| Italian | Russian |
| a copertura del disavanzo | для покрытия дефицита |
| a riscontro della Vostra del... | в ответ на Ваше письмо от... |
| a seconda del contratto | согласно договору |
| accorciamento del contratto | сокращение срока действия контракта |
| accordo sulla divisione del mercato | соглашение о разделе рынка |
| accordo sulla durata del lavoro | соглашение о продолжительности рабочей недели |
| accordo sull'indicizzazione del salario | соглашение об индексации заработной платы |
| accumulazione del denaro | накопление денег |
| accumulazione del settore | накопление капитанов в отрасли |
| accumulazione primitiva del capitale | первоначальное накопление капитала |
| acquirente del premio | покупатель контракта с премией |
| acquisire il plusvalore appropriarsi del plusvalore | присваивать прибавочную стоимость |
| acquisizione di quota del mercato | приобретение рыночной квоты |
| acquisto del rottame | покупка вторичного сырья |
| affievolimento del controllo | ослабление контроля |
| aggiustamento del saldo di bilancia | выравнивание сальдо баланса |
| al di sotto del corso | ниже курса |
| alimentazione del mercato dei cambi | пополнение валютного рынка |
| aliquota del capitale | доля капитала |
| aliquota del credito | доля займа |
| aliquota del credito | часть кредита |
| ammontare del canone | сумма арендной платы |
| ammontare del capitale sociale | размер уставного капитала (spanishru) |
| ammontare del compenso | сумма вознаграждения |
| ammontare del corrispettivo | размер возмещения |
| ammontare del corrispettivo | величина оплаты |
| ammontare del credito | сумма аккредитива |
| ammontare del credito garantito | размер гарантированного кредита |
| ammontare del danno | сумма ущерба |
| ammontare del debito | сумма долга |
| ammontare del fitto | размер аренды |
| ammontare del fondo di riserva | величина резервного фонда |
| ammontare del premio | величина премии |
| ammontare del premio | сумма премии |
| ammontare del prodotto nazionale | величина национального продукта |
| ammontare del reddito | величина дохода |
| ammontare netto del prestito | чистое заимствование |
| ampiezza del lotto economico | экономичный размер партии в системе управления запасами |
| ampiezza del mercato | ёмкость рынка |
| ampiezza del movimento di capitali | амплитуда движения капиталов |
| ampiezza del periodo | длина периода |
| ampliare le dimensioni del mercato | расширять размеры рынка |
| analisi del consumatore | анализ потребительского рынка |
| analisi del margine lordo | анализ валовой рентабельности |
| analisi del margine lordo | анализ валового дохода |
| analisi del punto di pareggio | анализ безубыточности производства |
| analisi del valore | стоимостной анализ |
| andamento del fabbisogno | эволюция потребностей |
| andamento del mercato | состояние рынка (spanishru) |
| andamento del mercato | рыночная конъюнктура (spanishru) |
| andamento del saldo globale | эволюция совокупного сальдо |
| annacquamento del capitale | разводнение капитала |
| annacquamento del capitale | разводнение акционерного капитала (выпущенного на сумму, превышающую реальный капитал) |
| anticipazione del capitale monetario | авансирование денежного капитала |
| apporto del fattore residuo | доля остаточного фактора |
| apporto del lavoro | вклад труда |
| apporto del socio | пай компаньона |
| apporto produttivo del settore | эффективный вклад отрасли в экономику |
| apprezzamento del corso del cambio | повышение валютного курса |
| approccio del quadro logico | метод логической схемы |
| appropriarsi del plusprodotto | присваивать прибавочный продукт |
| appropriazione del plusvalore | присвоение прибавочной стоимости |
| approvare il disegno del timbro | утвердить эскиз печати (cherryshores) |
| approvazione del bilancio | принятие бюджета |
| approvazione del bilancio | одобрение бюджета |
| Associazione del commercio di cereali e semi | Ассоциация по торговле зерном |
| assorbimento del mercato | способность рынка поглощать предлагаемую продукцию |
| assortimento del legname | сортамент леса |
| assortimento mercantile del legname | товарный сортамент леса |
| assumere del lavoro | брать на себя выполнение работ |
| asta dei buoni del tesoro | аукцион казначейских векселей |
| attendibilita del valore dichiarato | достоверность заявленной стоимости |
| attese del consumatore | потребительские ожидания |
| attese del mercato | рыночные ожидания |
| attivo del fallimento | активы, подлежащие распределению между кредиторами |
| attivo del fallimento | активы банкрота |
| avaria del carico | авария груза (случай форсмажора) |
| azienda a conduzione diretta del coltivatore | семейная ферма |
| azione del settore pubblico | акция предприятия государственного сектора |
| azioni prive del diritto di voto | акции без права голоса (spanishru) |
| campione internazionale del metro | международный образец метра |
| cancellazione del disavanzo | списание отрицательного сальдо |
| canone in prodotti del fondo | натуральная форма арендной платы |
| capacita del mercato | ёмкость рынка |
| capacita del porto | возможности или ёмкость порта |
| capacita di assorbimento del mercato | поглощательная способность рынка |
| capitalizzazione del canone | капитализация арендной платы |
| capitalizzazione del reddito | капитализация дохода |
| causa per violazione del contratto | иск о нарушении контракта |
| cavaliere al merito del lavoro | кавалер труда (почётное звание, присуждаемое за заслуги в развитии национальной экономики в Италии) |
| centro di concessione del credito | пункт выдачи кредитов |
| chiatta per i servizi all'interno del porto | портовая баржа |
| ciclo del prodotto | продуктовый цикл |
| ciclo del prodotto | жизненный цикл продукта |
| ciclo di vita del prodotto | ЖЦИ (spanishru) |
| ciclo di vita del prodotto | жизненный цикл изделия (spanishru) |
| clausola del cancello | оговорка об аннулировании |
| clausole del contratto | положения договора (Nata Italia) |
| collocamento del lavoro | трудоустройство |
| collusione del listino | сговор о ценах |
| colpa del destinatario | вина грузополучателя |
| colpa del mittente | вина грузоотправителя |
| comandante del porto | комендант порта |
| concedente del capitale | инвестор |
| concedente del credito | кредитор |
| confederazione del lavoro | профсоюзный центр |
| Confederazione Generale Italiana del Lavoro CGIL | Всеобщая итальянская конфедерация труда |
| Confederazione internazionale del credito popolare | Международная конфедерация народного кредитования |
| conformita del peso del carico | соответствие веса груза (образцу, условиям контракта) |
| consorzi monopolistici di controllo del mercato | монопольные управления по сбыту сельскохозяйственной продукции |
| Convenzione del GATT | Соглашение ГАТТ |
| convenzione sulla responsabilita del vettore | соглашение об ответственности перевозчика |
| conversione del debito | рефинансирование |
| conversione del debito | конверсия долга |
| conversione del debito in finanziamenti di progetti in difesa dell'ambiente | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| conversione del debito in investimenti ambientali | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| conversione del debito per la tutela dell'ambiente | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| conversione del dollaro in oro | перевод доллара в золото |
| conversione del dollaro in oro | конверсия доллара в золото |
| conversione del settore industriale | конверсия отрасли промышленности |
| convertibilita del dollaro in oro | обратимость доллара в золото |
| copertura del disavanzo della bilancia dei pagamenti | покрытие дефицита платёжного баланса |
| copertura del fabbisogno | обеспечение потребностей |
| copertura del rischio | хеджирование (spanishru) |
| correzione del deficit | восполнение дефицита |
| correzione del disavanzo | корректировка дефицита |
| correzione del piano | корректировка плана |
| correzione del tasso di cambio | корректировка обменного курса |
| culmine del boom | кульминационная точка бума |
| curatore del fallimento | управляющий конкурсной массой |
| curatore del fallimento | попечитель при банкротстве |
| curva del ciclo dei prodotti | кривая продуктивного цикла |
| custodia del carico | хранение груза |
| custodia del macchinano | хранение оборудования |
| densita del traffico | грузонапряжённость |
| depositare del denaro | вносить деньги на депозит |
| depositare in banca del denaro | положить деньги в банк |
| deposito a garanzia del pagamento della pigione | сумма, положенная на депозит съёмщиком в качестве гарантии выполнения условий договора об аренде |
| deposito del residente | вклад резидента в валюте |
| deprezzamento del corso | понижение курса |
| deprezzamento del corso di cambio | обесценение валюты |
| deprezzamento del SDR | обесценение СДР (специальных прав заимствования) |
| deprezzamento del tasso di cambio | понижение обменного курса |
| derivato del legno | продукт переработки древесины |
| derivato del petrolio | продукт переработки нефти |
| descrizione del lavoro | описание рабочего задания |
| deterioramento del disavanzo | увеличение отрицательного сальдо |
| deterioramento del saldo | ухудшение состояния сальдо |
| dilazionare la scadenza del contratto | продлить срок действия договора |
| dimensione del lotto | размер партии |
| dimensione del mercato | величина рынка |
| dimensione del paniere alimentare | размер продовольственной корзины |
| dimensioni del macchinario | размеры оборудования |
| diminuzione del potere d'acquisto | уменьшение покупательной способности |
| diminuzione del valore | уменьшение стоимости |
| diminuzione della rendita del consumatore | снижение потребительских доходов |
| dimostrazione del funzionamento | демонстрация работы (оборудования) |
| direttore del personale | заведующий отделом кадров |
| direttore del personale | управляющий по кадрам |
| diritto del commercio internazionale | международное торговое право |
| diritto del lavoro | трудовое право |
| diritto del mandante | право принципала |
| diritto del monopolista fiscale | монопольное право на промышленную и торговую деятельность |
| diritto del monopolista fiscale | эксклюзивное право |
| diritto del monopolista fiscale | монопольное право |
| diritto di ritenzione del vettore | право грузоперевозчика удерживать груз в обеспечение получения платежа за перевозку |
| divisa del prezzo | валюта цены |
| divisione del carico fiscale | разделение налогового бремени |
| divisione del lavoro | разделение труда |
| divisione del rischio | распределение риска |
| divisione del rischio | разделение риска |
| divisione internazionale del lavoro | международное разделение труда |
| divisione professionale del lavoro | профессиональное разделение труда |
| divisione regionale del lavoro | региональное разделение труда |
| divisione semplice del lavoro | простое разделение труда |
| divisione territoriale del lavoro | географическое разделение труда |
| doppio del valore | двойная цена |
| elevare il livello del reddito | поднимать уровень дохода |
| eliminazione del disavanzo | устранение дефицита |
| emissione del debito pubblico | эмиссия государственного займа |
| entita del canone | размер арендной платы |
| entita del contante | масса наличных денег |
| entita del credito | величина кредита |
| entita del fido | размер кредита |
| entita del mandato | объём полномочий |
| entita del margine | величина приращения |
| entita del margine | размер надбавки |
| entita del mercato | размер рынка |
| entita del mercato | объём рынка |
| entita del patrimonio | размер имущества |
| entita del tasso | величина процента |
| entita del tornaconto | размер дохода |
| essere sull'orlo del fallimento | находиться на грани банкротства |
| estensione assoluta del mercato | абсолютное расширение рынка |
| estensione del mercato | расширение рынка |
| estensione del termine assicurativo | увеличение страхового срока |
| estinzione del conto corrente bancario | закрытие банковского текущего счёта |
| estrazione del petrolio | нефтедобыча |
| estremi formali del titolo | формальный состав документа |
| eta del massimo tornaconto | период получения максимального дохода |
| far getto del carico | выбрасывать груз за борт |
| fase del ciclo di vita del prodotto | фаза цикла жизни продукта |
| fase discendente del ciclo economico | депрессивный период |
| festa del lavoro | праздник труда (1 мая) |
| festa del lavoro | праздник трудящихся |
| firma del girante | подпись индоссанта |
| firma del titolare | подпись владельца |
| flessibilita del mercato | гибкость рынка |
| flessibilita del prezzo | гибкость цены |
| flessibilita del tasso di cambio | подвижность валютного курса |
| forma del salario | форма заработной платы |
| forma generale del valore | всеобщая форма стоимости |
| forma monetaria del salario | денежная форма заработной платы |
| forme di integrazione del reddito | формы надбавок к доходу |
| funzionamento del macchinario | работа оборудования |
| funzionamento del tipo oro-dollaro | механизм золотодолларового стандарта |
| funzione del consumo | функция потребления |
| funzione del prezzo | функция цены |
| fusione del capitale | слияние капитала |
| gabinetto del ministro | секретариат министра |
| garante del pagamento | гарант платежа |
| garanzia del credito | кредитное поручительство |
| garanzia del credito | кредитная гарантия |
| garanzia del credito | гарантия кредита |
| garanzia sezione del Feoga | отдел гарантий ФЕОГА (фонд финансирования единой сельскохозяйственной политики ЕС) |
| girata del titolo | индоссирование ценной бумаги |
| globalizzazione del mercato | глобализация рынка |
| identificazione del possessore | установление личности владельца |
| il cambio del dollaro e pari a L x | курс доллара равен х лирам |
| impatto del forte rialzo dei prezzi alimentari | негативное следствие скачка цен на продовольствие |
| impatto del forte rialzo dei prezzi alimentari | воздействие роста цен на продовольствие |
| impiego del capitale | использование капитала |
| impiego del reddito | использование дохода |
| impiego del risparmio | использование сбережений |
| impiego del risparmio | применение сбережений |
| importo del canone | размер арендной платы |
| importo del contratto | стоимость контракта (spanishru) |
| importo del contratto | сумма договора (spanishru) |
| importo del contratto | стоимость договора (spanishru) |
| importo del deposito | сумма вклада |
| importo del deposito | сумма депозита |
| importo del mutuo | кредитные средства (spanishru) |
| imposta sull'ammontare del credito | налог на кредит |
| impoverimento del paese | обеднение страны |
| in virtù del contratto | в рамках контракта (gorbulenko) |
| inadempienza del cliente | невыполнение обязательств клиентом |
| inadempienza del compratore | невыполнение обязательств покупателем |
| inadempienza del venditore | невыполнение обязательств продавцом |
| incoraggiamento del risparmio | стимулирование сбережений |
| incremento del reddito | рост дохода |
| indagine del mercato | изучение рынка |
| indebitamento del conto | отрицательное сальдо счёта |
| indebitamento del conto | задолженность счёта |
| indebitamento del conto | отрицательное сальдо по счёту |
| indennita per le migliorie del fondo affittato | возмещение за мелиорацию земельного фонда |
| indicazione del giratario | указание индоссата |
| indicazione del prezzo | указание цены |
| indice del costo del lavoro | индекс стоимости рабочей силы |
| indice del costo della vita | индекс стоимости жизни |
| indice del fatturato | индекс стоимости продаж |
| indice del fatturato dell'industria | индекс промышленного производства |
| indice del reddito settoriale | индекс отраслевого дохода |
| indice di redditività del capitale investito | окупаемость инвестиций (Assiolo) |
| indice di rotazione del risparmio | коэффициент оборачиваемости сбережений привлекаемых банком |
| indice di sopravvalutazione del cambio | коэффициент завышения курса |
| indice di sottovalutazione del cambio | коэффициент занижения курса |
| indifferenza del prezzo | ценовое безразличие |
| inefficienza del sistema | неэффективность системы |
| inquinamento del terreno | отравление почв |
| inquinamento del terreno | заражение почв |
| intestatario del conto | владелец счёта |
| ipotesi del ciclo vitale | гипотеза жизненного цикла |
| ispettorato del lavoro | рабочая инспекция |
| ispettore del ministero del Tesoro | уполномоченный инспектор Казначейства |
| istituto del mediocredito | институт среднесрочного кредитования |
| Istituto internazionale del risparmio | Международная сберегательная касса |
| lato del passivo | пассив |
| lato del passivo | пассивная сторона счёта |
| lavoratore del pensiero | работник умственного труда |
| lavorazione del legno | деревообработка |
| layout del macchinario | размещение оборудования |
| le nuove leve del lavoro | молодые кадры рабочих |
| legge del contratto | право контракта |
| legge del contratto | контрактное право |
| legge del mercato | закон рынка |
| legge del prezzo uguale | закон равной цены |
| legge del profitto | закон прибыли |
| legge del rendimento decrescente | закон убывающей доходности |
| legge del rendimento decrescente | закон убывающего плодородия почвы |
| legge del valore | закон стоимости |
| legittimazione del possessore | узаконение владельца кредитного обязательства |
| limite del cambio | лимит обменных курсов |
| limite del finanziamento | кредитный лимит |
| limite del finanziamento | лимит кредитования |
| logorio del capitale fisso | износ основного капитала |
| Magistratura del lavoro | судебное ведомство по разбирательству трудовых споров (в Италии) |
| mandatario del mittente | уполномоченное лицо отправителя |
| meccanismo del flusso dell'oro e dei prezzi | механизм автоматического функционирования золотомонетного стандарта |
| meccanismo del riparto | механизм распределения дивидендов |
| meccanizzazione del lavoro | механизация труда |
| media del tasso | средний процент |
| membro del consiglio | член совета |
| membro del consorzio | член консорциума |
| membro del sindacato | член профсоюза |
| metod del prodotto finale | метод конечного продукта |
| metod del questionario | метод опроса или опросных листов |
| metod del saggio del prodotto | метод пробных партий (товара) |
| metod del valore | стоимостной метод |
| misura del canone | размер арендной платы |
| misura del margine | размер торговой прибыли |
| misura del sussidio | размер субсидии |
| misura del tributo | величина налога |
| misura del tributo | размер налога |
| misura del valore | мера стоимости |
| mobilita del lavoro | мобильность рабочей силы |
| mobilita del personale | мобильность кадров |
| mobilita sul mercato del lavoro | мобильность рабочей силы |
| mobilitazione del risparmio rurale | привлечение сбережений сельского населения |
| modalita del deposito | форма вклада |
| modalita del deposito | разновидность вклада |
| modalita del ricorso al credito | условия получения кредита |
| modello del libro di bordo | образец бортовой книги |
| modello del quadro logico | модель, построенная по логической схеме |
| modello del quadro logico | модель логической схемы |
| modello di distribuzione del reddito | модель распределения дохода |
| modernizzazione del capitale | обновление капитала |
| modifica del contenuto aureo | изменение золотого содержания |
| modifica del livello dei prezzi | изменение уровня цен |
| modifica del margine di oscillazione | изменение предела колебаний |
| modifica del potere di acquisto | изменение покупательной способности |
| modifica del punto dell'oro | изменение золотой точки |
| modifica del tasso di cambio | изменение валютного курса |
| modifica del tasso di sconto | изменение учётной ставки |
| modifica del valore aureo | изменение стоимости золота |
| motivazione del lavoro | мотивация труда |
| multinazionale del grano | многонациональная зерноторговая компания |
| nome del committente | имя комитента |
| nome del destinatario | имя получателя |
| nome del mittente | имя экспедитора |
| nome del noleggiante | имя фрахтовщика |
| nome del noleggiatore | имя фрахтователя |
| nome del porto | название порта |
| nome del richiedente | имя заявителя |
| nome del vettore | имя перевозчика |
| nominativo del peso | несоответствие веса (условиям контракта, образцу) |
| obbligazione del Tesoro | кратко- или среднесрочное казначейское обязательство |
| obiettivi di sviluppo del Millennio | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия |
| occultazione del reddito | сокрытие дохода |
| offerta del fornitore | предложение поставщика |
| oggetto del contratto | объект договора |
| omogeneita del modello di consumo | однородность модели потребления |
| omogeneita del prodotto | однородность товара |
| paese del prestatore | страна кредитора |
| paesi firmatario del trattato | страны, подписавшие договор |
| patologia del lavoro | профессиональное заболевание |
| pianificazione del prodotto | планирование продукта |
| piazza del mercato | рыночная площадь |
| piede del premio | базовая ставка страховой премии |
| posizione del cliente | финансовая позиция клиента (банка) |
| posizione di un'azienda nei confronti del mercato | положение фирмы по отношению к рынку |
| posizione reddituale del produttore | доходы производителя |
| posporre la restituzione del debito | отсрочивать возвращение долга |
| potenzialita del mercato | ёмкость рынка |
| potenzialita del mercato | потенциал рынка |
| potere del mercato | потенциал рынка |
| poverta del mercato | бедность рынка |
| pratica del "fuoribusta" | оплата дополнительной работы |
| principio del costo pieno | закон полных издержек |
| principio del moltiplicatore | принцип мультипликатора |
| principio del paese di distinazione | принцип страны назначения |
| principio del silenzio-assenso | принцип молчаливого согласия |
| principio del tornaconto | принцип максимальной выгоды |
| principio della differenziazione salariale in base alla produttività e alla situazione del mercato del lavoro | принцип дифференциации заработной платы на основе производительности и ситуации на рынке труда (Sergei Aprelikov) |
| procedura del parere di massima | вынесение решения на основе прецедента |
| procedura di concessione del prestito | процедура кредитования |
| procedura di concessione del prestito | порядок кредитования |
| procedure per la concessione del debito | процедура выдачи кредита |
| procuratore del proprietario | доверенное лицо владельца |
| prodotto del lavoro | продукт труда |
| prodotto originario del paese... | товар из страны... |
| produttivita del capitale | капиталоотдача |
| profitti del mutuatario | выгоды для получателя кредита |
| progetto di organizzazione del cantiere | ПОС (проект организации строительства gorbulenko) |
| progetto di organizzazione del cantiere | проект организации строительства (gorbulenko) |
| prolungamento del termine di pagamento | пролонгация срока платежа |
| prolungamento del termine di pagamento | продление срока платежа |
| quadruplo del valore | увеличение стоимости вчетверо |
| quietanza del premio | квитанция об уплате страхового взноса |
| quota del valore aggiunto | доля добавленной стоимости |
| quota del valore aggiunto | доля добавочной стоимости |
| quota di restituzione del debito | квота погашения долга |
| quotazione del cambio | котировка |
| quotazione del cambio | установление курса |
| quotazione del fondo | котировка акций инвестиционного фонда |
| quotazione del venditore | курс продавца |
| razionalizzazione del lavoro | рационализация труда |
| redazione del bilancio | составление бюджета |
| redditivita del capitale attivo ROA | рентабельность активов |
| redditivita del negozio | доходность магазина |
| regolatore del mercato | регулятор рынка |
| riacquisto del prodotto | перекупка продукции |
| riassetto del livello dei cambi | регулирование уровня курсов |
| ricchezza del paese | богатство страны |
| ricevuta del bagaglio | багажная квитанция |
| ricevuta di deposito del tesoro | казначейская депозитная расписка |
| richiesta del mercato | спрос на рынке |
| richiesta del modulo valutario | заявка на разрешение экспортно-импортной операции |
| ricognizione del debito | признание долга |
| ricompensa del lavoro | возмещение за труд |
| ricomposizione del paniere monetario | перекомпоновка корзины валют |
| riconversione del ramo | перестройка отрасли |
| rigidita del cambio | ужесточение режима обмена |
| rigidita della domanda in funzione del reddito | неэластичность спроса по доходу |
| rinviare al giudizio del collegio arbitrale | передавать на рассмотрение в арбитраж |
| riorganizzazione del capitale | защитное изменение структуры капитала |
| ripartizione del mercato | перераспределение рыночных квот |
| ripartizione del mercato | передел рынка |
| ripartizione del prodotto sociale | распределение общественного продукта |
| ripartizione del rischio | распределение риска |
| riproduzione del capitale | воспроизводство капитала |
| ripudio del debito nazionale | частичный отказ от внешнего долга |
| riscatto del mutuo | выделение ссуды |
| rischio a carico del compratore | риск за счёт покупателя |
| rischio a carico del venditore | риск за счёт продавца |
| rischio del debitore | риск должника |
| rischio del tasso d'interesse | процентный риск |
| riserva del bonus | премиальный резервный фонд |
| risparmio del settore personale | сумма сбережений населения страны |
| saggio del mercato | рыночная ставка |
| saggio del profitto | норма прибыли |
| saggio del profitto sperato | норма ожидаемой прибыли |
| saggio del reddito | норма прибыли |
| saggio del reddito | норма дохода |
| saggio del riporto | репортная ставка |
| saggio del riporto | ставка по репорту |
| saggio del risparmio | норма накоплений |
| salita del corso | увеличение курса |
| saturazione del mercato globale | насыщенность мирового рынка (Sergei Aprelikov) |
| saturazione del mercato globale | насыщение мирового рынка (Sergei Aprelikov) |
| scarico del benestare | выдача разрешения |
| scarsita del dollaro | долларовый дефицит |
| scheda del cliente | карточка клиента (банка) |
| schiavitu del consumatore | рабство потребителя |
| selezione del compratore | выбор покупателя |
| senso del mercato | ощущение рынка |
| sentenza del tribunale | судебное решение |
| simulazione del mercato | имитация рынка |
| simulazione del mercato | имитационная модель рынка |
| socialita del processo di produzione | общественный характер производства |
| societa del benessere | общество всеобщего благоденствия |
| societa di gestione del fondo comune | компания, управляющая инвестиционным фондом |
| soddisfacimento del debito | оплата долга |
| solvibilita del compratore | платёжеспособность покупателя |
| sopravvalutazione del tasso di cambio | завышение валютного курса |
| sospensione del lavoro | временное прекращение работы |
| sospensione del pagamento | приостановка или временное прекращение платежа |
| sospensione del procedimento | приостановление судопроизводства |
| sospensiva del pagamento | отсрочка платежа |
| sostegno del reddito | поддержание доходов |
| sostenibilità del debito | приемлемый уровень задолженности (Валерия 555) |
| specificazione del numero | указание номера |
| spese del capitale | капитальные затраты |
| spese del capitale | капиталовложения |
| stato del carico | состояние груза |
| sterlina del conto trasferibile | фунт стерлингов переводного счёта |
| surriscaldamento del consumatore | перегрев потребления |
| svalutazione del capitale fisico | обесценение основного капитала |
| tabella del Menger | таблица Менгера |
| tempo attivo del lavoro | эффективное рабочее время |
| tempo di circolazione del capitale | период обращения капитала |
| tempo di circolazione del capitale | время обращения капитала |
| tempo di ritorno del capitale | время оборота капитала |
| termine del mandato | срок полномочий |
| tetto massimo del credito | кредитный лимит |
| tetto massimo del credito | лимит кредитования |
| titolare del credito | лицо, на имя которого выписан кредит |
| titolare del credito | владелец кредита |
| titolare del trattamento | Держатель персональных данных (ответственный за обращение с данными Briciola25) |
| titolo del debito pubblico | ценная бумага государственного долга |
| trasferibilita del credito | обратимость кредита |
| trend del dollaro | движение доллара |
| tribunale del lavoro | судебный орган для решения трудовых споров |
| unicita del mercato | единство рынка (напр., территориальное) |
| unitarieta del servizio | идентичность обслуживания |
| unitarieta del servizio | универсализация обслуживания |
| unitarieta del servizio | единообразие предоставления услуг |
| usufruire del beneficio di una dilazione | воспользоваться преимуществом отсрочки |
| utilita del possesso | полезность, вытекающая в результате приобретения товара |
| utilita del prestito | потребительная стоимость займа |
| utilita marginale decrescente del denaro | убывающая предельная полезность денег |
| utilita marginale del reddito | предельная полезность дохода |
| utilizzatore del trasporto marittimo | пользователь морского транспорта |
| utilizzazione del fondo di riserva | использование резервного фонда |
| utilizzo intensivo del capitale | рост использования капитала |
| valorizzazione del capitale | возрастание стоимости капитала |
| valorizzazione del costo | повышение стоимости издержек |
| valuta del serpente | валюта "валютной змеи" |
| valutazione del risultato | итоговая оценка |
| valutazione del risultato | оценка результата |
| vischiosita del mercato | "вязкость" рынка (рынок, на котором спрос и предложение трудно привести в соответствие) |
