Terms for subject Figurative containing della

Italian	Russian
altro rovescio della medaglia	совсем другое дело (gorbulenko)
andare per il buco dell'acquaio	как в воду кануть
araldo della pace	глашатай мира
arbitro delle sorti	вершитель судеб
autunno della vita	осень
aver bisogno dell 'ossigeno	нуждаться в помощи (особенно денежной)
aver bisogno della balia	нуждаться в няньке (gorbulenko)
aver bisogno della balia	нуждаться в няньке (быть несамостоятельным gorbulenko)
aver la servitu dell'orario incomodo	быть связанным неудобным расписанием
aver una cosa sulla punta delle dita	знать что-л. как свой пять пальцев
avere in mano il bandolo della matassa	держать все нити в своих руках
avere nelle mani il bandolo della matassa	ухватиться за нить (Ann_Chernn_)
barometro dell'umore	барометр настроения (Sergei Aprelikov)
bollo dell' infamia	клеймо позора
capricci della moda	капризы моды
depositario delle tradizioni	хранитель традиций
erede della gloria	наследник славы
essere attaccato alla sottana della mamma	держаться за материнскую юбку
essere avvolto nelle tenebre della disperazione	быть в отчаяние (Ann_Chernn_)
essere cucito alla sottana della mamma	держаться за материнскую юбку
essere dall'altra parte della barricata	находиться по ту сторону баррикад (gorbulenko)
essere dall'altra parte della barricata	находиться по другую сторону баррикад (gorbulenko)
essere il bersaglio della fortuna	быть преследуемым судьбой
essere sull'orlo dell'abisso	быть на краю гибели
feccia della societa	подонки общества (Avenarius)
feccia della societa	отбросы общества (Avenarius)
fiamma della collera	пламя гнева
fiamma della dell'ira	пламя гнева
giramento della fortuna	изменчивость судьбы
gli occhi sono lo specchio dell'anima	глаза- зеркало души
ha il verme dell'invidia che lo divora	его гложет зависть
i fumi della vanita	опьянение тщеславием
i reconditi della anima	тайники души
i rifiuti della societa	подонки общества
i ruderi dell 'antica grandezza	остатки былого величия
il bandolo della questione	суть вопроса
il demone dell 'invidia	бес зависти
il lume della ragione	свет разума
il mattino della vita	заря жизни
il mese delle rose	май месяц
il portabandiera della pace	знаменосец мира
il pulsare della vita	биение жизни
imboccare la via della pace	вступить на путь мира
impostore della più bell' acqua	отъявленный мошенник
impostore della più bell' acqua	настоящий мошенник
la luce della verità	свет истины
la morale della fayola	вывод
la morale della fayola	мораль
la morale della fayola	урок
la profa della vita	проза жизни
la punta dell'ironia	жало иронии
la ruota della Fortuna	превратности судьбы
le storture della societa capitalista	пороки капиталистического общества
legge della giungla	закон джунглей (spanishru)
legge della giungla	волчьи законы
l'estinguersi della vita	угасание жизни
limpidita della mente	ясность ума
lo spegnersi della vita	угасание жизни
mandar tutto per il buco dell'acquaio	промотать всё
mandar tutto per il buco dell'acquaio	проесть всё
mandar tutto per il buco dell'acquaio	растратить всё
mandar tutto per il buco dell'acquaio	спустить всё
nei recessi dell'anima	в тайниках души
nel bel mezzo della calca	в гу́ще толпы
nello splendore della gloria	в ореоле славы
palude della povertà	трясина нищеты (Sergei Aprelikov)
palude della povertà	болото нищеты (Sergei Aprelikov)
partecipare della natura del gatto	иметь кошачьи повадки
poca rugiada delle gote	слёзы
polverizzazione della proprieta	распыление собственности
punire col bastone della bambagia	пожурить
rappresentazione fotografica della realtà	фотографическое изображение действительности
risveglio della coscienza di classe	пробуждение классового сознания
rugiada delle guance	слёзы
scorie della letteratura	макулатура
seme della discordia	семена раздора
servo delle sue passioni	раб своих страстей
sminuzzamento delle forze	распыление сил
soffocare sotto il giogo della servitu	задыхаться под игом рабства
soldato della liberta	борец за свободу
sotto il velame dell'allegoria	аллегорически
stare dall'altra parte della barricata	находиться по ту сторону баррикад (gorbulenko)
stare dall'altra parte della barricata	находиться по другую сторону баррикад (gorbulenko)
succhio della vita	живительная влага (т.е. вино)
sul viso essa porta l'impronta della sofferenza	на её лице́ лежит печать страдания
tempio della scienza	храм науки
tepore della casa	домашнее тепло (gorbulenko)
trafficanti della politica	дельцы от политики
trovare il bandolo della matassa	распутать дело
trovare il bandolo della matassa	найти выход из положения
trovare il bandolo della matassa	найти нить интриги
valere un occhio della testa	быть очень дорогим
valere un occhio della testa	стоить очень дорого
vendere la pelle dell'orso	делить шкуру неубитого медведя
verme della coscienza	угрызения совести
voce della coscienza	голос разума
voli della fantasia	взлёт фантазии