Terms for subject Metallurgy containing della

Italian	Russian
abbassamento della concentrazione	понижение концентрации
accelerazione della gravità	ускорение силы тяжести
accensione della caldaia	растопка котла
accrescimento della pressione	повышение давления
accrescimento della temperatura	увеличение температуры
accrescimento della velocità	увеличение скорости (напр. прокатки)
affinaggio della ghisa	передел чугуна
affinazione della ghisa liquida d'altoforno	передел жидкого доменного чугуна
aggiustaggio della composizione	доводка металла по составу
agitazione della massa fusa	перемешивание расплава
allineamento della struttura	текстурирование
allungamento costante da un estremo all'altro della lamiera	равномерная вытяжка по всей ширине листа
allungamento prima della strizione	равномерное удлинение
altezza della lancia	высота фурмы (над ванной)
altezza della pressione	величина давления
altezza permanente della pompa	высота напора насоса
altezza totale della rugosità	средняя высота микронеровностей (поверхности)
ammontamento della produzione	выдача (из печи)
ammontamento della produzione	продукция
ammontamento della produzione	количество продукта
ampiezza della variazione	амплитуда изменений
analisi della fusione	анализ плавки
ancoraggio della fune morta	глухое крепление троса
ancoraggio della portafiliera	передняя станина цепного волочильного стана
andamento della concentrazione	ход изменения концентрации
andamento della pressione	характер изменения давления
andamento della regolazione degli spessori	режим регулирования толщины (проката)
andamento della soffieria	характер дутья
andamento della soffieria	режим дутья
andamento della tempera	процесс закалки
andamento strutturale e termico della laminazione	ход тепловых и структурных изменений в процессе прокатки
anello di raffreddamento del foro della scoria	охлаждающий змеевик шлаковой лётки
angolo della trafila	угол очка волоки
angolo di apertura della trafila	угол очка волоки
angolo di inclinazione della parete dell'ugello	угол наклона фурменной стенки (конвертера)
angolo di inclinazione della suola	угол наклона пода
apertura della bocca	горловина (конвертера)
apertura della bocca	колошник (шахтной печи)
apertura della bocca dell’altoforno	колошниковое отверстие
apertura della bocca dell’altoforno	колошник
apertura della forma	линия разъёма формы
apertura d’entrata della fiamma	пламенное окошко
apertura d’entrata della fiamma	пламенный ход
apertura d'entrata della fiamma	пламенное окошко
apertura d'entrata della fiamma	пламенный ход
apparecchio di chiusura della bocca	колошниковый затвор
apparecchio di regolazione della temperatura	терморегулятор
apparecchio per determinazione della martensite per via magnetica	прибор для определения мартенсита магнитным способом
apparecchio per la misura della pressione	динамометр
apparecchio per la misura della reattività del coke	прибор для определения реакционной способности кокса
arco della volta	арка свода
area della sezione retta	площадь поперечного сечения
armatura di sostegno della griglia	опорная балка колосников
arresto nella discesa della carica	застаивание колоши
aspetto della struttura	характер структуры
asse di sollecitazione della forza	линия действия силы
asta della pompa	насосная штанга
asta della valvola	шток клапана
asta di colata della siviera	стопор ковша
attacco della corrosione uniforme	равномерное коррозионное воздействие
attacco della scoria	воздействие шлака
attivante della flottazione	флотационный реагент
attrezzo della fucina	кузнечный инструмент
aumento della riducibilità	увеличение восстановительной способности
avanzamento assiale della mola	продольная подача шлифовального круга
basicità della carica	основность шихты
basicità della scoria	основность шлака
bombatura della lamiera	чечевицеобразность сечения листа
bordo della filiera	калибровочный поясок фильеры
bordo della filiera	калибровочный поясок волоки
bordo della filiera	калибровочный поясок матрицы
bordo della siviera	край литейного ковша
braccio della bilancia	плечо весов
braccio della bilancia	рычаг весов
braccio della gru	плечо крана
branca della metallurgia	отрасль металлургии
bricchettatura della spugna di ferro	брикетирование губчатого железа
calcatura della terra	трамбовка формовочной земли
calcolazione in tempo della scheda di laminazione	составление графика прокатки
calcolo della carica	расчёт шихты
calcolo della loppa	расчёт шлакового режима
calcolo della loppa	расчёт шлаков
calibro della matrice	очко матрицы
calore della ghisa e della loppa	теплота, уносимая чугуном и шлаком
cambio della carica	цикл нагружения
camera della polvere	шлаковик (мартеновской печи)
canale della loppa	шлаковый жёлоб
canale della loppa	шлаковый канал
canale della suola	подовый канал
caratteristica della fiamma	характеристика огневого факела (в котле)
carrello della macchina di agglomerazione	тележка аглоленты
cassa della pompa	кожух насоса
cassa della sabbia	ящик с песком
cassa della valvola	клапанная коробка
chiavarda della stecca	стыковой болт
chiusura della bocca	колошниковый затвор
chiusura della porta	затвор дверец (печи)
cielo della cassa focolare	потолок огневой коробки
cilindro della mazza battente	цилиндр молота
cilindro della mazza battente	цилиндр копра
cinematismo della gabbia	привод клети
coesione della terra	прочность формовочной смеси
colaggio della loppa dalle tubierine	выпуск шлака через лётки
collare della trafila	распушка волоки
colpo della mazza	удар молота
comando dell'inversione di marcia della mazza	парораспределение молота
compattazione della polvere	прессование из металлического порошка
compensazione della pressione	выравнивание давления
componente della velocità di deformazione	компонента скорости деформации
componente principale della lega	главная составляющая сплава
componente principale della lega	основа сплава
composizione della carica	состав шихты
compressione della polvere	брикетирование порошка
compressione della polvere	прессование порошка
compressione della terra	трамбовка песка
condotta della fusione	ход плавки
conducibilità della superficie	поверхностная проводимость
conservazione della durezza ad alta temperatura	устойчивость против высоких температур
conservazione della durezza ad alta temperatura	красностойкость
contrazione della crosta	усадка корки (слитка)
controllo della continuità	контроль сплошности
controllo della marcia	управление ходом (процесса)
coperchio a tenuta della siviera di colata	герметичная крышка сталеразливочного ковша
coperchio della volta	подъёмный свод (печи)
copertura della loppa	шлаковая настыль (напр. в ковше)
corpo della caldaia	корпус котла
correzione della quantità di carbonio caricato	корректировка количества загружаемого углерода
corrosione della superficie di contatto dei cristalli	коррозия по границам кристаллов
costituente della struttura	структурная составляющая
costo della manodopera	расходы на заработную плату
criterio della similitudine	критерий подобия
curva della tempra	кривая проникновения закалки
curva di transizione della resilienza	кривая зависимости ударной вязкости (от температуры)
decantazione della scoria	декантация шлака
deflusso della laminazione	выдача проката (из стана)
deflusso della laminazione	выход проката (из стана)
densità della polvere	насыпной вес порошка
densità della soluzione	плотность раствора
desolforazione della ghisa durante la colata	десульфурация чугуна при выпуске
determinazione della conduttanza	определение проводимости
determinazione della grossezza per vagliatura	определение величины кусков руды грохочением
determinazione della potenza calorifica	определение теплотворной способности
diametro della bocca	диаметр колошника
dilatazione della forma	расширение изложницы
diminuzione della solubilità	понижение растворимости
discesa della carica	сход шихты
discesa della carica	опускание колоши
discesa della carica	опускание колош
disco della molazza	шлифовальный круг
disgregazione della muratura	образование щелей в кладке печи
disintegratore della sabbia	дезинтегратор-разрыхлитель
disintegratore della terra	дезинтегратор-разрыхлитель
dispositivo per estrazione della mezza staffa	приспособление для снимания опоки
distacco della scoria	отрыв шлакового нароста
distribuzione della carica	распределение плавильных материалов (в доменной печи)
distribuzione della ghisa	распределение доменного чугуна (при разливке)
distribuzione della pressa	управление прессом
durata del passaggio della carica	время прохождения напр. @руды. через печь
durata della campagna d'un forno	кампания печи
durata della colata	продолжительность плавки
durata della lingottiera	срок службы изложницы
durata della macchina	срок службы машины
durata della permanenza	продолжительность выдержки (металла)
durata della permanenza	длительность выдержки (металла)
durata della sabbia per fonderia	живучесть формовочной смеси
durezza della crosta	см
elettrodo della suola	подовый электрод (печи)
eliminazione della polvere dal gas	очистка газа от пыли
endotermicità della reazione di riduzione	эндотермичность реакции восстановления
energia di attivazione della solidificazione	энергия активации процесса кристаллизации
entità della deformazione	величина деформации
entità della deformazione	степень деформации
esattezza della misura	точность измерения
eterogeneità della struttura	неоднородность структуры
fase della distribuzione	фаза распределения
finezza della struttura	мелкозернистость
finitura della colata	доводка отливки
finitura della colata	доводка плавки
fondo della siviera	днище ковша
formatura senza cottura della sabbia	формовка всырую
formazione della martensite	образование мартенсита
foro della ghisa	чугунная лётка
foro della loppa	шлаковая лётка
foro della matrice	матричное отверстие
foro della matrice	очко матрицы
foro della scoria	шлаковая лётка
foro di sgorgo della scoria	шлаковая лётка
forza della battuta	сила удара
forza della terra	прочность формовочной смеси
fossa della scaglia	яма для окалины
fronte della saldatura	поверхность сварного шва
fusione della loppa	плавление шлака
gancio della gru	крюк крана
gancio della secchia	крюк ковша
gancio della secchia	захват для ковшей
gancio della secchia	ухват для ковшей
giunto caldo della termocoppia	горячий спай термопары
granulazione della loppa	грануляция шлака
gru della fossa di colata	кран для литейной канавы
guida della fusione	литейный канал
impianto di riscaldamento della secchia	установка для подогрева ковшей
inclusione intrappolata sulla superficie della bramma	включение, захваченное поверхностью сляба
incrinatura della lingottiera	трещина в изложнице
incrostazione della siviera	настыль в ковше
indicatore della discesa delle cariche	индикатор уровня шихты
indicatore della flessione	индикатор прогиба
indicazione della pressione	показание манометра
indicazione della pressione	отсчёт давления
insorgenza della passività	возникновение пассивности (на электроде)
intensità della radiazione	интенсивность излучения
inumiditore della polvere	увлажнитель пыли
inversione della gabbia	реверс клети
inversione della piegatura	изменение знака изгиба (в последующем пропуске)
invio della carica	загрузка шихты (в доменную печь)
laminatoio di rimozione della scagliatura	окалиноломатель
larghezza della maglia	ширина отверстия (напр. грохота)
linea della scoria	уровень шлака
linea della scoria	горизонт шлакообразования
livello della scoria	уровень шлака
lunghezza della parte calibrata	длина калиброванной части (образца на растяжение)
meccanismo della valvola	клапанный механизм
mescolatore della ghisa	миксер для чугуна
misura della durezza	измерение твёрдости
misuratore della temperatura	термометр
modalità della tempra	метод закалки
montacarichi della bocca	колошниковый подъёмник (dell'altoforno)
nocciolo della frattura	зародыш трещины
numero della dimensione del grano	номер крупности зерна
numero della prova	номер испытания
numero di cicli della carica	число циклов нагружения
orlo del foro della matrice	кромка очка матрицы
ovalizzazione della sezione	овализация сечения
parete della cassa	стенка кожуха
parete della forma	стенка формы
parte della volta	часть свода (печи)
partita inferiore della staffa	нижняя часть формы
partita inferiore della staffa	нижняя часть опоки
partita superiore della staffa	верхняя часть формы
partita superiore della staffa	верхняя часть опоки
passaggio della carica	проход шихты (через доменную печь)
passaggio fra sbarre della graticola	отверстие между колосниками
pavimento della piattaforma di caricamento	настил колошниковой площадки
pavimento della piattaforma di caricamento	настил колошника
penetrazione della fusione	зона оплавления
penetrazione della fusione	проплавление
perforazione della crosta del lingotto	пробивка застывшей корки слитка
permeabilità della miscela	проницаемость агломерационной шихты
permeabilità della sabbia	газопроницаемость формовочной смеси
permeabilità della sabbia	проницаемость формовочной смеси
permeabilità della terra	газопроницаемость формовочной смеси
permeabilità della terra	проницаемость формовочной смеси
permeabilità preaccensione della miscela	проницаемость агломерационной шихты перед зажиганием
perturbazione della rete	искажение кристаллической решётки
peso della carica	вес садки
piano della frattura	плоскость излома
piano della mazza battente	наличник молота
piano della sezione	плоскость поперечного сечения
piastra della lingottiera	плита изложницы
piattaforma della bocca dell’altoforno	колошниковая площадка
piattaforma di manovratore della gru	площадка крановщика
piede della barra	подошва профиля
placca della suola	подовая плита
polvere della gola del forno	колошниковая пыль
pratica della fusione	ведение плавки
precipitazione della impurità	выделение примесей
prelievo della provetta	отбор пробы
preparazione della carica	составление шихты
preparazione della carica	подготовка шихты
preparazione della prova	приготовление образцов
preparazione della sabbia	приготовление формовочной смеси
preparazione della sabbia	подготовка песка
presa della polvere	захват порошка (валками при прокатке)
pressione della conduttura	давление в кислородном трубопроводе
pressione della soffiante	давление дутья
procedimento dell'eco degli implusi	ультразвуковая дефектоскопия (I. Havkin)
processo dell'altoforno	доменный процесс (I. Havkin)
prodotto della cernita	продукт сортировки
prodotto della decomposizione	продукт распада
profondità della rugosità	глубина шероховатости
profondità della suola	глубина горна
progresso della corrosione	развитие коррозии
prolungamento della colata	удлинение срока плавки (в печи)
propenso alla propagazione della rottura	склонный к распространению трещин
proporzionamento dei costituenti della carica	соотношение составляющих шихты
punta della corrente	пик тока
punto della curvatura	место изгиба
punto della curvatura	место перегиба
punto della curvatura	место сгиба
punto della piegatura	место изгиба
punto della piegatura	место перегиба
punto della piegatura	место сгиба
radice della saldatura	корень шва (Мария2808)
raffreddamento della griglia	охлаждение колосниковой решётки
raffreddatore della tubiera	фурменный холодильник
raffreddatore della tubierina per le scorie	холодильник шлаковой лётки
rami delle dendriti	ветви дендритов (Yuriy Sokha)
reazione della perlite	перлитная реакция
redditività della produzione	рентабельность производства
regolarità di discesa della carica	равномерность схода шихты
regolazione della corrente d'aria	регулирование подачи воздуха
regolazione della miscela	регулировка смеси
regolazione della pressione d'acqua	регулирование водяного напора (в прессовой установке)
regolazione della pressione interno del forno	регулирование давления в камере печи
rendimento della carica	выход годного
rendimento della carica di minerali	выход годного при плавке
rendimento della superficie della suola	производительность печи, отнесённая к площади пода
residuo della calcinazione	огарок
residuo della combustione	остаток после сгорания
retrogradazione della dissociazione	обратный ход диссоциации
ricottura di miglioramento della lavorabilità	смягчающий отжиг для улучшения обрабатываемости
ricupero della sabbia da fonderia	регенерация формовочной смеси
ricupero della terra	регенерация формовочной смеси
rimozione della feccia	удаление шлама
rimozione della polvere	пылеудаление
rimozione della ruggine	удаление ржавчины
rinvenimento della martensite	отпуск на мартенсит
ripartizione della corrente d'aria	разводка дутья
ripartizione della corrente d'aria	распределение дутья
ripartizione trasversale della forza di laminazione	распределение давления на валок по ширине листа при прокатке
riscaldamento della testa del lingotto	нагрев головной части слитка
risultato della prova	результат испытания
rivestimento della piastra di corazza	покрытие броневой плиты
rivestimento della secchia	кожух ковша
rivestimento della secchia	футеровка ковша
rivestimento della siviera	кожух ковша
rivestimento della siviera	футеровка ковша
rivestimento della suola	футеровка пода печи
rivestimento in muratura della porta	кирпичная футеровка рабочих окон (мартеновской печи)
scaricatore della paniera	сталеразливочный стакан ковша
scarico della loppa	скачивание шлака
schiacciamento della forma	обжим формы
schiumosità della scoria	вспенивание шлака
scomparsa della cavità di testa	удаление усадочной раковины (в слитке)
scomposizione della forma	раскрывание формы
scomposizione della forma	разъём формы
secchia della loppa	шлаковня
secchia della loppa	шлаковый ковш
separatore della scoria	шлакоотделитель
separazione della carica	разложение шихты
separazione della carica	распадение шихты
separazione della ghisa	отделение чугуна
separazione della miscela	разделение смеси
serbatoio di compensazione della pressione	компенсационный резервуар
serie della struttura tipo	серия стандартных структур
sezione della suola	профиль пода (печи)
sezione iniziale della provetta	начальная площадь поперечного сечения образца
sferoidizzazione della cementite	сфероидизация цементита
sfondamento della forma	обжим коробление формы
sofficizzazione della miscela sul nastro	разрыхление агломерата на ленте
soglia della porta	порог садочного окна
soglia della porta	порог загрузочного окна
soglia della porta	порог рабочего окна
soglia della porta di lavoro	порог завалочного окна
soglia della porta di lavoro	порог рабочего окна
sonda di livello della carica	колошниковый зонд
sostegno della placca frontale	несущая балка передней плиты (печи)
sostegno della tramoggia	кронштейн воронки
spillatura della ghisa	выпуск чугуна
spinta della volta	давление свода (печи)
spioncino della porta	смотровое отверстие в дверце (печи)
stampo della pressa	штамп пресса
stantuffo della mazza	поршень молота
stantuffo della pompa	поршень насоса
stato della superficie	состояние поверхности
struttura della frattura	характер излома
struttura della frattura	строение излома
superficie della carica	поверхность засыпки шихты
superficie della griglia	площадь колосниковой решётки
superficie totale della griglia	полная площадь грохота
superficie utile della griglia	живое сечение колосниковой решётки
supporto della trafila	фильеродержатель
supporto della trafila	волокодержатель
sviluppo della struttura	проявление структуры
sviluppo della tessitura	проявление структуры
tabella della sequenza delle passate	таблица прокатки
taglio della colata	обрубка отливок
tappo della secchia di colata	пробка разливочного ковша
tavola della pressa	рабочий стол пресса
tecnica della pressatura doppia	метод двустороннего прессования (порошка)
tecnologia della preriduzione	технология предварительного восстановления
temperatura della cupola	сводовая температура
temperatura della reazione	температура реакции
temperatura di transizione della resilienza	температура перехода из пластичного состояния в хрупкое
tensione elettrolitica della soluzione	электролитическая упругость растворения
testa della cassetta	замок мульды
testa della gabbia	верх клети
testa della gabbia	головка клети
tramoggia del distributore della carica	воронка распределителя шихты
tramoggia della bocca dell’altoforno	загрузочная колошниковая воронка
trasformatore della corrente per il forno	трансформатор печи
trasporto della cenere	золоудаление
trasudamento della ghisa	росность чугуна
umidità della carica	влажность шихты
una macchina delle colate continue	МНЛЗ машина непрерывного литья заготовок (Aelirenn)
usura della catena	износ цепи
usura della muratura	износ футеровки
utilizzazione della loppa	использование шлака
valvola di riduzione della pressione	клапан сброса давления
variazione della forma	перекос формы
variazione della grossezza del grano	изменение размера зерна
variazione della placca	перекос подмодельной доски
velocità di discesa della carica	скорость прохождения шихты
vertice della saldatura	корень шва (Мария2808)
viscosità della polvere	сыпучесть порошка