 |
| Italian | Russian |
| autorità destinataria | запрашиваемый орган ("autorità destinataria", l'autorità designata in base alla legislazione nazionale per ricevere e rispondere alle notifiche (autorità richiedente): 6. Запрашиваемый компетентный орган по просьбе запрашивающего компетентного органа принимает необходимые меры для обеспечения конфиденциальности факта поступления запроса, содержания этого запроса и сопровождающих его документов, а также факта оказания содействия massimo67) |
| consegnare una lettera al destinatario | вручить письмо адресату |
| destinatario della notifica | получатель уведомления (destinatario dell'atto massimo67) |
| identità del destinatario | личность адресата |
| indirizzo del destinatario | адрес получателя |
| ordinatario о destinatario del pagamento | выгодоприобретатель (massimo67) |
| ordinatario о destinatario del pagamento | выгодоприобретатель (получатель платежа, предъявитель чека векселя) ordinatario-il beneficiario di un titolo di credito all’ordine (la persona a favore della quale г emessa una cambiale massimo67) |
| ORDINATARIO О DESTINATARIO DEL PAGAMENTO | выгодоприобретатель (получатель платежа, предъявитель чека векселя (ordinatario-il beneficiario di un titolo di credito all’ordine (la persona a favore della quale г emessa una cambiale) massimo67) |
| paese destinatario | страна назначения |
| parte destinataria della notifica | получатель уведомления (destinatario dell'atto massimo67) |
| polizza di carico "nolo pagabile dal destinatario" | коносамент с отметкой "фрахт подлежит уплате грузополучателем" |