Terms containing destino

Subject	Italian	Russian
econ.	a destino	в месте в место назначения
gen.	abbandonare al capriccio del destino	бросить на произвол судьбы
gen.	abbandonare al suo destino	бросить на произвол судьбы
gen.	abbandonare al suo destino	покинуть на произвол судьбы
gen.	abbandonare al suo destino	оставить на произвол судьбы
gen.	accettare il proprio destino	покориться судьбе
gen.	amaro destino	горький жребий
gen.	appena destato dal sonno	со сна́
econ.	clausola ex-ship destino	оговорка о расходах и рисках при морской транспортировке
fin.	consegna a destino	поставка в пункт назначения
gen.	cosi vuole il destino	ему на роду написано
law	destare ammirazione	вызывать восхищение
gen.	destare ammirazione	привести в восхищение
gen.	destare amore	увлечь (in qd)
gen.	destare amore	увлекать (in qd)
law	destare antipatia	вызывать неприязнь
gen.	destare apprensione	вызвать опасение
law	destare compassione	вызывать сострадание
gen.	destare emozione	взволновать
gen.	destare gelosia	возбуждать ревность
gen.	destare gelosia	вызывать зависть
gen.	destare gioia	радовать
gen.	destare il desiderio	пробуждать желание
gen.	destare il desiderio	пробудить желание
gen.	destare il sospetto	вызывать подозрение (spanishru)
gen.	destare il sospetto	вызвать подозрение (spanishru)
law	destare inquietudine	вызывать беспокойство
law	destare inquietudine	вызывать озабоченность
law	destare interesse	вызывать интерес
gen.	destare interesse	возбуждать интерес
gen.	destare interesse: interessare	заинтересовывать (Bahus)
gen.	destare interrogativi	вызывать вопросы (alesssio)
law	destare invidia	вызывать зависть
gen.	destare invidia	возбуждать зависть
gen.	destare la curiosita	возбудить любопытство
gen.	destare la curiosita	заинтересовать
gen.	destare la curiosità	пробуждать любопытство
gen.	destare la curiosità	пробудить любопытство
gen.	destare la curiosità	возбудить любопытство
gen.	destare la passione	возбудить страсть (в ком-л., in qd)
gen.	destare l'ammirazione	возбудить восхищение
gen.	destare l'ammirazione di qd	вызвать чьё-л. восхищение
gen.	destare l'attenzione	вызывать или пробуждать интерес (к+D)
gen.	destare l'entusiasmo	вызывать восторг
gen.	destare l'interesse	возбудить интерес
gen.	destare l'interesse per	заинтересовывать (qc)
gen.	destare l'interesse per	заинтересовать (qc)
gen.	destare l'odio	вызвать ненависть
gen.	destare meraviglia	поражать
gen.	destare meraviglia	вызывать удивление
gen.	destare meraviglia	изумлять
fig.	destare nell'anima una scintilla d'amore	заронить в душу искру любви
gen.	destare orrore	вызывать ужас
gen.	destare pieta	возбуждать жалость
gen.	destare Podio	вызвать ненависть (di qd)
gen.	destare preoccupazione	внушать озабоченность (  Avenarius)
law	destare simpatia	вызывать симпатию
gen.	destare simpatia	пробуждать участие в (ком-либо, in qd)
gen.	destare sospetti	вызвать подозрение
gen.	destare sospetti	вызвать подозрения
law	destare sospetto	вызывать подозрение
gen.	destare un senso di terrore	вызывать ужас
gen.	destare un sentimento	разбудить чувство
gen.	destarsi dal sonno	пробудиться от о сна́ (тж. перен.)
gen.	destarsi innanzi la dimane	проснуться до зари
gen.	destarsi troppo tardi	проснуться очень поздно
gen.	destinare qd a un ufficio	назначить кого-л. на должность
gen.	destinare di partire	решить уехать
law	destinare fondi	направлять средства (massimo67)
gen.	destinare il bosco al taglio	пустить лес под топор
gen.	destinare il posto e l'ora	определить место и время
gen.	destinare la figlia in moglie a qd	прочить дочь в жёны (кому-л.)
gen.	destinare la lettera a qd	адресовать письмо (кому-л.)
gen.	destinare un premio	назначить награду
gen.	destinare una spedizione	направить экспедицию
gen.	destino avverso	злосчастная судьба
environ.	destino dell'inquinante	эволюция загрязнения (Процесс накопления реактивных изменений в результате попадания загрязняющего вещества в окружающую среду)
gen.	destino imperscrutabile	неисповедимая судьба
gen.	destino incostante	превратная судьба
gen.	destino infausto	злой рок (Olya34)
gen.	destino mutevole	превратная судьба
gen.	destino predace	безжалостная судьба
law	diritto dei popoli di decidere liberamente del loro destino	право наций на самоопределение
ironic.	dolersi del destino	плакаться в жилетку
fig.	essere desto	бодрствовать (Ann_Chernn_)
fig.	essere desto	быть наяву (Ann_Chernn_)
inf.	far destare dal sonno	растолкать (разбудить)
inf.	far destare dal sonno	растрясти (разбудить)
inf.	far destare dal sonno	расталкивать (разбудить)
gen.	FRANCO ARRIVO, franco destinazione, franco destino, franco di porto	франко-место назначения (massimo67)
fin.	franco bordo nave a destino	франко-строп судно
econ.	franco bordo nave a destino	с судна
econ.	franco destino	франко-место назначения
econ.	franco stazione destino	франко-станция назначения
gen.	giungere al suo destino	дойти по назначению (о письме и т.п.)
gen.	i capricci del destino	превратности судьбы
gen.	i destini della patria	судьбы родины
gen.	il destino ha voluto	волею судеб (cosi)
gen.	il libro del destino	судьба
gen.	il suo stato non desta preoccupazioni	его состояние не внушает опасений
gen.	in balia del destino	на произвол судьбы (Olya34)
gen.	in barba al destino	наперекор судьбе
gen.	la donna del destino	суженая
gen.	la sua faccia desta sospetto	он подозрительно выглядит
gen.	ligio al destino	покорный судьбе
gen.	l'uomo del destino	суженый
gen.	mantenere desto l'interesse	подогреть интерес
gen.	mesto destino	печальная участь
gen.	nero destino	злая судьба
econ.	nolo a destino	фрахт, оплачиваемый в пункте назначения
fin.	nolo pagabile a destino	фрахт оплачивается в порту назначения
econ.	nolo pagabile a destino	фрахт, оплачиваемый в пункте назначения
saying.	non destare il can che dorme	не буди лихо пока оно тихо (gorbulenko)
gen.	non destarsi in tempo	просыпа́ть
gen.	non destarsi in tempo	проспать (проснуться позже)
fig.	non essere desto	грезить (Ann_Chernn_)
humor.	non lo desterebbero le cannonate	его и пушками не разбудишь
gen.	non si può sfuggire al destino	от судьбы не уйдёшь
proverb	ognuno è artefice del proprio destino	всяк своего́ счастья кузнец
econ.	pagamento a destino	оплата в месте назначения
gen.	pare un destino	словно рок какой-то
gen.	pare un destino	как назло
gen.	partire per il suo destino	уехать на место назначения
econ.	peso garantito a destino	вес с гарантией сохранности до места назначения (оговорка)
gen.	porco destino	проклятая судьба
fin.	porto di destino	порт назначения
gen.	prediletto del destino	баловень судьбы
gen.	prendersela col destino	жаловаться на свою судьбу
fin.	prezzo fob destino	цена, включающая расходы по доставке
econ.	quantita a destino	количество товара в пункте назначения
gen.	rassegnarsi al destino	примириться с судьбой
gen.	rassegnarsi al proprio destino	покориться судьбе
law	riconciliarsi con il proprio destino	смириться со своей судьбой (massimo67)
gen.	seguire il destino	разделить участь (см. пример в статье "повторить судьбу" I. Havkin)
gen.	seguire il destino	повторить судьбу (Nel 476 dopo Cristo la città seguì il destino di gran parte dell'Italia. I. Havkin)
gen.	si desto un gran vento	поднялся сильный ветер
gen.	si desto un tumulto	поднялся шум
gen.	si desto un tumulto	возник мятеж
gram.	sogno, o son desto?	во сне я или наяву (tayasent)
gen.	sorvegliare con attenzione sempre desta	следить с неослабным вниманием
gen.	sottomettersi al proprio destino	покориться судьбе
gen.	stare desto	бдеть
gen.	subire il proprio destino	покориться судьбе
gen.	tener desta l'attenzione	владеть чьим-л. вниманием (di qd)
gen.	tener desta l'attenzione dell'uditorio	владеть аудиторией
econ.	terzo a destino	треть оплаченная по месту назначения
gen.	è destino	на роду написано
gen.	è destino	суждено
gen.	è il suo destino	ему на роду написано