Terms for subject Technology containing della

Italian	Russian
abitabilità della vettura	вместимость автомобиля
aggiustamento della distanza focale	кфт. регулировка фокусного расстояния
aggiustamento della distanza focale	кфт. установка фокусного расстояния
aggiustamento della lunghezza focale	кфт. регулировка фокусного расстояния
aggiustamento della lunghezza focale	кфт. установка фокусного расстояния
aggiustamento della tavola	установка стола (станка)
aggiustamento della telecamera	юстировка телевизионной камеры
ago della bilancia	стрелка весов
ago della valvola	игла клапана
alberino della farfalla	ось дроссельной заслонки
alberino di comando della griffa	кфт. вал привода грейферного механизма (di raccolta)
alberino di comando della griffa	кфт. вал привода грейфера (di raccolta)
albero della contropunta	ось задней бабки (в металлорежущих станках)
albero della frizione	вал сцепления
albero della puleggia	вал барабана (ленточного конвейера)
albero della retromarcia	вал шестерни заднего хода
albero di disinnesto della frizione	вал вилки выключения сцепления
albero di innesto della frizione	вал вилки включения сцепления
alesatura della bancata	растачивание ряда соосных отверстий
alesatura della bancata	совмещённое растачивание соосных отверстий
aletta della turbina	лопатка турбины
aletta della turbina	лопасть турбины
alloggiamento della bava	канавка в ручье штампа для заусенца
alloggiamento della chiavetta	шпоночный паз
alloggiamento della copiglia	отверстие под шплинт
alloggiamento della valvola	седло клапана
alloggiamento per la testa della vite	углубление под головку винта
alzata della camma	подъём кулачка
alzata della valvola	ход клапана
alzata della valvola	подъём клапана
ammontare della produzione	продукция
ammontare della produzione	количество продукта
ampiezza della portante	амплитуда несущей
ampiezza della suola	ширина пода (печи)
ampiezza di componente della banda laterale	амплитуда составляющей боковой полосы (частот)
analisi della frequenza spaziale	анализ пространственной частоты
analisi della pellicola	телевизионная развёртка кинофильма (per telecinema)
analisi della pellicola	телевизионное разложение кинофильма (per telecinema)
analisi della pellicola	телевизионное разложение фильма (per telecinema)
analisi della pellicola	телевизионная развёртка фильма (per telecinema)
andamento della fusione	ход плавки
andamento della tempra	процесс закалки
angolo della base	угол конуса впадин (конического зубчатого колеса)
angolo della camma	угол выступа кулачка
angolo della cinepresa	угол наклона киносъёмочного аппарата (при съёмке)
angolo della luce	угол лучеиспускания
angolo della pala	угол закрутки (лопасти)
angolo della sacca	угол заплечиков (доменной печи)
angolo della sommità	угол головки зуба (конического зубчатого колеса)
angolo della sommità	угол при вершине
angolo della spirale	угол подъёма винтовой линии
angolo della testa del dente	угол головки зуба (конического зубчатого колеса)
angolo di circolazione della corrente	угол, характеризующий длительность импульса анодного тока
angolo di obliquità della lama	угол скоса режущей кромки
angolo di pendenza del dente della fresa	угол наклона зуба фрезы
angolo fra le lame della cesoia	угол раскрытия ножниц
appiattimento della pulsazione	сглаживание пульсации
applicazione della sollecitazione	приложение нагрузки
applicazione della vernice	нанесение краски
appoggio della balestra	опора рессоры
area della macchia luminosa	площадь яркого пятна
area della sezione trasversale	площадь поперечного сечения
area della zona dell’ologramma	площадь голограммы
argano della gru	крановая лебёдка
asta della bandiera di bompresso	бушприт
asta della cerniera	ось шарнира
asta della griffa	кфт. шток грейферного механизма
asta della griffa	кфт. шток грейфера
asta della ringhiera	балясина
asta della ringhiera	стойка перил (лестницы)
asta della travatura	распорка балочной фермы
asta della valvola	шпиндель клапана
asta della valvola	стержень клапана
asta della vite	винтовой шпиндель
asta della vite	стержень винта
asta di cambio della cinghia	тяга для перевода ремня (в реверсивном механизме)
attacco della lampada	цоколь лампы
azione della forza	действие силы
azione della forza di gravità	действие силы тяжести
azione della leva	усилие рычага
azione della radiazione	действие радиации
base della colonna	база колонны
base della colonna	основание колонны
base della lampadina	цоколь лампочки
base della perpendicolare	основание перпендикуляра
base della pressa	стол пресса
base di appoggio della fondazione	основание фундамента
base di appoggio della fondazione	подошва фундамента
bilancio della circolazione dell’acqua	водный баланс
bocca della pompa	патрубок насоса
bocca della tramoggia	разгрузочное отверстие бункера
bordino della ruota	реборда колеса
bordo della tazza	кромка ковша
bruciatore della suola	подовая горелка
bruciatore della volta	сводовая горелка
caduta della carica	обрушение колоши (в доменной печи)
caduta della cinghia	соскакивание ремня
caduta della cinghia	сход ремня
calotta della galleria	свод туннеля
calotta della valvola	головка клапана
canale della fanghiglia	шламоотводный канал
canale della fanghiglia	сточная канава
canale della luce	световод
canale della luce	светопроводный канал
canale della luce	светопровод
canale della luce	световодный канал
canale della pellicola	фильмовый канал
canale di guida della pellicola	фильмовый канал
canale di guida della pellicola	лентонаправляющий канал
canale di guida della pellicola	плёнконаправляющий канал
canale di scorrimento della pellicola	фильмовый канал
canalizzazione della luce	система светопроводных каналов
canalizzazione della luce	система световодных каналов
cassa della carrucola	коробка блока (полиспаста)
cassa della pompa	корпус насоса
cassa della turbina	корпус турбины
cassa della turbina	статор
cassa della valvola	корпус клапана
cassa della valvola	корпус вентиля
cassetta della cinepresa	кассета кинокамеры
cassetta della cinepresa	кассета киносъёмочного аппарата
cassetta della macchina fotografica	фотографическая кассета
catena della puleggia	блочная цепь
cavo della corrente	токоподводящий кабель
cavo della gru	крановый трос
centro della conica	центр конического сечения
chiave per il movimento della pellicola	кфт. головка вращения приёмной катушки
chiave per il movimento della pellicola	кфт. ключ приёмной катушки
chioma della cometa	голова кометы
chiusura della tramoggia	бункерный затвор
cilindro della calandra	цилиндр каландра
cilindro della pompa	цилиндр насоса
coclea della pompa	червяк винтового насоса
codificazione della fonte di dati	кодирование источника данных
codificazione della sorgente	кодирование источника (данных)
coefficiente di trasferimento della massa	коэффициент переноса массы
coefficiente di trasferimento della massa	коэффициент переноса массопередачи
coefficiente di trasmissione della luce	коэффициент пропускания света
collatura della carta	проклеивание бумаги
colletto della boccola	буртик втулки
colonna della gru	мачта крана
colonna della musica	фонограмма музыки
colonna della sagoma	шаблонодержатель
coltello della cesoia	нож механических ножниц
coltello della fresa	нож фрезы
coltello della piallatrice	железка рубанка
comando della distribuzione	привод распределительного механизма
comando della griffa	кфт. привод грейферного механизма
comando della griffa	кфт. привод грейфера
comando della macchina	управление машиной
comando della messa a fuoco	рукоятка наводки на резкость
comando della messa a fuoco	кфт. управление фокусировкой
comando della messa a fuoco	кфт. управление наводкой на резкость
comando della tavola	привод стола (станка)
comando della valvola	привод клапана
comando della valvola	управление клапаном
comando della valvola	управление вентилем
comando della valvola	привод вентиля
Comitato internazionale della radioelettricità	Международный радиотехнический комитет
Comitato nazionale tecnico della televisione	Государственный Комитет по телевизионной технике
compensatore della bussola	компенсатор компаса
condensatore a variazione lineare della lunghezza d’onda	прямоволновый конденсатор
condizionamento della carta	кондиционирование бумаги
condotto della luce	световод
conduttura della luce	световод
congegno della marcia di ritorno	реверс
congegno della marcia di ritorno	реверсивный механизм
congegno di controllo della temperatura	терморегулятор
congegno di controllo della temperatura	устройство для автоматического регулирования температуры
congegno di inversione della marcia	механизм обратного хода
congegno di ravvivatura della mola	правило
congegno di ravvivatura della mola	приспособление для правки шлифовального круга
congegno di verificazione della durezza	твёрдомер
congegno di verificazione della durezza	прибор для контроля твёрдости
conversione della banda	преобразование перфоленты
coperchio della frizione	крышка картера сцепления
coperchio della staffa	верхняя опока
coperchio di fondo della vaschetta	крышка поплавковой камеры (карбюратора)
coppa della bilancia	чаша весов
coppa della scatola del cambio	картер коробки передач
cornice della porta	дверная рама
correlazione della direzione	корреляция направления
correzione della messa a fuoco	кфт. поправка установки резкости
correzione della persistenza	коррекция послесвечения
curva di ripartizione della luce	кривая светораспределения
curvatura della curva	кривизна кривой
curvatura della lente	кривизна линзы
curvatura della superficie	кривизна поверхности
curvatura della Terra	кривизна Земли
densità della materia	плотность вещества
densità della materia	плотность материи
densità della memoria	плотность размещения ячеек запоминающего устройства
dente della benna	зуб ковша (экскаватора)
dente della fresa	зуб фрезы
depressione della terra	впадина материкового рельефа
depuratore della polvere	пылеуловитель
depuratore della polvere	пылеочиститель
derivazione della tubazione	ответвление трубопровода
derivazione della tubazione	отвод трубопровода
dimensione della filettatura	размер резьбы
diminuzione della tensione	понижение напряжения
direzione della corrente	направление потока
direzione della corrente	направление течения
direzione della faglia	простирание разрывного нарушения
direzione della forza	направление действия силы
direzione della produzione	производственное управление
discriminatore della modulazione di frequenza	дискриминатор частотной модуляции
dominio della funzione	область определения функции
elettromagnete della gru	грузоподъёмный электромагнит
emulsione della pellicola	эмульсия фотоплёнки
emulsione della pellicola	эмульсионный слой плёнки
emulsione della pellicola	эмульсионный слой фотоплёнки
emulsione della pellicola	эмульсия плёнки
equivalente meccanico della luce	механический эквивалент света
estensione della linea spettrale	расширение спектральной линии
estremità della griffa	кфт. конец зуба грейфера
fanalino di illuminazione della targa	фонарь освещения номерного знака
faro della pista	посадочный маяк
fasi simmetriche della distribuzione del gas	симметричные фазы газораспределения
feritoia della pellicola	кфт. фильмовый канал
finestra della cinecamera	кадровое окно фильмового канала киносъёмочного аппарата
fisica della materia diffusa	физика диффузной материи
flessibilità della molla	упругость пружины
focolare della caldaia	топка котла
focolare della caldaia	котельная топка
forcella della puleggia	подвесная скоба блока
forcella della puleggia	серьга блока
funzione della struttura di fase	фазовая структурная функция
funzione della struttura d’onda	функция структуры волны
funzione della struttura d’onda	волновая структурная функция
fusione della loppa	шлаковый расплав
fusione della loppa	расплав шлака
fusto della colonna	стержень колонны
fusto della colonna	ствол колонны
fusto della colonna	фуст колонны
gabbia della valvola	корпус клапана
gabbia della valvola	стакан клапана
gabbia della valvola	клетка клапана
gancio della gru	крюк грузоподъёмного крана
girante della pompa	импеллер
girante della pompa	рабочее колесо насоса
girante della turbina	ротор турбины
girante della turbina	рабочее колесо турбины
granulazione della scoria	грануляция шлака
guarnitura della finestra	нащельник окна
guarnitura della finestra	нащельная рейка окна
guarnitura della porta	нащельник двери
guarnitura della porta	нащельная рейка двери
idroradar della ricerca onnidirezionale	гидролокатор кругового обзора
impennaggio della bomba	стабилизатор бомбы
impianto della luce di emergenza	система аварийного освещения
impianto della luce elettrica	электроосветительная установка
impianto di captazione della polvere	обеспыливающая установка
impianto di captazione della polvere	пылеуловитель
impianto di evacuazione della scoria	установка для шлакоудаления
impianto di preparazione della sabbia	установка для приготовления формовочной смеси
impoverimento della miscela	обеднение смеси
indicatore della flessione	прогибомер
indicatore infrarosso della nuvolosità	инфракрасный индикатор облачности
indirizzo della cella	адрес ячейки
individuazione della posizione	локация
ingranaggio della prima velocità	шестерня первой передачи
ingranaggio della retromarcia	шестерня заднего хода
ingranaggio della seconda velocità	шестерня второй передачи
ingranaggio della terza velocità	шестерня третьей передачи
innesco della reazione	инициирование реакции
innesto della griffa	сцепление зуба грейфера (с перфорацией киноленты)
invarianza della carica	зарядовая инвариантность
lavaggio della fibra in bobine	промывка волокон на бобине
lavaggio della lana	промывка шерсти
lavaggio della lana	мойка шерсти
lavaggio della pellicola	кфт. промывка плёнки
lavaggio della sabbia aurifera	промывка золотоносного песка
lavorazione della pellicola	кфт. обработка плёнки
lavorazione della pietra	производство изделий из камня
lavorazione della pietra	обработка камня
legge dell’azione e della reazione	закон действия и противодействия
legge della conservazione del moto	закон сохранения движения
legge della conservazione della massa	закон сохранения массы
legge della conservazione della materia	закон сохранения материи
legge della conservazione dell’energia	закон сохранения энергии
legge della distribuzione delle velocità	закон распределения скоростей
legge della gravitazione universale	закон тяготения Ньютона
legge della probabilità	вероятностный закон
legge della radice cubica	закон кубического корня
legge della similitudine	закон подобия
leggi della dinamica	законы динамики
leggi della termodinamica	законы термодинамики
lembo della nuvolosità	кромка облачности
letto della marea	приливное русло
limite della funzione	предел функции
lino della Nuova Zelanda	новозеландский лён
localizzazione della sede	определение местоположения
localizzazione della sorgente sonora	локализация источника звука
lunghezza della barra	длина шины (Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть) – это расстояние от передней части пилы до закругленного кончика носовой части шины. Этот размер округляется до ближайшего в дюймах или сантиметрах. Длина режущей части шины отличается от её общей длины. Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть)Ci sono due lunghezze per una barra: la lunghezza chiamata lunghezza della barra (nota anche come lunghezza di taglio) e la lunghezza totale: Le prime due cifre indicano la lunghezza utile di taglio in pollici della barra massimo67)
lunghezza della barra	длина реза (Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть) – это расстояние от передней части пилы до закругленного кончика носовой части шины. Этот размер округляется до ближайшего в дюймах или сантиметрах. Длина режущей части шины отличается от её общей длины. Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть)Ci sono due lunghezze per una barra: la lunghezza chiamata lunghezza della barra (nota anche come lunghezza di taglio) e la lunghezza totale: Le prime due cifre indicano la lunghezza utile di taglio in pollici della barra massimo67)
lunghezza della molla libera	длина пружины без нагрузки
lunghezza della molla libera	длина пружины в свободном состоянии
lunghezza della molla sotto carico	длина пружины под нагрузкой
macchina per la manipolazione della pellicola	машина для обработки киноплёнки
macchina per la manipolazione della pellicola	машина для обработки плёнки
macchinista della locomotiva	машинист локомотива
manicotto della frizione	муфта сцепления
manicotto della retromarcia	муфта шестерни заднего хода
manicotto della valvola	втулка клапана
massimo della curva	пик кривой
massimo della funzione	максимум функции
maturazione della viscosa	созревание вискозы
meccanismo della camera	кфт. механизм съёмочного аппарата
meccanismo della cinepresa	механизм киносъёмочного аппарата
meccanismo della marcia di ritorno	реверс
meccanismo della marcia di ritorno	реверсивный механизм
meccanismo di avanzamento della pellicola	кфт. лентопротяжный механизм
meccanismo di guida della pellicola	кфт. плёнконаправляющий механизм
meccanismo di sollevamento della porta	механизм подъёма дверей
meccanismo di trascinamento della pellicola	лентопротяжный механизм
mezzeria della campata	середина пролёта
minimo della funzione	минимум функции
mirino della macchina fotografica	видоискатель фотоаппарата
miscela della marcia lenta	рабочая смесь для работы двигателя на холостом ходу
misura della contrazione	мера усадки
misura della radiazione	радиометрия
misura della radiazione	дозиметрия
misurazione della luce	измерение световых величин
misurazione della luce	фотометрия
misurazione della luce	световые измерения
misurazione della luce	световое измерение
misurazione della microdurezza	измерение микротвёрдости
molla della valvola	пружина клапана
molteplicità della radice	кратность корня
momento della quantità di moto	кинетический момент
monta della trave	строительный подъём балки
montaggio della gru	монтаж крана
montaggio della pellicola	монтаж кинофильма
montaggio della pellicola	монтаж фильма
muso della fusoliera	носовая часть фюзеляжа
negativo della colonna sonora	негатив фонограммы
nitidezza della macchia	очерченность пятна
nocciolo della punta	перемычка сверла
nodo della rete	узел сети
nome della matrice	идентификатор массива
obiettivo della cinepresa	киносъёмочный объектив
occhio della biella	отверстие в шатуне (под поршневой палец)
occhio della cerniera	шарнирная петля (дверная)
occhio della fune	коуш троса
occhio della tempesta	центр бури
occhio della tempesta	глаз бури
occhio della voluta	«глазок» волюты
orifizio della valvola	отверстие клапана
oscillatore della base dei tempi	генератор развёртки
ossatura della nave	набор корпуса судна
pala della girante	лопасть крыльчатки
pala della ruota idraulica	лопатка водяного колеса
paletta della pompa	лопатка рабочего колеса насоса
paletta della turbina	турбинная лопатка
paletta della turbina	лопасть турбины
palo della luce	осветительная опора
parallasse della stella	звёздный параллакс
parallasse della stella	параллакс звезды
passaggio della carica	проход садки (в методической печи)
passaggio della carica	опускание шихты (в доменной печи)
pedale della frizione	педаль сцепления
pendenza della curva	наклон кривой
pendenza della generatrice	угол наклона образующей
pendenza della generatrice	наклон образующей
penetrazione della corrosione	глубина проникновения коррозии
penetrazione della luce	проникновение света
pettinatura della lana	гребнечесание шерсти
piano della camma	рабочая поверхность кулачка (Rossinka)
piano della sezione principale	плоскость главного сечения
piastra della filtropressa	пластина фильтрпресса
piastra della finestra	кадровая рамка (фильмового канала)
piastra della torretta	кфт. диск револьверной головки
piattaforma del manovratore della gru	площадка крановщика
piattello della bilancia	чаша весов
piatto della bilancia	чаша весов
piatto della colonna di distillazione	тарелка перегонной колонны
piatto della frizione	диск фрикционной муфты
piede della biella	поршневая головка шатуна
piede della biella	верхняя головка шатуна
piede della colonna	база колонны
piede della diga	основание плотины
piede della macchina	опорная стойка станка
pigna della pompa	сетчатый наконечник всасывающего патрубка насоса
porta della chiusa	шлюзные ворота
porta della conca	шлюзные ворота
portata del braccio della gru	вылет стрелы крана
portata del braccio della gru	грузоподъёмность стрелы крана
portata della nave	грузоподъёмность судна
portata della tubazione	пропускная способность трубопровода
posa della tubazione	укладка трубопровода
posizione della nave	местоположение судна
posizione della Terra	положение Земли
posto di controllo della circolazione aerea	командно-диспетчерский пункт, КПД
postulato della continuità	аксиома непрерывности
potenziale della forza di gravità	потенциал силы тяжести
potenzialità della centrale elettrica	мощность электростанции
potenzialità della ferrovia	пропускная способность железной дороги
precipitazione della polvere	пылеосаждение
precipitazione della polvere	осаждение пыли
prodotto della distillazione	отгон
produttività della pianta	урожайность культуры
profilo della condotta	сечение трубопровода
profilo della rugosità	профиль шероховатости (поверхности)
profilo della scanalatura	профиль канавки
profilo della strada	профиль дороги
profondità della rugosità	высота микронеровностей профиля
programma di controllo della sequenza	программа контроля последовательности (команд)
programma di gestione della libreria	программа-библиотекарь
proiezione con arresto della pellicola	проекция с остановкой кадра
propagazione della guida d’onda	световодное распространение
propagazione della guida d’onda	волноводное распространение
reazione della peri ite	перлитная реакция
regolatore della pressione di ammissione	регулятор наддува
ricambio della pellicola	смена киноплёнки
ricambio della pellicola	перезарядка плёнки
ricambio della pellicola	перезарядка киноплёнки
ricambio della pellicola	смена плёнки
riempimento della pompa	заливка насоса
rigatura dell’anima della canna	нарезка канала ствола
rigenerazione della gomma	регенерация резины
rigenerazione della pellicola	реставрация кинофильма
rigenerazione della pellicola	реставрация фильма
rigidità della molla	жёсткость пружины
rigidità della molla	жёсткость рессоры
riparo della cinghia	ограждение приводного ремня
rotore della pompa	ротор насоса
rumore della giuntatura	кфт. щелчок от склейки
rumore della giuntatura	кфт. шум от склейки
rumore della giunzione	кфт. щелчок от склейки
rumore della giunzione	кфт. шум от склейки
rumore della perforazione	кфт. перфорационный шум
sagoma della nave	обводы судна
salto della cinghia	соскакивание ремня
saturazione della soluzione	насыщение раствора
scala della sensibilità	шкала светочувствительности (luminosa)
scala della sensibilità	шкала чувствительности (luminosa)
scodellino della molla	чашка пружины
selettore della linea	линейный селектор
sensore di posizione della valvola a farfalla	датчик положения дроссельной заслонки (Валерия 555)
siviera della ghisa	чугунолитейный ковш
siviera della loppa	шлаковый ковш
siviera della scoria	шлаковый ковш
smorzatore della fiamma	пламегаситель
smorzatore della fiamma	гаситель пламени
smorzatore della pala	демпфер лопасти (вертолёта)
soppressione della banda laterale	подавление боковой полосы
spillamento della ghisa	выпуск чугуна
spostamento della base	базовое смещение (в импульсных генераторах)
spostamento della pellicola	перемещение киноленты
spostamento della pellicola	перемещение киноплёнки
spostamento della pellicola	передвижение ленты
spostamento della pellicola	передвижение плёнки
spostamento della pellicola	передвижение киноплёнки
spostamento della pellicola	передвижение киноленты
spostamento della pellicola	перемещение плёнки
spostamento della pellicola	перемещение ленты
sregolamento della macchina	разрегулирование машины
sregolamento della macchina	разрегулирование станка
sregolazione della macchina	разрегулирование машины
sregolazione della macchina	разрегулирование станка
staffa della balestra	хомут рессоры
sviluppo della fessura	развитие трещины
sviluppo della superficie	развёртка поверхности
tabella della bussola	девиационная таблица
tecnico della produzione	техник-технолог
tecnico della produzione	технолог
tecnico della radio	радиоинженер
tecnico della radio	радиотехник
termine della fornitura	срок поставки
tiraggio della camera	растяжение меха фотоаппарата
tonnellaggio della nave	вместимость судна
tonnellaggio della nave	водоизмещение судна
tonnellaggio della nave	тоннаж судна
trasduttore ad abbassamento della frequenza	преобразователь с понижением частоты
trasmissione della luce	пропускание света
trasposizione della pellicola	транспортирование киноплёнки
trasposizione della pellicola	продвижение плёнки
trasposizione della pellicola	продвижение киноплёнки
trasposizione della pellicola	транспортирование плёнки
trasposizione della pellicola	протягивание киноплёнки
trasposizione della pellicola	протягивание плёнки
trave della gru	подкрановая балка
trave della gru	балка мостового крана
trave della via di corsa della gru	подкрановая балка
traversa della pressa	траверса пресса
traversa della testa a snodo	крестовина кардана
trazione della cinghia	тяговое усилие ремённой передачи
tronco della colonna	ствол колонны
tubo scaricatore della pressione	спускная труба для снижения давления
ugello della tubiera	сопло фурмы
umettante della polvere	мокрый пылеуловитель
vagone della scoria	вагон-шлаковоз
vagone di visita della linea	путеизмерительный вагон
valvola della camera d’aria	вентиль камеры шины
valvola della linea principale	магистральный вентиль
valvola della pressione atmosferica	атмосферный клапан
valvola di scarico della pressione	клапан сброса давления
velocità della nave	скорость хода судна
vista in direzione della freccia	вид по стрелке