| Italian | Russian |
| a debito di conto corrente | путём списания с расчетного счета (a credito di conto corrente путем зачисления на расчетный счет: la caparra è stata corrisposta a debito di conto corrente massimo67) |
| a debito di un conto | в дебет счёта |
| a tempo debito | своевременно (Briciola25) |
| a tempo debito | своевременно (istituzione richiesta comunica, a tempo debito massimo67) |
| abbonare un debito | освободить от долгов (списание задолженности, долга Le remissione del debito è la rinuncia al diritto di credito fatta dal creditore e, quindi, la definitiva liberazione del debitore da ogni obbligo. In gergo comune, si usa dire "abbonare un debito", ossia cancellarlo (totalmente o solo parzialmente). massimo67) |
| abbonare un debito | аннулировать задолженность (списание задолженности, долга Le remissione del debito è la rinuncia al diritto di credito fatta dal creditore e, quindi, la definitiva liberazione del debitore da ogni obbligo. In gergo comune, si usa dire "abbonare un debito", ossia cancellarlo (totalmente o solo parzialmente). massimo67) |
| abbonare un debito | списать задолженность (списание задолженности, долга Le remissione del debito è la rinuncia al diritto di credito fatta dal creditore e, quindi, la definitiva liberazione del debitore da ogni obbligo. In gergo comune, si usa dire "abbonare un debito", ossia cancellarlo (totalmente o solo parzialmente). massimo67) |
| ammontare del debito | размер долга |
| ammortamento del debito pubblico | погашение государственного долга путём периодического возмещения полученных займов |
| ascrivere a debito | вписывать в дебет |
| atto di riconoscimento del debito | акт сверки задолженности (Timote Suladze) |
| atto di riconoscimento del debito | акт сверки (Timote Suladze) |
| consolidamento del debito pubblico | перенесение срока погашения государственного долга на более поздний |
| conversione del debito pubblico | реструктурирование государственного долга |
| debito a babbo morto | долг в счёт будущего наследства |
| debito cambiario | вексельная задолженность (massimo67) |
| debito cambiario | вексельный долг (massimo67) |
| debito coniugale | супружеская взаимная поддержка |
| debito di valore | стоимостной долг (Timote Suladze) |
| debito ereditario | долг, обременяющий наследство |
| debito in sospeso | неоплаченный долг (долговые обязательства: Prima di perseguire debiti in sospeso, è essenziale raccogliere informazioni critiche sui debitori massimo67) |
| debito insoluto | непогашенный долг |
| debito ipotecario | обязательство, обеспеченное ипотекой |
| debito monetario | денежное обязательство |
| debito pecuniario | денежное обязательство |
| estinzione integrale del debito | полное погашение задолженности (totale, completa: estinzione integrale del debito tributario massimo67) |
| fare fronte ai debiti | уплачивать по долгам |
| garanzia di un debito | обеспечение долга |
| garanzia di un debito | гарантия долга |
| mettere sotto sequestro a garanzia di un debito | наложить арест в обеспечение исполнения обязательства (в целях обеспечения (гражданского иска) исполнения; применение меры обеспечения иска в виде наложения ареста: Арест может быть применен только для обеспечения исполнения обязанности по уплате задолженности за счет имущества налогоплательщика-организации; chiedere il sequestro a garanzia delle obbligazioni civili massimo67) |
| nota di debito | дебетовое авизо |
| nota di debito | дебет-нота |
| notificare in tempo debito e nella forma dovuta l'atto di citazione e di convocazione in tribunale | своевременно и в надлежащей форме вручить извещение о возбуждении дела и о вызове в суд (massimo67) |
| ogni cosa a tempo debito | всему своё время (massimo67) |
| operazione a debito | пассивная банковская операция |
| operazione a debito | пассивная операция |
| ottenere una dilazione per il pagamento di un debito | получить отсрочку по расчётам за кредит |
| prenotazione a debito del contributo unificato | заявленная государственным органом сумма государственной пошлины (в налоговом споре или судебных издержек в других процессах; в (ходе) судебном разбирательстве (в споре, в суде); Le pubbliche amministrazioni, quando avviano una causa, godono di un particolare "privilegio" in quanto non versano le tasse di iscrizione a ruolo (il cosiddetto contributo unificato), ma prenotano le spese "a debito".: prenotazione a debito del contributo unificato e delle ulteriori spese; prenotazione a debito di imposta; согласие на (возможную) оплату заявленной государственным органом суммы государственной пошлины; le conclusioni, ovvero la richiesta oggetto del ricorso, e la dichiarazione dalla quale risulta il valore della lite, pari all'importo dei soli tributi contestati, anche nell'ipotesi di prenotazione a debito (art. 14, comma 3 bis, DPR n. 115/2002 ) (3-bis. Nei processi tributari, il valore della lite, determinato, per ciascun atto impugnato anche in appello, ai sensi del ((comma 2)) dell'articolo 12 del decreto legislativo 31 dicembre 1992, n. 546, e successive modificazioni, deve risultare da apposita dichiarazione resa dalla parte nelle conclusioni del ricorso, anche nell'ipotesi di prenotazione a debito); La sopra enunciata regola conosce una importante eccezione, secondo comma del richiamato articolo, “ Se la parte è ammessa al patrocinio a spese dello Stato, le spese sono anticipate dall’Erario o prenotate a debito” massimo67) |
| rapporti di credito o debito significativi | значительные долговые обязательства или права требования по долговым обязательствам (pincopallina) |
| rapporti di debito | право требования по денежному обязательству (pincopallina) |
| rapporti di debito | денежное требование (pincopallina) |
| rapporti di debito | дебиторская задолженность (pincopallina) |
| rapporti di debito | права требования по кредитам (pincopallina) |
| remissione del debito | аннулирование задолженности (Le remissione del debito è la rinuncia al diritto di credito fatta dal creditore e, quindi, la definitiva liberazione del debitore da ogni obbligo. In gergo comune, si usa dire "abbonare un debito", ossia cancellarlo (totalmente o solo parzialmente). massimo67) |
| remissione del debito | списание задолженности (Le remissione del debito è la rinuncia al diritto di credito fatta dal creditore e, quindi, la definitiva liberazione del debitore da ogni obbligo. In gergo comune, si usa dire "abbonare un debito", ossia cancellarlo (totalmente o solo parzialmente). massimo67) |
| remissione del debito | освобождение от долгов (Le remissione del debito è la rinuncia al diritto di credito fatta dal creditore e, quindi, la definitiva liberazione del debitore da ogni obbligo. In gergo comune, si usa dire "abbonare un debito", ossia cancellarlo (totalmente o solo parzialmente). massimo67) |
| remissione del debito | освобождение от уплаты долга |
| ricognizione di un debito | признание долга |
| riconoscimento del debito | признание долга |
| rimborso di un debito | погашение долга |
| rimborso di un debito | уплата долга |
| rispondere dei debiti | отвечать за долги |
| saldo integrale del debito | полное погашение задолженности (massimo67) |
| scalare un debito | уменьшать сумму долга (путём его постепенного погашения) |
| somma versata a debito | дебетованная сумма |
| titolo di debito | долговой документ |
