Terms for subject General containing da aria

Italian	Russian
avere l'aria da verginella	иметь невинный вид (притворяться Taras)
avere l'aria da verginella	строить из себя целку (cnlweb)
avere l'aria da verginella	иметь безобидный вид (Taras)
avere l'aria da verginella	притворяться тихоней (Taras)
dare aria alla stanza	проветривать (комнату)
dare aria alla stanza	проветрить (комнату)
dare aria alla stanza	проветрить комнату
dare la mano con aria incurante	совать ру́ку
darsi aria	важничать
darsi aria di diplomatico	напускать на себя важность
darsi aria di protezione	принимать покровительственный вид
darsi aria padronesca	корчить из себя хозяина
darsi delle arie di...	корчить из себя...
darsi delle arie	много о себе воображать
darsi delle arie	гордиться (чваниться)
darsi delle arie	напустить на себя важность
darsi delle arie	важничать
darsi delle arie	задрать нос
darsi delle arie	задирать нос (Olya34)
darsi delle arie da	прикидываться кем-л. (I. Havkin)
darsi delle arie da...	изображать кого-л. (см. пример в статье "притворяться" I. Havkin)
darsi delle arie da...	притворяться кем-л. (Possano darsi delle arie da grandi esperti ma non ne sanno nulla. I. Havkin)
darsi delle arie da...	корчить из себя, кого-л. (см. пример в статье "притворяться" I. Havkin)
darsi delle arie da...	строить из себя кого-л. (см. пример в статье "притворяться" I. Havkin)
darsi delle arie da …	прикидываться кем-л. (I. Havkin)
darsi tante arie	строить из себя (Бог весть что Ann_Chernn_)
darsi tante arie	воображать (Ann_Chernn_)
darsi un po' le arie	рисоваться