| Italian | Russian |
| a datare da quel giorno | начиная с того дня |
| a un dato punto | в определённый момент |
| Altri dati | дополнительные данные (massimo67) |
| Altri dati | остальные данные (massimo67) |
| Altri dati | другие сведения (massimo67) |
| Altri dati | · другая информация (massimo67) |
| Altri dati | · иные данные (massimo67) |
| Altri dati | другие данные (massimo67) |
| arrotondare il dato al migliaio centinaia / migliaia / milioni inferiore, piu vicino | округлить с точностью до тысяч, до одной тысячи (massimo67) |
| aver dato l'esame | отэкзаменоваться |
| avvalersi di dati di fatto | оперировать фактами |
| banca di dati | база данных (zhvir) |
| banca di dati | база данных (catia) |
| basato su dati tecnici | технически обоснованный |
| base di dati | базе данных (traductrice-russe.com) |
| broker di dati | брокеры в области анализа данных (massimo67) |
| broker di dati | информационный брокер (massimo67) |
| broker di dati | брокеры данных (брокеры данных (data brokers) — люди, которые занимаются сбором и продажей персональных данных. massimo67) |
| cavo dati | информационный кабель (livebetter.ru) |
| cessazione del trattamento dei dati personali | прекращение обработки персональных личных данных (massimo67) |
| ci diamo del tu | мы на ты |
| ci diedero una mela per ciascuno | каждому из нас дали по яблоку |
| ci hanno dato in aiuto tre persone | нам придали в помощь трёх человек |
| conoscere il pane dai sassi | знать толк в (чём-л.) |
| consenso a trattamento dati personali | согласие на обработку персональных данных (massimo67) |
| conservazione di dati | хранение данных (zhvir) |
| costituzione di una banca dati | создание базы данных (massimo67) |
| dai capelli crespi | курчавый (о человеке Taras) |
| dar bene a chi ne ha dato | платить добро́м за добро́ |
| dare ai nervi | действовать на нервы (el david) |
| dare aiuto | помочь (кому-л., a qd) |
| dare aiuto | оказать помощь |
| dare al cervello | ударить в голову (о вине) |
| dare al cervello | сходить с ума (от чего-л.) |
| dare al mondo | произвести на свет |
| dare allo stomaco | вызывать отвращение |
| dare allo stomaco | вызывать тошноту |
| dare appuntamento | назначить свидание |
| dare avviso | сообщить |
| dare avviso | известить |
| dare cauzione | гарантировать |
| dare cauzione | обеспечить |
| dare cauzione | дать залог |
| dare della fune | помочь выйти из затруднения |
| dare delle nocche | надавать тумаков |
| dare di q.c. in q.c. | удариться чем-л. обо (что-л.) |
| dare di morso | обидеть |
| dare di naso in q.c. | натолкнуться (на+A) |
| dare di sprone | пришпорить |
| dare di spugna a q.c. | обмыть что-л. губкой |
| dare e ridare | давать беспрерывно |
| dare e togliere | дать и отнять |
| dare eccitamenti | побуждать |
| dare eccitamenti | подстрекать |
| dare esenzione | освободить (от+G) |
| dare imbarazzo | затруднять |
| dare in accollo | дать подряд |
| dare in affitto | сдать в наём |
| dare in affitto | сдать в аренду |
| dare in appalto | отдать на подряд |
| dare in arbitrio di qd | отдать во власть (кого-л.) |
| dare in brocca | попасть в цель |
| dare in bucato | отдавать в стирку |
| dare q.c. in cambio di... +G | дать что-л. взамен |
| dare in consegna | отдать на хранение |
| dare in custodia | отдать на хранение |
| dare in deposito | сдать на хранение |
| dare in dietro | податься назад |
| dare in dietro | попятиться |
| dare in dietro | отступить |
| dare in eccessi | прийти в исступление |
| dare in eccessi | быть вне себя |
| dare in esagerazione | впадать в крайности |
| dare in escandescenze | разразиться гневом |
| dare in escandescenze | вспылить |
| dare in fallo | промахнуться (в игре) |
| dare in farnetico | впадать в неистовство |
| dare in godimento personale | дать в личное пользование |
| dare in guardia | дать на хранение |
| dare in guardia | отдать на сохранение |
| dare in guardia | оставить под присмотром |
| dare in impazienze | раздражаться |
| dare in impazienze | выражать нетерпение |
| dare in lacrime | разразиться слезами |
| dare in luce | выпустить в свет |
| dare in luce | опубликовать |
| dare in pagamento | дать в уплату |
| dare in pascolo | давать в пищу (животным) |
| dare in pasto al pubblico | предоставить на публичное обсуждение |
| dare in pasto al pubblico | предать гласности |
| dare in pasto al pubblico | отдать на растерзание публике |
| dare in pegno | отдавать в залог |
| dare in pegno | закладывать |
| dare in prestito | давать взаймы |
| dare in riso | разразиться смехом |
| dare in secca | сесть на мель (тж. перен.) |
| dare in secco | сесть на мель |
| dare in serbo | отдать на хранение |
| dare in smanie | проявлять нервозность |
| dare in smanie | нервничать |
| dare in uno scoglio | наскочить на скалу |
| dare in uno scoglio | натолкнуться на скалу |
| dare in uno scoppio di pianto | разразиться слезами |
| dare in uno scoppio di pianto | разрыдаться |
| dare incoraggiamenti | подбадривать (Ann_Chernn_) |
| dare insegnamenti | давать наставления |
| dare insegnamenti | инструктировать |
| dare la benedizione a q.c. | благословить (на что-л.) |
| dare la buona fortuna | гадать |
| dare la buona notte | пожелать спокойной ночи (Nuto4ka) |
| dare la buona sera | здороваться (вечером) |
| dare la caccia +A | ловить |
| dare la camera per due mesi | сдать комнату на два месяца |
| dare la colpa a qd | обвинить |
| dare la comunione | причастить |
| dare la delega per riscuotere il denaro | дать доверенность на получение денег |
| dare la destra a qd | посадить справа от себя |
| dare la destra a | усадить на почётное место |
| dare la fiducia | оказать доверие (Блуждающий огонек) |
| dare la liberta | дать свободу |
| dare la mancia | дать на чай |
| dare la mano | помогать (Lisavetta) |
| dare la mossa | стимулировать (Taras) |
| dare la nausea | вызывать тошноту (LucyKubkina) |
| dare la nausea | вызывать отвращение (LucyKubkina) |
| dare la parola | обещать |
| dare la parola | дать слово |
| dare la pena | наложить наказание |
| dare la persuasione a qd | убедить (кого-л.) |
| dare la pomice | чистить пемзой |
| dare la porta | разрешить войти |
| dare la porta | разрешить вход |
| dare la precedenza | уступить дорогу (s_somova) |
| dare la precedenza | а пропустить вперёд |
| dare la precedenza a qd | пропустить кого-л. вперёд |
| dare la preferenza | отдавать предпочтение |
| dare la preferenza a qd qd | отдавать предпочтение (кому-л.) |
| dare la preferenza a qd qd | выказывать предпочтение (кому-л.) |
| dare la promessa | обещать |
| dare la risposta | отвечать |
| dare la satira a qd qd | осмеивать (кого-л.) |
| dare la scalata a una montagna | совершить восхождение |
| dare la scalata al successo | пойти в гору |
| dare le carte | сдавать карты |
| dare le disposizioni del caso | отдать соответствующие распоряжения |
| dare le disposizioni del caso | дать соответствующие распоряжения |
| dare le pacche a | взять верх над (кем-либо Taras) |
| dare le pacche a | осилить (кого-либо Taras) |
| dare le pacche a | поколотить (кого-либо Taras) |
| dare le pacche a qd | побить (кого-либо Taras) |
| dare le prese | оказать преимущество (в борьбе) |
| dare le prese | предоставить выбор |
| dare modo di | давать возможность (gorbulenko) |
| dare rassettata alla camicia | одёрнуть рубашку (Taras) |
| dare sospetto | внушать подозрение |
| dare una abburattata | просеять один раз |
| dare una bastonata | ударить палкой |
| dare una buona notizia | сообщить хорошую новость |
| dare una cercata | поискать |
| dare una cocomerata | ударить арбузом |
| dare una coltellata a qd | пырнуть ножом |
| dare una corsa in un posto | забежать |
| dare una corsa | заехать (куда-нибудь) |
| dare una cosa in ricambio d'un'altra | сменять одну вещь на другую |
| dare una cullata al bambino | покачать ребёнка |
| dare una cullata al bambino | побаюкать ребёнка |
| dare una dentata | укусить |
| dare una dentata | куснуть |
| dare una disposizione | распорядиться |
| dare una disposizione | отдать приказ |
| dare una facolta | разрешать |
| dare una facolta | давать право |
| dare una falciata al prato | скосить сено на лугу |
| dare una fiancata | ударить в бок |
| dare una finestrata a qd | захлопнуть окно перед чьим-л. носом |
| dare una forbita | навести лоск (на что-л.) |
| dare una forbita | отшлифовать (что-л.) |
| dare una forbita | отчистить |
| dare una frecciata a qd | попросить у кого-л. денег в долг и не отдать их |
| dare una fregata a una tavola | вытереть стол |
| dare una frugata | обшарить |
| dare una grattata | почесаться |
| dare una guardata | взглянуть |
| dare una guardata | бросить взгляд |
| dare una lavata | простирнуть (бельё) |
| dare una lavata ai panni | простирать |
| dare una leccata | лизнуть |
| dare una lessata | сварить |
| dare una letta | пробежать глазами (I. Havkin) |
| dare una lettera | вручить письмо |
| dare una lunga | тянуть |
| dare una lunga | заставить ждать |
| dare una manata sulla spalla | хлопнуть по плечу |
| dare una mano | помочь (a qd) |
| dare una mescolata | перемешать |
| dare una mescolata | смешать |
| dare una mortificazione | унизить |
| dare una notizia | передать известие |
| dare una notizia per certa | выдать известие за достоверное |
| dare una pacca sulla spalla | хлопнуть по плечу (Nuto4ka) |
| dare una palpata | прощупывать |
| dare una pappina | дать нагоняй |
| dare una pappina | задать головомойку |
| dare una passata a un libro | просмотреть книгу |
| dare una passata alla lezione | повторить урок |
| dare una passata col pennello | сделать мазок кистью |
| dare una pelata | общипать |
| dare una piegata a un lenzuolo | сложить простыню |
| dare una pulita | убирать |
| dare una pulita | чистить |
| dare una punizione | наказывать |
| dare una raschiata | поскоблить |
| dare una ravviata ai capelli | поправить причёску |
| dare una ravviata alla stanza | прибрать комнату |
| dare una razzolata | копнуть |
| dare una renata | почистить песком |
| dare una ricalcata | скалькировать |
| dare una rigovernata | помыть посуду |
| dare una riguardata al lavoro | присмотреть немного за работой |
| dare una riguardata al motore | осмотреть мотор |
| dare una rimenata | встряхнуть |
| dare una rimescolata | перетасовать карты |
| dare una ripassata col ferro | прогладить утюгом |
| dare una ripiegata | согнуть |
| dare una ritoccata | подрисовать |
| dare una riveduta alle bozze | просмотреть гранки |
| dare una rivoltata all'arrosto | перевернуть жаркое |
| dare una rotata | задеть колесом |
| dare una sagoma elegante al lavoro | придать изящную линию работе |
| dare una salata a q.c. | посолить (что-л.) |
| dare una sbattuta ai panni | вытряхнуть платье |
| dare una sberla | дать пощёчину (a q. Taras) |
| dare una sbirciata | бросить беглый взгляд |
| dare una sbirciata | взглянуть украдкой |
| dare una sbrattata alla stanza | убрать комнату |
| dare una sbruffata | опрыснуть |
| dare una scaldata al letto | согреть немного постель |
| dare una schiacciata | придавить |
| dare una schiacciata | помять |
| dare una sciacquata | сполоснуть |
| dare una sciacquata | прополоскать немного |
| dare una sconfitta | нанести поражение |
| dare una scossa al vestito | вытряхнуть платье |
| dare una scrollata a q.c. | встряхнуть |
| dare una scrollata a q.c. | потрясти (что-л.) |
| dare una seccata ai funghi | подсушить грибы |
| dare una seccatura | надоесть |
| dare una seccatura | доставить беспокойство |
| dare una seconda opportunita | дать второй шанс (massimo67) |
| dare una sentita al brodo | попробовать бульон |
| dare una sentita alla esecuzione | прослушать исполнение (музыкальной пьесы) |
| dare una sfogliata a un libro | перелистать книгу |
| dare una sguardata | взглянуть |
| dare una sguardata | бросить взгляд |
| dare una smentita | опровергнуть |
| dare una solida base a q.c. | подвести прочную базу подо (что-л.) |
| dare una solida base a q.c. | подвести прочную основу подо (что-л.) |
| dare una spalmata | смазать |
| dare una spazzata alla stanza | подмести комнату |
| dare una spazzolata alle scarpe | почистить ботинки |
| dare una spiegazione | пояснить |
| dare una spiegazione | дать объяснение |
| dare una spinta | подтолкнуть |
| dare una spinta | двинуть (дело и т.п.) |
| dare una spinta | побудить |
| dare una spinta = spingere | толкнуть |
| dare una spolverata alla stanza | вытереть пыль в комнате |
| dare una spolverata di zucchero alla torta | обсыпать торт сахарной пудрой |
| dare una spolverata di zucchero alla torta | слегка присыпать торт сахарной пудрой |
| dare una spremuta al limone | выжать сок из лимона |
| dare una spugnata | обмыть губкой |
| dare una stagnata | полудить |
| dare una stangata a qd | нанести ущерб |
| dare una stirata a qd | слегка подгладить |
| dare una stretta alla cinghia | затянуть ремень |
| dare una strisciata al mobilio | протереть мебель |
| dare una strofinata al piatto | вытереть тарелку |
| dare una stropicciata | натереть |
| dare una stropicciata | протереть |
| dare una tardata | издеваться |
| dare una tinta | окрасить |
| dare una tirata d'orecchii | упрекать (кого-л.) |
| dare una tirata d'orecchii | выдрать за уши |
| dare una tirata d'orecchii | надрать уши |
| dare una untata alle ruote | смазать колёса |
| dare una vagliata | просеять |
| dare una voce a | позвать (кого-л.) |
| dare una voce a qd | крикнуть (кому-л.) |
| dare una volta | сделать поворот |
| dare una volta | повернуться |
| dare una zampata | ударить лапой |
| dare una zappata all'orto | помотыжить в огороде |
| dare una zuccata | стукнуться головой |
| dare una zuccata | стукнуть головой |
| dare voce a | выступать выразителем (мнения, интересов и т. п. Taras) |
| dare voce a | наделять способностью говорить (Taras) |
| dare voce a | наделять голосом (Taras) |
| dare voce a | высказать что-л. (Taras) |
| dare voce a | быть рупором кого-л. (Taras) |
| dare voce a | озвучивать (Taras) |
| dare voce a | быть глашатаем (Taras) |
| dare voce a | выразить что-л. (Taras) |
| dare voto sfavorevole | голосовать против |
| Data di accettazione | даты приёма-передач (massimo67) |
| data la vostra assenza | ввиду вашего отсутствия |
| data l'ora | учитывая время (iludmila) |
| data memorabile | достопамятный день |
| data relativamente recente | относительно недавно (massimo67) |
| dati aggiornati | новейшие данные |
| dati aggiuntivi | дополнительные данные, сведения (massimo67) |
| dati anagrafici | паспортные данные (в плане данные не из технического паспорта, а из гражданского mariya_arzhanova) |
| dati bibliografici | библиографические данные (alboru) |
| Dati Commerciali | коммерческая информация (massimo67) |
| dati crudi | необработанные данные (vpp) |
| dati del veicolo | сведения о транспортном средстве (marca, modello, uso, valore QuattroRuote, targa, prima immatricolazione,alimentazione, potenza CV massimo67) |
| dati dell'account | учётные данные (massimo67) |
| dati di accesso | учётные данные (massimo67) |
| dati di fatto | фактические данные |
| dati di identificazione | идентификационные данные (V.Safronov) |
| dati di impostazione | установочные данные (massimo67) |
| dati di informazione | информационные данные |
| dati di login | учётные данные (massimo67) |
| dati di сontatto | контактные данные (mariya_arzhanova) |
| dati di questionario | анкетные данные |
| dati di reperibilità | контактные данные (Assiolo) |
| dati disaggregati | разрозненные данные (Lantra) |
| dati frammentari | отрывочные сведения |
| dati generali | общие сведения (gorbulenko) |
| dati inconfutabili | неопровержимые данные |
| dati per il login | учётные данные (massimo67) |
| dati personali | персональные данные (Assiolo) |
| dati personali | анкетные данные (Assiolo) |
| dati personali | личные данные (Assiolo) |
| Dati riepilogativi | обобщённые данные сведения (massimo67) |
| Dati riepilogativi | краткие данные сведения (massimo67) |
| Dati riepilogativi | суммированные данные (massimo67) |
| Dati riepilogativi | итоговые данные (massimo67) |
| dati segnaletici | опознавательные данные |
| dati sono corretti | данные верны (правильные, надежные: dati sono corretti, affidabili massimo67) |
| dati statistici | статистические данные |
| dato agli studi | склонный к учению |
| dato che | в связи с тем, что (I. Havkin) |
| dato che | учитывая, что (I. Havkin) |
| dato che... | благодаря тому́, что... |
| dato che | с учётом того, что (I. Havkin) |
| dato che | принимая во внимание, что (I. Havkin) |
| dato che | принимая во внимание тот факт, что (I. Havkin) |
| dato che | что... |
| dato che | ввиду того |
| dato che... | так как |
| dato che... | поскольку |
| dato che... | ввиду того, что.... |
| dato di fatto | данность (La prima г rappresentata dalla negazione,La seconda da una forte opposizione,La terza dalla sua diffusa accettazione come dato di fatto. kingkobra97) |
| dato di fatto | свершившийся факт (La seconda guerra punica era ormai un dato di fatto, e i Romani si preparano immediatamente a combatterla su un doppio fronte: quello Africano e quello Iberico. I. Havkin) |
| dato di fatto | непреложный факт (Lesnykh) |
| dato grezzo | начальные данные (massimo67) |
| dato grezzo | предварительные данные (massimo67) |
| dato grezzo | непроверенные данные (massimo67) |
| dato grezzo | неструктурированные данные (massimo67) |
| dato grezzo | первичные данные (massimo67) |
| dato grezzo | исходная информация (massimo67) |
| dato in affitto | наёмный |
| dato in appalto | откупной |
| dato in fitto | наёмный |
| dato non disponibile | нет сведений (non dispone di informazioni riguardanti; non é disponibile nessuna informazione aggiuntiva circa; Non esistono informazioni disponibili su; non ci sono informazioni disponibili; non sono disponibili dati massimo67) |
| diagramma di flusso dati | схема потока данных (Шабатина) |
| diffusione non autorizzata di dati | утечка данных (massimo67) |
| dilaniato dai combattimenti | охваченный боями (Lantra) |
| disancorare dai pensieri tristi | отвлечь от грустных мыслей |
| discorde dai colleghi | не согласный с товарищами |
| Elaborazione automatica dati | автоматическая обработка данных (tigerman77) |
| emanciparsi dai pregiudizi | освободиться от предрассудков |
| emissioni di particolato generate dai motori diesel | выброс твёрдых частиц (massimo67) |
| eppure ve lo dicevano, ma voi non li avete dato retta | ведь вам говорили, а вы не послушались (oksanamazu) |
| esser dato per disperso | без вести пропа́сть |
| essere assalito dai fotografi | быть осаждённым фотографами |
| essere preso dai rimorsi | испытывать угрызения совести |
| far uscire dai gangheri | вывести из себя (Assiolo) |
| fornitura di dati | предоставление сведений (giummara) |
| funzionario responsabile della protezione dei dati | ответственное лицо за обработку персональных данных (massimo67) |
| fuori dai piedi | прочь с дороги! отвали! (shshaman) |
| GDPR regolamento generale sulla protezione dei dati Regolamento europeo in materia di protezione dei dati personali Regolamento dell'Unione europea in materia di trattamento dei dati personali | Общий регламент по защите данных (Общий регламент по защите данных, Генеральный регламент о защите персональных данных (англ. General Data Protection Regulation, GDPR; Постановление (Европейский Союз) 2016/679) massimo67) |
| Gestore dei Dati di Prodotto | PDM-система (vpp) |
| Gestore dei Dati di Prodotto | система управления данными об изделии (vpp) |
| giudicare dai successi | судить по делам |
| gli avvenimenti mi daranno ragione | дальнейший ход событий покажет мою правоту |
| gli darò una buona lezione! | я ему покажу! |
| gli ha dato di volta il cervello | на него дурь нашла |
| gli uomini dai venti anni insu | люди старше двадцати лет |
| ha dato piena misura delle sue qualità | он полностью проявил свои способности |
| ho dato loro | я им дал |
| i dati del problema | данные задачи |
| il cuore diede un rivoltolone | сердце дрогнуло |
| il cuore diede un sobbalzo | сердце дрогнуло |
| il cuore mi diede un balzo | у меня сердце ёкнуло |
| il cuore mi diede un balzo | сердце у меня ёкнуло |
| il cuore mi diede un balzo | у меня сердце упало |
| il sangue ha dato alla testa | кровь ударила в голову |
| il vino gli ha dato alla testa | вино стукнуло в голову |
| immettere dati in un computer | вводить данные в компьютер (L'introduzione dei dati in un computer; L'immissione dei dati nel computer; una periferica che immette dati nella memoria centrale; immettere la password impostata sul computer, interfaccia software per immettere i dati nel computer massimo67) |
| immettere dati in un computer | вносить данные в компьютер (L'introduzione dei dati in un computer; L'immissione dei dati nel computer; una periferica che immette dati nella memoria centrale; immettere la password impostata sul computer, interfaccia software per immettere i dati nel computer massimo67) |
| in dati casi | о данных случаях |
| in giti dai quaranta anni | меньше сорока лет |
| incaricato del trattamento dei dati | Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора (Assiolo) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | регламент доступа к информации (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила в отношении соблюдения конфиденциальности данных (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | политика соблюдения конфиденциальности (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | политика в отношении защиты конфиденциальности частной информации (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила защиты персональных данных (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | Заявление о конфиденциальности и неразглашении информации (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила доступа к информации (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила соблюдения конфиденциальности (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | политика конфиденциальности (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | Политика в отношении обработки персональных данных (massimo67) |
| interdizione dai pubblici uffici | лишение избирательных прав |
| la medicina non ha dato effetto | лекарство не подействовало |
| le lacrime scaturirono dai suoi occhi | слёзы хлынули из её глаз |
| le parole dissentono dai fatti | слова расходятся с делом (Taras) |
| levar dai cenci | помочь выбраться из нужды |
| levare il vino dai fiaschi | избежать шума |
| levare il vino dai fiaschi | избежать ссоры |
| lo scrittore ci ha dato la misura delle sue capacita narrative | писатель здесь показал весь свой талант романиста |
| me n'ha dato appena un assaggio | он дал мне самую малость |
| mettere insieme in una tabella i dati statistici | свести статистические данные в таблицу |
| mi avete dato tre rubli in piu | вы мне да́ли лишних три рубля |
| mi bai dato dieci rubli di meno | ты мне недо́дал десять рублей |
| mi diede tutti i possibili affidamenti a proposito | он рассыпался в заверениях на этот счёт |
| mi ha dato filo da torcere | я с ней много натерпелся |
| mi ha dato tre rubli in piu | вы мне да́ли лишних три рубля |
| mi ha dato una pacca sulla spalla | он похлопал меня по плечу (Taras) |
| mi ha dato una solenne ripassata | он мне дал хорошую нахлобучку |
| molestato dai rimbrotto i | допекаемый попрёками |
| nel dato momento | в данный момент |
| nella valutazione del rischio per la sicurezza dei dati | при оценке риска для защиты данных необходимо (massimo67) |
| Nessun dato disponibile | данные отсутствуют (Валерия 555) |
| non conoscere il pan dai sassi | не отличать чёрного от белого |
| non darò il mio | моего́ не отдам |
| non Le daranno ascolto | они не будут Вас слушать |
| non mi ha dato retta, ma ora se n'è pentito | о́н меня не послушался, зато теперь жалеет об этом |
| non si rimuove dai suoi propositi | он непреклонен в своих намерениях |
| non smoversi dai proponimenti | не отказаться от намерений |
| non smuoversi dai proponimenti | не отказаться от намерений |
| notizie desumibili dai giornali | сведения из газет |
| ormai la malattia ha dato la balta | теперь кризис уже миновал |
| penzolare dai rami | свисать с веток |
| per dato e fatto suo | но его вине |
| predicare dai tetti | кричать на всех перекрёстках |
| principi dell'informatica e delle attrezzature per l'elaborazione elettronica dei dati | основы информатики и вычислительной техники (giummara) |
| principi dell'informatica e delle attrezzature per l'elaborazione elettronica dei dati | основы информатики и вычислительной техники |
| protezione dei dati personali | защита персональных данных (armoise) |
| quanto darei per... | дорого бы я дал... |
| quella malattia gli ha dato addosso | эта болезнь его измотала |
| radiare dai ruoli | исключить из списков штатных служащих |
| regime di esenzione dai visti | безвизовый режим (giummara) |
| responsabile del trattamento dei dati | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных (Assiolo) |
| Responsabile della Protezione dei Dati Personali | ответственное лицо за обработку персональных данных (massimo67) |
| rete dati | сеть данных (massimo67) |
| rete dati | вычислительная сеть (massimo67) |
| rete dati | сеть система передачи данных (massimo67) |
| riassunto dei dati clinici | резюме клинических данных (tania_mouse) |
| rilevazione dei dati biometrici | считывание биометрических данных (massimo67) |
| risorgere dai morti | восстать из мёртвых (spanishru) |
| rivelare i tuoi dati personali | раскрывать персональные данные (massimo67) |
| scendere dai monti | спуститься с гор |
| Scheda dati di sicurezza | Паспорт безопасности вещества (massimo67) |
| scheda raccolta dati | форма для сбора данных (Незваный гость из будущего) |
| scienziato dei dati | специалист по обработке и анализу данных (massimo67) |
| scienziato dei dati | учёный в области анализа данных (massimo67) |
| scienziato dei dati | инженер-программист по обработке данных (massimo67) |
| Secondo dati sperimentali e/o calcoli teorici | в соответствии с данными результатами экспериментальных исследований и или теоретических расчётов (massimo67) |
| Secondo dati sperimentali e/o calcoli teorici | результатов теоретических и экспериментальных исследований (massimo67) |
| secondo gli ultimi dati | по последним данным |
| secondo i dati | по данным (Secondo i dati del 2008; Secondo i dati pubblicati dal pincopallina) |
| secondo i dati del resoconto | по данным отчёта |
| secondo i dati non del tutto completi | по неполным данным |
| secondo i dati preliminari | по предварительным данным |
| secondo i dati ricevuti | по полученным сведениям |
| si diede per ammalato | он сказался больным |
| si è dato alla malinconia | на него напала тоска |
| sistema di analisi dei dati | система анализа данных (vpp) |
| sistemi dati degli esperimenti | систематизировать данные опытов |
| software di elaborazione dei dati | Комплекс программного обеспечения (massimo67) |
| sportello per la registrazione dei dati biometrici | окно для снятия биометрических данных (massimo67) |
| stando a dati | по данным (Stando ai dati della Società Scientifica Italiana di Malattie Infettive e Tropicali, i casi di malattia invasiva meningococcica, tra 2010 e 2016 sono stati in media, circa 200 l'anno nel nostro Paese. I. Havkin) |
| stando ai dati ufficiali | по официальным данным |
| suffragare q.c. con dati di fatto | подкрепить что-л. фактическими данными |
| sulla base dei dati attualmente disponibili, dati attualmente in possesso | на основе имеющихся на сегодняшний день данных (massimo67) |
| sulla base dei dati attualmente disponibili, dati attualmente in possesso | на основе имеющихся данных (massimo67) |
| supportato dai calcoli | подкреплённый расчётами (Lantra) |
| tigre dai denti a sciabola | саблезубый тигр (gorbulenko) |
| tipo di dati | тип данных (zhvir) |
| togliersi dai piedi | повернуть оглобли (andreazena) |
| togliersi qd dai piedi | избавиться (от кого-л.) |
| trasmissione di dati tramite cavo | передача данных по каналам кабельной связи (Валерия 555) |
| trattamento dati personali su larga scala | масштабная обработка данных (massimo67) |
| tutela giuridica delle banche di dati | правовая охрана баз данных (catia) |
| ulteriori dati | дополнительные данные, сведения (massimo67) |
| valersi di dati di fatto | оперировать фактами |
| violazione di dati personali | утечка данных (massimo67) |
| violazione di dati personali | нарушение безопасности данных (massimo67) |
