67) |
| gen. | industria di costruzione di apparecchi | приборостроительная промышленность |
| gen. | industria di costruzione di strumenti | приборостроительная промышленность |
| gen. | installazione di impianti elettrici, idraulici ed altri lavori di costruzione e installazione | Производство электромонтажных, санитарно-технических и прочих строительно-монтажных работ (armoise) |
| gen. | la costruzione di questo edificio risale al XV secolo | это здание отно́сится к XV веку |
| environ. | lavori di costruzione | строительная работа (Строительство, реконструкция, изменение, преобразование, расширение, снос или ремонт зданий, магистралей, а также другие изменения или улучшения недвижимости, включая объекты коммунальных услуг. Термин также включает контроль, инспекцию и выполнение других функций на строительной площадке, связанных со строительством) |
| fin. | lavori di costruzione | строительные работы |
| construct. | lavori generali di costruzione | общестроительные работы (Li2a) |
| gen. | Lavori specializzati di costruzione nca | работы строительные специализированные, не включённые в другие группировки (armoise) |
| construct. | licenza di costruzione | лицензия на строительство |
| fin. | licenza di costruzione | разрешение на строительство |
| tech. | licenza di costruzione | лицензия на застройку |
| fin. | licenza di costruzione industriale | разрешение на промышленное строительство |
| construct. | linea di costruzione | линия застройки |
| shipb. | linea di costruzione | основная линия |
| mil. | linea di galleggiamento da costruzione | конструктивная ватерлиния |
| met. | macchina di costruzione nazionale | машина отечественного производства |
| environ. | materiale da costruzione | строительный материал (Любой материал, используемый в строительстве, такой как сталь, бетон, кирпич, облицовочный камень, стекло, дерево и пр.) |
| gen. | materiale da costruzione in terra cruda | глинистый строительный материал |
| gen. | materiale di costruzione | Материал изготовления (massimo67) |
| tech. | materiale di costruzione a base di giunco | камышит |
| environ. | materiale locale da costruzione | местный строительный материал |
| gen. | materiali da costruzione di fabbricazione industriale | промышленные строительные материалы (vpp) |
| gen. | materiali da costruzione di fabbricazione industriale | ПСМ (vpp) |
| math. | metodo di costruzione | метод построения |
| gen. | metodo di costruzione rapida | скоростное строительство |
| construct. | Norme e disposizioni in materia di costruzione | СНиП (сборник нормативов и постановлений в области строительства, регулирующих процесс строительства и переустройства зданий Denizani) |
| gen. | officina di costruzioni aeronautiche | авиазавод |
| gen. | officina per costruzioni di navi | судостроительный завод |
| gen. | officina per la costruzione di carri armati | танкостроительный завод |
| econ. | opera in fase di costruzione | незавершенка (I. Havkin) |
| tech. | opere di costruzione | строительные работы |
| construct. | opere di costruzione | строительные сооружения |
| gen. | opere di costruzione | строительное дело |
| radio | particolare di costruzione | деталь конструкции |
| construct. | periodo di costruzione | период строительства |
| construct. | permesso di costruzione | разрешение на производство строительных работ |
| mil. | самолёта peso di costruzione | вес конструкции |
| met. | pezzo di costruzione | деталь конструкции |
| tech. | piano di costruzione | застраиваемая поверхность |
| construct. | piano di costruzione | план застройки |
| shipb. | piano di costruzione | конструктивный чертёж |
| mil. | plotone di costruzioni | строительный взвод |
| construct. | prezzo di costo della costruzione | себестоимость строительства |
| math. | problema di costruzione | задача на построение |
| construct. | progetto di costruzione | строительный проект |
| gen. | progetto di costruzione | проектный чертёж конструкции |
| construct. | regolamento di costruzione | СНиП |
| construct. | regolamento di costruzione | строительные нормы и правила |
| tech. | regolamento di costruzione | строительные нормы и правила, СНиП |
| gen. | relativo alla tecnica di costruzione | строительный |
| tech. | reparto di costruzioni meccaniche | механический цех |
| gen. | rifornimento di materiali da costruzione | подвоз строительных материалов |
| environ. | rumore da costruzione | строительный шум (Шум, производимый в ходе строительной деятельности, например, подготовка строительной площадки, ее расчистка, слом существующих сооружений, изготовление бетонных смесей, возведение конструкций и пр.) |
| mil., nautic. | scalo di costruzione | эллинг |
| nautic. | scalo di costruzione | стапель (для постройки) |
| construct. | scelta del posto di costruzione | выбор площадки |
| fin. | secondaria per la costruzione di macchine | машиностроительная промышленность |
| pack. | sistema di costruzione a elementi | агрегатирование |
| pack. | sistema di costruzione a elementi | принцип агрегатирования |
| shipb. | sistema longitudinale di costruzione | продольная система набора |
| shipb. | sistema misto di costruzione | смешанная система набора |
| shipb. | sistema trasversale di costruzione | поперечная система набора |
| construct. | società di costruzioni | строительная фирма |
| tech. | spese di costruzione | строительные расходы |
| construct. | spese di costruzioni | стоимость сооружения |
| construct. | spese di costruzioni | строительные расходы |
| gen. | stabilimento per la costruzione di locomotive | паровозостроительный завод |
| tech. | superficie di costruzione | площадь застройки |
| gen. | svolgere i lavori di costruzione | развернуть строительные работы |
| gen. | tecnica di costruzione | строительная техника |
| econ. | tecniche di costruzione | технические данные строительного объекта |
| tech. | tecnologia delle costruzioni di macchine | технология станкостроения |
| gen. | tempo di costruzione | продолжительность строительства |
| construct. | terra cruda per la costruzione di pareti Weller | глино-волокнистая масса |
| law | terreno adibito per la costruzione di abitazioni unifamiliari | участок для индивидуальной жилой застройки (terreno edificabile per costruzione di edificio residenziale: EDIFICIO DI CIVILE ABITAZIONE UNIFAMILIARE; edificio per civile abitazione di tipo unifamiliare massimo67) |
| law, ADR | trust di imprese di costruzione e di montaggio | строительно-монтажный трест (oksanamazu) |
| radio | tubo di costruzione metalloceramica | металлокерамическая лампа |
| construct. | un palazzo un immobile di nuova costruzione | новостройка (ИннаКучер) |
| gen. | è prevista la costruzione di un nuovo porto | предполагается строительство нового порта |
