Terms for subject Idiomatic containing dare

Italian	Russian
basta dare tempo al tempo	перемелется-мука будет (Есть разница в оттенках, но это ближе всего по смыслу. Assiolo)
dai e dai	постоянно (erikkru)
dai e dai	неотступно (erikkru)
dai e dai	снова и снова (Regna e guerreggia, guerreggia e regna, dài e dài, pareva un po' invecchiato, dall'ultima volta che l'avevano visto quei guerrieri. ("Il cavaliere inesistente") erikkru)
dare a bere	заговаривать зубы (Olya34)
dare a bere	ездить по ушам (Olya34)
dare a bere	компостировать мозги (Olya34)
dare a bere	вешать лапшу на уши (Olya34)
dare aria ai denti	заниматься пустой болтовнёй (Assiolo)
dare aria ai denti	болтать попусту (Assiolo)
dare i numeri	бредить (gorbulenko)
dare i numeri	нести околёсицу (gorbulenko)
dare l'addio	быть вынужденным отказаться (gorbulenko)
dare le pecore in guardia al lupo	пустить лису в курятник (gorbulenko)
dare le pecore in guardia al lupo	доверить козлу капусту (gorbulenko)
dare le pecore in guardia al lupo	пустить козла в огород (gorbulenko)
dare sentenze coll'accetta	рубить сплеча (Alexgrus)
dare un calcio al passato	порвать с прошлым (Avenarius)
dare un calcio al passato	резко изменить свою жизнь (Avenarius)
dare un diretto allo stomaco	дать под дых (gorbulenko)
dare un diretto allo stomaco	ударить под дых (gorbulenko)
dare un pugno al mento	ударить в челюсть (gorbulenko)
dare una lezione	преподать урок (Ann_Chernn_)
non sapere dove dare il capo	ума не приложить, что делать (устаревшее Assiolo)