Terms for subject Nonstandard containing dare

Italian	Russian
cominciare a dare del tu	заты́кать (начать обращаться на "ты")
dare fuoco a...	запалить
dare la risposta per lettera	отписывать (сообщить письмом)
dare la risposta per lettera	отписать (сообщить письмом)
dare tanti buffetti	отщелкать (надавать щелчков)
dare tanti buffetti	отщёлкать (надавать щелчков)
dare un colpo	шарахать (неожиданно ударить, all'impovviso)
dare un colpo	треснуть (стукнуть)
dare un colpo	шарахнуть (неожиданно ударить, all'impovviso)
dare un colpo	трескать (стукнуть)
dare una bella botta	жахнуть
dare una bella botta	жахать
dare una bella strigliata	пропесочить
dare una botta	ахнуть (сильно ударить)
dare una buona strigliata	протереть с песочком
dare una buona strigliata	протереть с песко́м
dare una forte frustata	жигануть
dare una frustata	полоснуть (кнутом)
dare una mano	подсоблять (a qd)
dare una mano	подсобить (a qd)
dare una pelata	облупить как липку (a qd)
dare una pelata	обобрать как липку (a qd)
dare una spazzata	подмахнуть (наскоро подмести)
dare una spinta	двинуть (ударить)
dare una strapazzata	раздраконить
dare una strigliata	задать феферу
dare una strigliata	намылить холку
dare una strigliata	помять холку
dare una strigliata	начесать холку
dare una strigliata	дать дрозда́
dare una tagliata	резануть
dare una trinciata	резануть
dare uno spintone	долбануть
il cuore mi diede un balzo	у меня сердце захолонуло
non dare colpa allo specchio se hai la faccia storta	на зеркало неча пенять, ко́ли рожа крива